مرسوم رقم 85-12 المؤرخ في 5 جمادى الاولى عام 1405 الموافق 26 يناير سنة 1985 يحدد الاعمال الفندقية والسياحية وينظمها (استدراك). 412

يحدد هذا المرسوم وينظم الاعمال الفندقية والسياحية.

يعد عملا فندقيا كل استعمال بأجر لهيكل عمومي أو خاص أعد في الاصل للايواء وتقديم الخدمات المرتبطة به.

ويتكون هذا الهيكل الاساسى من مؤسسات ايواء ترتب وتحدد في المواد أدناه ويستأجرها حرفاء يقيمون بها مدة تتراوح بين أسبوع وشهر ولكنهم لا يتخذونها سكنا لهم.

الفندق هيكل ايواء مهيأ ليقيم فيه حرفاء ويناولوا طعامهم عند الاقتضاء.

ترتب الفنادق في ستة (6) أصناف.

نزل الطريق أو المحطة مؤسسة ايواء مبنية خارج المدن يصل اليها مباشرة طريق مفتوح الحركة مرور السيارات.

ويجب أن يشتمل على عشر غرف على الاقل ويوفر لحرفائه الوجبات الرئيسية الثلاث في اليوم.

كما يجب أن تكون لنزل الطريق أو المحطة مساحة لوقوف السيارات أو مرأب خاص بذلك، ومحطة بنزين، واذا لم يتوفر هذا فيجب أن يتوفر قريبا من محطة تكفل خدمات التموين بالوقود وزيوت التشحيم ومراقبة العجلات واصلاحها وغيرها.

ترتب إنزال الطرق أو المحطات في ثلاثة (3) أصناف.

القرية السياحية مجموعة هياكل ايواء مبنية خارج المدن، وتوفر أجنحة سكنية تشتمل على شقق عائلية صغيرة.

ويجب أن يوفر لحرفائه الوجبات اليومية الرئيسية الثلاث.

يجب أن يتوفر للقرية السياحية، زيادة على المنشآت الرياضية والثقافية، مستوصف ميداني و مركز تجاري ومحطة بنزين.

ترتب القرى السياحية في ثلاثة (3) أصناف.

يجب أن يكون الفندق الريفي خارج المدن ويشتمل على ست (6) غرف على الاقل ويقدم وجبة الفطور.

ترتب الفنادق الريفية فى ثلاثة (3) أصناف.

يجب أن يشتمل النزل العائلي على عدد من الغرف يتراوح بين خمس (5) وخمس عشرة

(15) غرفة وأن يقدم وجبة الفطور على الاقل.

على أنه يمكن أن يقدم وجبات الطعام لحرفائه أو يسمح لهم باعدادها.

ترتب الفنادق العائلية في صنفين (2) اثنين.

يعرض للكراء البيت الخشبي المؤثث أو المؤثث المعد لاستقبال الحرفاء الذين يترددون على محطات الحمامات المعدنية و / أو المحطات الجبلية، ويكون هذا الكراء يوميا أو أسبوعيا أو شهريا أو فصليا.

ترتب البيوت الخشبية في صنفين (2) .

الأحد 6 جمادى الأولى عام 1405 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 85 المادة و : تعرض للكراء مدة شهر على الاكثر المنازل السياحية المفروشة التى لا يتجاوز عدد غرفها عشرا (10) ..

وتتكون من ديار وشقق وغرف مفروشة.

ويرتب المفروش في صنف (1) واحد.

المخيم مساحة مهيأة لضمان اقامة السياح اقامة منتظمة فيما يأتي :

- تجهيزات خفيفية يحضرونها بأنفسهم أو تقدم لهم في عين المكان، عربات التخييم المقطورة، وترتب في ثلاثة (3) . أصناف يرخص بالتخييم الحر أو الفردى في أماكن التخييم الطبيعية بقرار من رئيس المجلس الشعبي البلدى المختص.

