مرسوم رقم 86-61 مؤرخ في 14 رجب عام 1406 الموافق 25 مارس سنة 1986 يحدد شروط قبول الطلبة والمتدربين الاجانب ودراستهم والتكفل بهم. 453

يخضع الطلبة والمتدربون الأجانب في الجزائر لاحكام هذا المرسوم، ، مع مراعاة الاحكام المخالفة التي تتضمنها المعاهدات والاتفاقيات الدولية ..

يجب على المترشح الاجنبي كي يقبل لمتابعة التكوين أن يستوفي شروط اقامة | الاجانب وتنقلهم في الجزائر. 454 الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الأربعاء 15 رجب عام 1406 ه

يقبل الطلبة والمتدربون الاجانب الذين يحصلون على منح دراسية من الحكومة الجزائرية في مؤسسات التكوين الوطنية بناء على قرار من لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب المنصوص عليها في المادة 27 أدناه.

يمكن الرعايا الاجانب المقيمين في الجزائر الذين يترشحون لمتابعة التكوين، في مؤسسات التكوين الوطنية أن يقبلوا حسب الاجراء المنصوص عليه في المادة 3 السابقة وفي حدود الأماكن المتوفرة.

يجب على الطلبة والمتدربين الاجانب المذكورين في المادتين 3 و 4 السابقتين كي يلتحقوا بالتكوين في الجزائر، أن يتوفر لديهم ما يأتي :

المؤهلات والشهادات التي تسمح لهم - بمقتضى التنظيم الوطنى أن يتابعوا التكوين الذي يترشحون له، شرط العمر المطلوب من المترشحين - الجزائريين المسجلين في سلك التكوين نفسه.

يمكن اللجنة أن ترخص استثناء للمترشحين الذين يحصلون على منح من الحكومة الجزائرية بمخالفة شروط الالتحاق بالتكوين في الحدود التي تتلاءم مع سير المؤسسات، وذلك بناء على طلب بلدانهم الأصلية.

يجب أن يشتمل ملف الترشح على ما يأتي :

نسخة أو ترجمة مصدقة من الشهادة، أو - المؤهل اللذان يخولان الالتحاق بسلك التكوين المقصود

- نسخة من شهادة ميلاد المترشح، أو أية وثيقة أخرى تقوم مقامها،

- شهادة الجنسية، ان اقتضى الامر شهادتان طبيتان احداهما في الطب العام - والاخرى فى الامراض الصدرية تثبتان أن المترشح أهل لمتابعة التكوين المقصود، أربع صور شخصية جديدة. - يمكن لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب أن تطلب من المترشح أو من السلطة التي ينتمى اليها جميع المعلومات أو الوثائق التي من شأنها أن تكمل معلوماتها.

يجب أن تصل ملفات الترشيح الى وزارة الشؤون الخارجية قبل شهرين على الاقل من التاريخ المقرر لافتتاح دورة الدراسة أو التكوين.

يتلقى الطالب أو المتدرب الذي يقبل ترشحه اشعارا يبين بدقة المؤسسة التي يلتحق بها، والشعبة التي سجل فيها، وتاريخ ابتداء الدراسة أو دورة التكوين.

ويتعين عليه أن يلتحق بالمؤسسة المذكورة في التاريخ المحدد في الاشعار، وان لم يقم بذلك فقد حقه في القبول.

المادة و : لا يجوز للطالب أو المتدرب الذي يشرع في دورة دراسة أو تكوين أن يطلب اعادة توجيهه الى شعبة أخرى، أو نقله الى مؤسسة أخرى.

غير أنه يمكن مخالفة أحكام الفقرة السابقة بقرار تتخذه لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب بعد دراسة ملف الطالب أو المتكون بناء على ما يأتي :

طلب الحكومة أو السلطة الاجنبية التي - ينتمي اليها الطالب أو المتكون طلب الطالب أو المتكون المسجل فرديا

- بالنسبة الى الرعايا الاجانب المقيمين في الجزائر 6 الأربعاء 15 رجب عام 1406 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 455 طلب مدير المؤسسة اذا كانت نتائج - الطالب أو المتكون دون المستوى المطلوب.

