قانون رقم 86 10 مؤرخ في 13 ذي الحجة عام 1406 - الموافق 19 غشت سنة 1986 يتضمن انشاء المجمع الجزائرى للغة العربية. 1120

يستهدف هذا القانون انشاء المجمع الجزائرى للغة العربية وتحديد مهامه والقواعد العامة لتنظيمه وسيره وتمويله.

المجمع الجزائرى للغة العربية، هيئة وطنية ذات طابع علمى وثقافي، تتمتع بالشخصية المعنوية والاستقلال المالي، ويدعى في صلب النص «المجمع».

يوضع المجمع تحت الرعاية السامية للسيد رئيس الجمهورية.

يوضع المجمع تحت وصاية رئاسة الجمهورية. ويكون مقره في مدينة الجزائر.

تتمثل أهداف المجمع فيما يأتي :

خدمة اللغة الوطنية بالسعى لاثرائها وتنميتها وتطويرها،

- المحافظة على سلامتها، والسهر على مواكبتها للعصر، باعتبارها لغة اختراع علمى وتقنولوجي،

- المساهمة في اشعاعها، باعتبارها أداة ابداع في الآداب والفنون والعلوم.

يزود المجمع بالوسائل العلمية الكفيلة بتحقيق أهدافه من خلال القيام بما يأتي :

- احياء استعمال المصطلحات الموجودة في التراث العربي الاسلامي ،

- اعتماد المصطلحات الجديدة التي أقرها اتحاد مجامع اللغة العربية في الماضي، أو التي يقرها في المستقبل

- اعتماد المصطلحات التي أقرها أحد هذه المجامع وجرى بها العمل في بلده، ان دعت الحاجة الى ذلك، ولو قبل أن يعتمدها اتحاد مجامع اللغة العربية،

- نحت مصطلحات جديدة بالقياس أو الاشتقاق أو بأية طريقة أخرى، ترجمة أو تعريب المصطلحات المتداولة في العالم المعاصر، في جميع حقول المعرفة ومختلف أعمال الحياة اليومية في المجتمع، مع مراعاة الضبط والدقة فى وظيفة الكلمة وعبقرية اللغة العربية، ويعتمد في ذلك على وضع المعاجم المتخصصة، الأربعاء 14 ذو الحجة عام 1406 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 1421

- نشر جميع المصطلحات في أوساط كل الاجهزة التربوية والتكوينية والتعليمية والادارية وغيرها، بالوسائل الاعلامية الملائمة وضع قاموس حديث شامل حسب ترتيب عصرى يتضمن المصطلحات العلمية والتقنية فى مختلف المجالات وغيرها من المصطلحات الواردة في القواميس العادية،

- نشر الدراسات والبحوث المتعلقة باللغة العربية وآدابها، وفنونها، وتراثها ومستجداتها، تشجيع التأليف والترجمة والنشر باللغة العربية في جميع الميادين

- اصدار مجلة دورية ينشر فيها انتاج المجمع من مصطلحات و بحوث ودراسات

- عقد المؤتمرات والندوات العلمية والمشاركة في اللقاءات والندوات والمؤتمرات الدولية ، ربط صلات التعاون والتنسيق مع المجامع

- والهيئات اللغوية المماثلة في البلدان العربية وفي العالم الاسلامى وفى البلدان الاخرى، للاستفادة من تجاربها، ودعم تلك الصلات، والانضمام الى اتحاد المجامع اللغوية العربية 6

- البحث عن جميع الوسائل الكفيلة بتمكين اللغة العربية من الاضطلاع بوظيفتها العلمية والحضارية واستعادة دورها العالمي، ثم استغلال تلك الوسائل. -

يتألف المجمع من :

أعضاء دائمين لا يتجاوز عددهم 30، - أعضاء مراسلين -

- أعضاء شرفيين.

شروط العضوية في المجمع :

أ (أ) يشترط في العضو الدائم ما يأتي :

- أن يكون جزائري الجنسية،

- أن يكون متضلعا في اللغة العربية

- أن يكون من المتخصصين في أحد فروع .

العلم والمعرفة، وله فيه انتاج أصيل من دراسات أو بحوث، منشور في مجلات متخصصة علمية ذات شهرة وطنية أو عالمية،

- أن يكون متقنا للغة أجنبية أو أكثر.

