Décret exécutif n° 14-109 du 10 Joumada El Oula 1435 correspondant au 12 mars 2014 modifiant et complétant le décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004 relatif aux conditions et modalités d’exercice des fonctions exercées par le personnel de l’aéronautique civile

Le présent décret a pour objet de modifier et de compléter certaines dispositions du décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, modifié et complété, relatif aux conditions et modalités d’exercice des fonctions exercées par le personnel de l’aéronotique civile.

Les dispositions du décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, susvisé, sont complétées par l'article 7 bis, rédigé comme suit :

« Art. 7 bis. — Les titulaires des catégories de licences et de qualifications utilisant les communications radio-téléphoniques doivent justifier d'un niveau d'expression et de compréhension suffisants de la langue utilisée.

Les organismes pouvant assurer le contrôle du niveau de compétence linguistique des titulaires susmentionnés sont agréés par l'autorité chargée de l'aviation civile.

Le personnel d'encadrement technique et d'examinateurs de compétence linguistique (LPE) qualifiés sont désignés par l'autorité chargée de l'aviation civile.

Les conditions et modalités de mise en œuvre des dispositions du présent article sont fixées par arrêté du ministre chargé de l'aviation civile ».

Les dispositions de l'article 18 du décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, susvisé, sont complétées par un dernier alinéa, rédigé comme suit :

« Art. 18. — ................ (sans changement)................

Les différentes catégories liées à la licence de technicien de maintenance d'aéronef et les privilèges correspondants, les conditions exigées en matière de connaissance de base et les niveaux d'approfondissement des connaissances, les formations complémentaires et les niveaux de qualification ainsi que les habilitations sont fixés par arrêté du ministre chargé de l'aviation civile ».

Les dispositions du décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, susvisé, sont complétées par l'article 28 bis et l'article 28 ter, rédigés comme suit :

«Art. 28 bis. — Les modalités d'organisation des épreuves pratiques et orales pour l'obtention des licences et certificats prévus par le décret exécutif n° 04-414, du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, susvisé, sont fixées par arrêté du ministre chargé de l'aviation civile ».

« Art. 28 ter. — Les procédures de délivrance d'une licence et le renouvellement de sa validité ainsi que celles d'amendement d'une licence de maintenance d'aéronefs pour y inclure une catégorie ou un type ou groupe d'aéronefs sont fixées par arrêté du ministre chargé de l'aviation civile ».

Les modèles types de licence visés à l'article 45 du décret exécutif n° 04-414 du 8 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 20 décembre 2004, susvisé, sont complétés par les modèles types de licences de technicien de maintenance d'aéronefs et de contrôleur de la circulation aérienne annexés au présent décret.

Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 10 Joumada El Oula 1435 correspondant au 12 mars 2014.

Abdelmalek SELLAL. 7 التأهيل الحدود 7 Aircraft type Rating Limitations 1 N ° E N N مع التاريخ E الطائرة طراز فصيلة I R الرسمي الطابع E الطائرة G Aircraft L Official stamp A E Type E Category and Date U Q IL B U P E R A L E D L E IC IF F O L A N R U O J 5 3 4 1 a ul O El a 4 1 d 0 a 0 a 2 ms ura N° ....................................................... رقم N° ............... رقم oJm 4 2 6 2 Validity الصلاحية الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية قبل الإجازة هذه تجديد إعادة يجب PEOPLE’S DEMOCRATIC This licence is to be revalidated REPUBLIC OF ALGERIA no later than التاريخ الرسمي الطابع المدني الطيران مديرية الجوية والأرصاد Date Official stamp DIRECTORATE OF CIVIL AVIATION AND METEOROLOGY الطائرات صيانة إجازة AICRAFT MANTENANCE LICENCE N° .................................................... رقم N° ...................................... رقم 5 3 Intentionally left blank 1 - Full name of holder حاملها قبل من الإجازة هذه إمضاء 1.يجب 4 1 a قصدا بيضاء تترك سفر جواز أو تعريف ببطاقة مرفوقة وتكون ul الإجازة لحامل الكامل الاسم O الإجازة. هذه لصاحب شمسية صورة يحمل El 4 1. This licence must be signed by the holder and ad 4 1 0 2 accompagnied by an identity document containing am a photograph of the licence holder. sr ua oJm

2 - Date and place of birth 4 2 6 2 الإجازة هذه على وحيدة فرعية فصيلة ذكر إن .2 الازدياد ومكان تاريخ تشغيل إعادة شهادة بإصدار لحاملها تسمح لا 7 1 الطائرة.