يرسل الطالب أو المتدرب الى لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب مصحوبا براي مدير المؤسسة.

يبلغ قرار اللجنة الى الحكومة أو السلطة الاجنبية التى ينتمى اليها الطالب أو المتدرب الحاصل على منحة دراسية.

يخضع الطالب أو المتدرب المقبول لمتابعة التكوين في المؤسسة للمقاييس والتعليمات والقواعد نفسها، التي يخضع لها الطلبة والمتدربون الجزائريون.

المادة II : يجب على الطالب أو المتدرب الاجنبى أن لا يمارس أى نشاط من شأنه أن يعكر صفو عمل المؤسسة أو يلحق ضررا بمصالح البلد المضيف.

يمكن أن يترتب على الاخلال بالالتزامات المنصوص عليها فى المادتين 10 و II السابقتين عقوبات قد تؤدى الى طرد الطالب أو المتدرب المخالف، ووضعه، ان اقتضى الامر، تحت تصرف حكومة بلده الاصلي.

تتخذ اللجنة قرار الطرد بعد دراسة ملف المعنى، والاستماع اليه مقدما.

يحصل المترشحون الذين تقبلهم لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب على تكفل، في حدود عدد المنح الدراسية الذي تقرره وزارة الشؤون الخارجية بالاتصال مع الوزارات والمؤسسات العمومية المعنية، ويتمثل هذا التكفل في الحصول على كامل ما يأتي أو على بعضه :

منحة الدراسة أو التكوين -

- علاوة الالتحاق

- تعويض التدريب العلمي

- مصاريف النقل

- منافع اجتماعية.

يحدد مبلغ المنحة الشهرية كما يأتي :

التكوين في مستوى المرحلة الثالثة - من التعليم الاساسي ... ... ..... 600 دج التكوين في مستوى التعليم الذي يكون بعد التعليم الاساسي ...... 700 دج التكوين في مستوى التعليم - الجامعي .. ...... ... ........ 900 دج التكوين في مستوى الدراسات - العليا ...... .. .. ........ 1100 دج

تدفع المنحة المحددة في المادة 14 السابقة آخر كل شهر أو آخر كل ثلاثة أشهر حسب النظام المتبع في مؤسسة الاستقبال، عند حلول الاجل المذكور.

غير أن مبلغ الفترة الاولى يدفع للممنوحين الجدد مقدما.

يجدد الانتفاع بالمنحة من سنة الى أخرى لفائدة الطالب، أو المتدرب الاجنبي، الذي يحصل على نتائج دراسية مرضية.

واذا كانت نتائج الدارس غير كافية أمكن تجديد المنحة استثناء لسنة جامعية أخرى، بناء على رأى مدير المؤسسة، اذا كانت مدة الدراسة سنتين أو أكثر، أو تجديدها لفترة تكوين أخرى اذا كانت مدة التكوين تقل عن سنتين.

يستفيد الطالب أو المتدرب الاجنبى الممنوح من الحكومة الجزائرية الذي تزيد مدة تكوينه على ستة أشهر، علاوة التحاق مبلغها 1000 دج.

تتحمل الجهة المعنية مصاريف ايواء الطالب أو المتدرب الاجنبي الممنوح من الحكومة الجزائرية الذى يلزم بتدريب عملي في 456 الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الأربعاء 15 رجب عام 1406 ه الجزائر واطعامه وثقله حسب الشروط نفسها التي تطبق على الطالب أو المتدرب الجزائري.

تتحمل الادارة أو المؤسسة المستقبلة مصاريف نقل الممنوحين الاجانب من مكان نزولهم عند وصولهم الى مكان تكوينهم وبالوسيلة الاكثر اقتصادا .

يستفيد الممنوحون الاجانب لدى عودتهم الى بلدانهم نهائيا تذاكر عودة بالوسيلة الاكثر اقتصادا ، تتحمل مبالغها الادارة أو المؤسسة المستقبلة، مع مراعاة أحكام المادة الأولى أعلاه.

لا يحق للرعايا الاجانب المقيمين في الجزائر أن يحصلوا على المنحة الدراسية أو التكوينية.