ب يشترط في العضو المراسل ما يأتي : ' - ان يكون متضلعا في اللغة العربية ،

- أن يكون من المتخصصين في أحد فروع العلم والمعرفة، وله فيه انتاج منشور من دراسات أو بحوث أو ترجمات

- أن يكون متضلعا في اللغة العربية

ج) يشترط فى العضو الشرفي ما يأتي :

- أن يكون شخصية وطنية تتمتع بسمعة عالية في مجال من المجالات الوطنية وقدمت خدمة للغة العربية وتتجاوز الستين من العمر أو يكون شخصية من خارج الجزائر ، تتمتع بسمعة عالية | خدمة للغة العربية.

المادة و : كيفيات اكتساب العضوية في المجمع :

أ (أ) يكون الترشيح للعضوية الدائمة بتزكية - كتابية من ثلاثة أعضاء دائمين، وينتخب المترشح بالاقتراع السرى وأغلبية الاعضاء الدائمين المطلقة.

ولا يعتبر العضو المنتخب عضوا رسميا في المجمع الا بعد أن يصدر مرسوم اعتماد عضويته في الجريدة الرسمية، ويستقبله السيد رئيس الجمهورية، ويلقى خطابا في المجمع، طبقا لاحكام المادة 20 أدناه.

ب يتم انتخاب الاعضاء المراسلين والشرفيين حسب أحكام الفقرة «أ» من هذه المادة، وتعتمد عضويتهم في المجمع بقرار يتخذه رئيسه.

تلغى صفة العضوية في المجمع حسب ما يأتي بيانه : 1422 الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الأربعاء 14 ذو الحجة عام 1406 ه

أ) يفقد العضو الدائم العضوية في الحالات التالية :

الوفاة،

- الاستقالة الكتابية، الانقطاع عن المشاركة في أعمال المجمع --

- التغيب عن الحضور أكثر من ثلاث جلسات مجلس المجمع أو مكتبه أو لجانه، دون عذر يقبله المجلس الحكم بالادانة بسبب جناية أو جنحة مخلة بالشرف.

ويبت في فقدان هذه العضوية بمرسوم، بناء على اقتراح المجلس.

ب ينقد العضو المراسل صفة العضوية في الحالات التالية :

- الوفاة،

- الاستقالة الكتابية، -- الانقطاع عن المشاركة في أعمال المجمع، الحكم بالادانة بسبب جناية أو جنحة مخلة بالشرف.

ويبت في فقدان هذه العضوية بقرار يتخذه رئيس المجمع بناء على اقتراح المجلس.

ج) يفقد العضو الشرفي صفة العضوية في الحالات التالية :

الوفاة،

- الاستقالة الكتابية الحكم بالادانة بسبب جناية أو جنحة مخلة بالشرف .

ويبت في فقدان هذه العضوية بقرار يتخذه رئيس المجمع بناء على اقتراح المجلس.

يتكون المجمع من :

- مجلس،

- مكتب تنفيذي

- لجان

- هيكل اداري تقني.

يتكون مجلس المجمع من جميع الاعضاء الدائمين.

تتمثل صلاحيات مجلس المجمع فيما يأتي :

ينتخب رئيس المجمع وبقية أعضاء المكتب لمدة أربع (4) سنوات قابلة للتجديد، يعد النظام الداخلي ويعدله، ينتخب الاعضاء الجدد في المجمع

- يكون اللجان ويصادق على أعمالها،

- يحدد منهجية العمل حسب الاهداف المذكورة أعلاه،

- يصادق على برنامج عمل المجمع، يدرس ميزانية المجمع التي يقترحها المكتب، يسهر على نشر المصطلحات العلمية وعلى اقرارها وتوحيدها، يقيم الاعمال التي تستحق الجوائز في نهاية السنة ويضبطها.

يعقد المجلس جلسة عادية كل خمسة عشر يوما على الاقل.

ويمكنه أن يعقد جلسة استثنائية بدعوة من الرئيس أو بطلب من ثلثى أعضاء المجلس، كلما دعت الحاجة الى ذلك.

تتخذ جميع قرارات المجلس بالاغلبية البسيطة، وبحضور ثلثى أعضائه على الاقل . وفي حالة تعادل الاصوات يكون صوت الرئيس مرجحا .