المادة II : تقام محطة الاستراحة في طريق الرحلات السياحية لتمكين السياح المارين من الاسترواح.

و يجب أن تشتمل هذه المحطة على قاعة مشتركة على الاقل مهيأة للطبخ وتناول الطعام، وعلى غرفة أو قاعة، وتجهيز صحى ملائم.

ترتب محطة الاستراحة في صنف (1) واحد.

يحدد الوزير المكلف بالسياحة بقرار ضوابط ترتيب مؤسسات الايواء ومقاييسه.

يعد عملا سياحيا كل استعمال بأجر لهيكل أساسي مخصص لتقديم طعام أو مشروبات على اختلاف أنواعها للحرفاء سواء كان مشفوعا بعروض ترفيهية أو غير مشفوع بها دون أن يشمل أي شكل من أشكال الايواء.

ويتكون هذا الهيكل الاساسي من مؤسسات تحدد فى المواد الآتية ادناه.

المطاعم متاجر متخصصة في اعداد الطعام والمشروبات، ان اقتضى الامر وبيع ذلك للحرفاء في عين المكان.

وترتب في خمسة (5) . أصناف

مطاعم الخدمة الذاتية متاجر يخدم فيها الحرفاء أنفسهم بأنفسهم.

وترتب في خمسة (5) . أصناف

مطاعم الأكل الخفيفة محال تقدم لحرفائها مشروبات وأكلات سريعة وخفيفة يتناولونها أمام طاولة التقديم أو جنب رفوف معدة لذلك .

وترتب في خمسة (5) . أصناف

الحانات متاجر تقدم لحرفائها أساسا مشروبات كحولية.

و يجب أن تتوفر لكل حانة مناضد ومقاعد جيدة و بعدد كاف يناسب مساحتها.

وترتب في ثلاثة (3) أصناف.

المقاهى متاجر تقدم لحرفائها مشروبات ساخنة أو باردة باستثناء المشروبات الكحولية.

و يمكن أن تشفع المشروبات المقدمة في المقاهى بحلويات خفيفة.

وترتب في ثلاثة (3) . أصناف

قاعات الشاى ومحلات بيع المثلجات متاجر متخصصة في تقديم مشروبات ساخنة أو باردة على موائد وحلويات أو مثلجات تحضر في عين المكان.

وترتب في ثلاثة (3) . أصناف 86 الجريدة الرسمية للجمهورية

تتخصص مهنة تقديم الطعام السريع في تحضير اللمج والمشروبات وغيرها من المأكولات المماثلة وبيعها.

وترتب في ثلاثة (3) . أصناف غير أن المطاعم المتنقلة تكون في مركبات معدة لتحضير اللمج وغيرها من المأكولات المماثلة وبيعها .

ويجب أن تحصل على ترخيص بالتوقف يسلمه رئيس المجلس الشعبى البلدى المختص.

النادي الليلي متجر متخصص في التسلية الموسيقية بواسطة جوق مع الغناء وتقديم المشروبات. أما الاكل فيه فأمر اختياري.

يرتب في ثلاثة (3) أصناف.

المرقص كيفما كان نوعه محل متخصص في التسلية الموسيقية بواسطة آلات و تجهيزات تقنية موسيقية.

ويرتب في ثلاثة (3) . أصناف

الملهى الليلى متجر متخصص في بيع المشروبات الكحولية والمبردات التي تستهلك في عين المكان مع تقديم عروض ترفيهية.

ويرتب في ثلاثة (3) اصناف.

يحدد الوزير المكلف بالسياحة بقرار ضوابط ترتيب المتاجر المنصوص عليها فى هذا المفصل ومقاييسها.

يجب على ملاك مؤسسات السياحة أو وكلائها أن يضعوا على كل منها شارة خارجية مشعة تبين نوعها ولافتة قانونية تتعلق بصنفها.