غير أنه يمكن لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب، أن تخالف أحكام الفقرة السابقة فتخصص لهم منحة دراسة أو تكوين بمبلغ يساوى المبلغ المخصص لامثالهم من الطلبة الجزائريين.

يمكن لجنة تكوين الطلبة أو المتدربين الاجانب أن تحدد كذلك، للمترشحين غير الممنوحين نسبة مشاركة المترشح فى مصاريف التكوين المقصود على أساس قواعد المعاملة بالمثل.

يمكن الطلبة والمتدربين الاجانب أن يستفيدوا طوال مدة تكوينهم في الجزائر وحسب الشروط والنسب نفسها التي تطبق على الطلبة والمتدربين الجزائريين من المنافع الاجتماعية الآتية :

- الايواء الاطعام -

- النقل الجامعي الانشطة الثقافية والرياضية -

- نظام الضمان الاجتماعي.

تحدد كيفيات ايواء الممنوحين الاجانب خلال العطل الصيفية بقرار وزاري مشترك بين وزير الشؤون الخارجية ووزير المالية، والمديرية العامة للوظيفة العمومية.

يوضع الطلبة والمتدربون الاجانب عند انتهاء تكوينهم تحت تصرف الحكومة أو السلطة الاجنبية التي ينتمون اليها.

لا تطبق أحكام هذه الفقرة السابقة على الفئات المبينة أدناه :

أبناء الرعايا الاجانب المقيمين في - الجزائر

- أزواج المواطنين الجزائريين المقيمين في الجزائر،

- الطلبة أو المتدربون الاجانب الذين يخضعون لوضعية قانونية خاصة.

لا تخضع لاجراءات هذا المرسوم التداريب التي تنظمها المؤسسات والمعاهد والهيئات العمومية لفائدة المترشحين الأجانب وتقل مدتها عن شهر واحد.

وتتحمل الادارة أو المؤسسة أو الهيئة العمومية التي تبادر بتنظيم هذه التداريب مصاريف الاقامة. ويجب اعلام وزارة الشؤون الخارجية بذلك، اذا لم تكن هي نفسها التي تنظم التدريب.

تحدث لدى وزارة الشؤون الخارجية لجنة لتكوين الطلبة والمتدربين الاجانب تتكون من :

- - ممثل وزير الشؤون الخارجية، رئيسا

- ممثل المديرية العامة للوظيفة العمومية نائب رئيس

- ممثل وزير التجارة

- ممثل وزير الداخلية والجماعات المحلية

- ممثل وزير التعليم العالي،

- ممثل وزيرة التربية الوطنية

- ممثل وزير التكوين المهني والعمل

- ممثل وزير التخطيط،

- ممثل حزب جبهة التحرير الوطني

- ممثل كل وزارة معنية، ان اقتضى الامن.

الأربعاء 15 رجب عام 1406 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 457

تتولى لجنة تكوين الطلبة والمتدربين الاجانب على الخصوص ما يأتي :

تدرس وتقترح أى اجراء يستهدف تنظيم التعاون وتطويره في مجال تكوين الاجانب. وبهذه الصفة تقوم بما يأتي :

- تضبط على أساس اقتراحات القطاعات البرنامج السنوى لتخصيص المنح للطلبة والمتدربين الاجانب تتابع تطبيق جميع أعمال تكوين الاجانب،

- تبت في موضوع طرد الطلبة والمتدربين الاجانب واعادة توجيههم وتجديد منحهم

- تعد الحصائل السنوية لاعمالها

- تعد نظامها الداخلي وتصادق عليه.

تجتمع اللجنة ثلاث مرات في السنة على الاقل في دورات عادية، وتعقد دورات غير عادية كلما دعت الحاجة الى ذلك بناء على استدعاء من رئيسها .

يحدد نظام اللجنة الداخلى كيفيات سير أشغالها وتنظيمها.

تزود اللجنة بكتابة تقنية دائمة تتولاها مصالح المديرية العامة للوظيفة العمومية.

تتولى الكتابة التقنية ما يأتي :

مراسيم -- مرسوم مؤرخ في 11 رجب عام 1406 الموافق 22 مارس سنة 1986 يتضمن انهاء مهام مدير للدراسات بالامانة العامة لرئاسة الجمهورية. -