يزود المجمع بمكتب تنفيذي، ينتخب من بين الاعضاء الدائمين بأغلبية الثلثين ويتجدد انتخابه كل أربع سنوات.

الأربعاء 14 ذو الحجة عام 1406 ه الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية 1423 يتكون المكتب التنفيذى من رئيس المجمع ونائبين له وكاتب عام وكاتب عام مساعد.

يكون المكتب مسؤولا أمام المجلس.

تتمثل صلاحيات المكتب التنفيذي فيما يأتي :

- السهر على تنفيذ قرارات المجلس يعد برنامج أعمال المجمع،

- يضبط جدول أعمال مجلس المجمع، يعد مشروع ميزانية المجمع، يتابع التسيير الادارى والمالي في المجمع، يعد التقرير السنوى.

أ) تتمثل صلاحيات رئيس المجمع | فيما يأتي :

- ينسق كامل أعمال المجمع،

- يسهر على تنفيذ قرارات مجلس المجمع | ومكتبه ،

- يشرف على جلسات المجلس والمكتب ويسيرها ،

- يمثل المجمع في كل ما يتصل بالحياة المدنية والقضائية، يعين المستخدمين الذين لم تتقرر كيفية أخرى لتعيينهم، وذلك فى اطار القوانين الاساسية السارية عليهم، يسهر على تنفيذ ميزانية المجمع، وهو الأمر بالصرف يقدم التقرير السنوى في نهاية السنة المالية.

ب) يساعد نائب رئيس المجمع رئيسه في حضوره ويخلفه في جميع مهامه، أثناء غيابه.

ج) يمارس الكاتب العام للمجمع، تحت سلطة الرئيس الصلاحيات الآتية :

- يساعد الرئيس ونائبيه في الاعمال العلمية،

- يشرف على التسيير الاداري والمالي وعلى جميع وسائل المجمع، وينوب عنه الكاتب العام > المساعد، في جميع مهامه، أثناء غيابه.

تكون لجان المجمع دائمة أو مؤقتة وتتكون من الاعضاء الدائمين والمراسلين.

يمكن للجان أن تستعين فى أعمالها بأي شخص كفء يزكيه عضوان دائمان.

يحدد النظام الداخلى للمجمع عدد اللجان ومهامها وكيفية تسييرها.

يقيم المجمع في نهاية السنة احتفالا يختتم به أعماله السنوية ويحضره جميع أعضائه، ويكون مفتوحا للجمهور. ويحتوى برنامجه على ما يأتي :

- القاء خطب راقية، تكون في القمة شكلا ومضمونا وتتجاوز الترحاب والاشادة الى مضمون رسالة المجمع، الاستقبال الرسمى للاعضاء الجدد والترحيب بهم، توزيع الجوائز التكريمية والتشجيعية على الاعمال التي اختارها المجلس.

يحدد بمرسوم القانون الاساسي الذى يخضع له أعضاء المجمع.

يحدد القانون الاساسي لمستخدمى المجمع عن طريق التنظيم طبقا لاحكام القانون الاساسي العام للعامل.

يحدد التنظيم الاداري للمجمع عن طريق التنظيم.

تزود الدولة المجمع بالوسائل والموارد الضرورية لعمله.

تطبق على المجمع الاحكام المتعلقة بالتسيير المالي العمومي. 1424 الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الأربعاء 14 ذو الحجة عام 1406 ه

يزود المجمع بميزانية سنوية تخصص من ميزانية الدولة.

ويمكن المجمع أن يقبل المساهمات والهبات والهدايا التي لا تتعارض مع مهامه، طبقا للتشريع الجاري به العمل.

يعين بمرسوم أعضاء المكتب التنفيذي للمجمع المذكورون في المادة 16 أعلاه ابان تأسيس هذه المؤسسة، لمدة أربع (4) سنوات.

يبدأ المكتب التنفيذى انتخاب بقية أعضاء المجلس ابتداء من العضو السادس، طبقا للفقرة «أ» من المادة و أعلاه.

تحدد ان اقتضى الامر، بمرسوم كيفيات تطبيق هذا القانون.

ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية .

حرر بالجزائر في 13 ذي الحجة عام 1406 الموافق 19 غشت سنة 1986.

الشاذلي بن جديد