يجب أن تكون الواجهات الامامية للمؤسسات السياحية منارة ليلاء الجزائرية الأحد 6 جمادى الأولى عام 1405 ه

يجب أن تعلق أسعار كراء الغرف واثمان المأكولات والمشروبات في مداخل المؤسسات السياحية وفى مكاتب الاستقبال والدفع وفي الغرف وقاعات الطعام، طبقا للتنظيم المعمول به وللنظام الداخلي.

ينبغي أن يفحص طبيا جميع عمال مؤسسات السياحة عند التوظيف وإن يراقبوا صحيا كل سنة.

يجب على ملاك مؤسسات السياحة أو وكلائها ان يسهر وا لدى استغلالها على احترام القواعد المقررة في مجال النظافة والصحة العمومية والامن.

يجب على كل مؤسسة سياحة أن يكون لها سجل ظاهر للملاحظات والاقتراحات يرقم ويوقع وتراقبه كل شهر مصالح مديرية الولاية المكلفة بالسياحة.

يتعين على ملاك مؤسسات الايواء أو وكلائها أن يرسلوا كل شهر الى مديرية الولاية المكلفة بالسياحة كشوفا احصائية تبين جنسية السائح وسنه وجنسه ومهنته ومدة اقامته في مؤسساتهم.

يتم ايداع امتعة المسافرين و / أو السياح، أو ممتلكاتهم الثمينة في صناديق مؤسسات الايواء مقابل وصل تبين فيه هوية الحريف المودع ونوع الشيء المودع وقيمته عند الاقتضاء وساعة الايداع وتاريخه .

يجب أن تدون جميع الخدمات التي تقدمها مؤسسات السياحة فى فاتورة، طبقا للتنظيم المعمول به في مجال الاسعار.

يتعين على مستغلى مؤسسات السياحة أن يضمنوا أمن الحرفاء الذين يقبلونهم في مؤسساتهم وما يملكون طبقا للتشريع المعمول به.

الأحد 6 جمادى الأولى عام 1405 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 87 كما يتعين أن يكون لهم عمال مظهرهم نظيف وكسوتهم المهنية نقية وقت قيامهم بالخدمة.

يتعين على مستغلى مؤسسات السياحة عدم تقديم أية معلومات عن هوية حرفائهم الا اذا طلبت منهم مصالح الامن ذلك.

كما يتعين عليهم أن يخضعوا لعمليات التفتيش المباغتة التي يقوم بها اعوان مكلفون بالمراقبة أو أعوان آخرون مؤهلون قانونيا لذلك وان يقدموا لهم أية وثيقة ترتبط بهدف نشاطهم.

يتعين على مستغلى مؤسسات السياحة ان يوقعوا عقد تأمين من جميع الاخطار التي قد تحدث في مؤسساتهم وفقا للتشريع الجارى به العمل.

يمكن مستغلى مؤسسات السياحة ان يطلبوا عند الحجز دفع تسبيق غير قابل للرد الا في حالة ما اذا عجز صاحب المؤسسة عن الوفاء بالتزاماته .

كما يمكنهم منع ادخال الحيوانات أو أى مأكولات أو مشروبات من خارج المؤسسات.

يمكن أصحاب مؤسسات السياحة فسخ عقد الخدمة في حالة تصرف الحريف تصرفا غير لائق أو في حالة امتناعه عن الدفع في الاجل المحدد، أو اصابته بمرض خطير أو معد و/ أو تعكيره سير المؤسسة العادي.

يمارس على الامتعة التي يحملها الحريف حق الامتياز طبقا للتشريع المعمول به لاسيما المادة 996 من القانون المدني.

يمارس على حرفاء مؤسسات السياحة ان يطلعوا على الاسعار وكيفيات الدفع ويستفسروا عن كل ما له علاقة بالخدمات التي قد يرغبون فيها.

كما يتعين عليهم قبول فواتير الحسابات المطابقة للخدمات التي طلبوها وقدمت لهم، ويدفعوا ثمنها.

يتعين على حرفاء مؤسسات الايواء اخلاء جميع المحال التي يشغلونها عند انتهاء اجل العقد أو فسخه .

يتعين على الحريف أن يرفض أية خدمة لا تطابق الخدمة المتعلقة في اشهارات مؤسسات السياحة التي وقع عليها اختياره من اجلها.

تحدث لجنة ترتيب وطنية ولجان ترتيب ولائية تتولى كل واحدة منها مهمتها وفقا للمقاييس والمعايير المنصوص عليها في المادتين 12 و 42 أعلاه.

تبت لجنة الترتيب الوطنية في طلبات ترتيب الفنادق والمطاعم من الصنفين 1 و 2 4 و 5 نجوم) كما تدرس طلبات الطعن في قرارات لجان الترتيب الولائية للمؤسسات الفندقية والسياحية.

وتتكون من :

الوزير المكلف بالسياحة أو ممثله، رئيساء -

- ممثل وزير الداخلية والجماعات المحلية (الحماية المدنية).

ممثل الوزير المكلف بالصحة العمومية -

- ممثل الوزير المكلف بالتجارة، ممثل الاتحاد الوطنى لصغار التجار والحرفيين.

ممثل الغرفة التجارية الوطنية. -

تتكون لجنة الترتيب الولائية من : -6 والى الولاية أو ممثله، رئيسا،

- المدير المكلف بالسياحة

- المدير المكلف بالتجارة

- المدير المكلف بالصحة العمومية

- ممثل الحماية المدنية

- - ممثل الاتحاد الوطنى لصغار التجار والحرفيين،

- ممثل الغرفة التجارية.

يحدد الوزير المكلف بالسياحة بقرار كيفيات تنظيم لجنة الترتيب الوطنية ولجان 88 الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الأحد 6 جمادى الأولى عام 1405 الترتيب الولائية المنصوص عليها في المادتين أعلاه كما يحدد عملها وطريقة ترتيب المؤسسات.

يفتش اعوان السياحة المكلفون بالرقابة مؤسسات السياحة فى مجال قواعد استغلالها ونوعية الخدمات التي تقدمها.

ويقومون بهذا التفتيش في أية ساعة من ساعات الليل والنهار، دون اشعار مسبق.

يجب على الاعوان المذكورين أعلاه الذين يلاحظون أى اخلال بأحكام هذا المرسوم أن يقدموا تقريرا في شأنه الى المسؤولين عن السياحة والى المعنى بالذات.

يقوم المسؤولون عن السياحة فور تسلمهم التقرير بانذار المخالف والزامه بامتثال اوامر هذا المرسوم في أجل يحددونه لذلك.

يطبق الوالى على المخالف الذي لم يستجب للانذار العقوبات الآتية تدريجيا حتى يتحقق الغرض من الانذار : 1 اغلاق المؤسسات مؤقتا مدة شهرين (2). 2 (2) تنزيل مرتبة المؤسسة. 3 (3) اغلاق المؤسسة نهائيا بحكم يصدره القاضي المختص بعد أن يتسلمها الوالي.

تطبق هذه العقوبات بقطع النظر عن الملاحقات القضائية المحتملة التى قد تأمر بها السلطات المختصة في حق المخالف.

يجب على مستغلى مؤسسات السياحة العمل بهذه الاحكام بعد ستة (6) أشهر من نشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية للجمهورية | الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

ويمكن الوالي أن يمدد هذا الاجل بناء على طلب مسبب يتقدم به المعنى.

تلغى جميع الاحكام المخالفة لهذا المرسوم لاسيما الاحكام التي يتضمنها المرسومان رقم 63-477 المؤرخ في 20 ديسمبر سنة 1963 ورقم 76-80 المؤرخ في 20 أبريل سنة 1976 المذكوران أعلاه.

ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية .

حرر بالجزائر في 5 جمادى الأولى عام 1405 الموافق 26 يناير سنة 1985.

الشاذلي بن جديد