N ° 2. Endorsement of any (sub) categories on the page E entitled (sub) categories only, does not permit the N N 3 - Address of holder holder to issue a certificate of release to service for E an aircraft.

IR E الإجازة حامل عنوان G L هذه فإن الإجازة، على الطراز تأهيل ذكر عند .3 A E الأول. الملحق محتوى تستوفي الأخيرة U Q 3. This licence when endorsement with an aircraft I L B type rating meets the intent of ICAO annexe 1.

U 4 - Nationality P E R الجنسية التاريخ غاية إلى صالحة الإجازة هذه تبقى .4 A الصلاحية. صفحة على المذكور L E 4. This licence remains current until review date on D L the validity page.

E I C IF 5 - Signature of the holder F O L الإجازة حامل إمضاء A N R U O J N° ................... رقم N° ....................... رقم N° ...................................................... رقم 8 الفرعية الفصائل SUB CATEGORIES A B1 B2 B3 C أ 1 ب 2 ب 3 ب ج Aeroplanes turbine توربينية طائرات Aeroplanes piston بمكبس طائرات Helicopters turbine توربيني هليكوبتر طائرات Helicopters piston بمكبس هليكوبتر طائرات Avionics طائرات الكترونيك Large Aircraft ثقيلة طائرات Aircraft other than large ثقيلة غير طائرات Piston-engine non pressurized aero planes of 2000 kg MTOM and below بمكابس محركات ذات طائرات كتلتها للضغط معرضة غير تعادل الإقلاع عند القصوى أقل أو كغ 2000 التاريخ مع الإجازة هذه لإصدار المفوض الموظف إمضاء Signature of issuing officer&Date للإجازة المصادرة السلطة ختم و تاريخ Seal and stamp of issuing Authority N° ................................................................... رقم الشعبية الديمقراطية LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 17 9 الجزائرية الجمهورية PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA الجوية والأرصاد المدني الطيران مديرية DIRECTORATE OF CIVIL AVIATION AND METEOROLOGY الجوية الحركة مراقب إجازة AIR TRAFFIC CONTROLLER’S LICENCE N° الإجازة رقم الإجازة صاحب إمضاء - IV الصورة Hplder’s signature Photography Name in full ............................ واللقب الاسم - V .......................................................................

Date of Birth .......................... الميلاد تاريخ - V a Place of Birth ............................. الميلاد مكان Adrress ......................................... العنوان - VI ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................

Nationalty ................................... الجنسية - VII Number of licence ................. الرخصة رقم - VIII Delivered .................................... التسليم تاريخ Signature ........................................ إمضاء - IX and Stamp .......................................... الختم - X الجوية والأرصاد المدني الطيران مديرية عن For Civil Aviation and Meteorology Directorate الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية - I PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA الجوية والأرصاد المدني الطيران مديرية DIRECTORATE OF CIVIL AVIATION AND METEOROLOGY الجوية الحركة مراقب إجازة - II AIR TRAFFIC CONTROLLER’S LICENCE N° ......................... رقم - III المدني. للطيران الدولية المنظمة لقواعد وفقا ممنوحة Issued pursuant to the orders in council and regulation in force to the international civil aviation organization LICENCE N° الإجازة رقم المطار المؤهلات الثانية الفئة Aerodrome Rating Second Class LICENCE N° الإجازة رقم الاقتراب المؤهلات الأولى الفئة Approach Rating First Class LICENCE N° الإجازة رقم المطار المؤهلات الأولى الفئة Aerodrome Rating First Class LICENCE N° الإجازة رقم المطار المؤهلات الثالثة الفئة Aerodrome Rating Third Class LICENCE N° الإجازة رقم الراداري الاقتراب المؤهلات Approach Radar Rating LICENCE N° الإجازة رقم جهوي المؤهلات Area Rating REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 17 11 LICENCE N° الإجازة رقم الاقتراب المؤهلات الثانية الفئة Approach Rating Second Class LICENCE N° الإجازة رقم الدقيق الراداري الاقتراب المؤهلات Precision Approach Radar Rating LICENCE N° الإجازة رقم مدرب المؤهلات Instructor Rating LICENCE N° الإجازة رقم المؤهلات السحب تاريخ الإمضاء Rating Date of issue Signature LICENCE N° الإجازة رقم رادار جهوي المؤهلات Area Radar Rating LICENCE N° الإجازة رقم ممتحن المؤهلات Examiner Rating : ملاحظة مدة الإجازة هذه صلاحية تتعدى أن يمكن لا الطبية الشهادة صلاحية Observation :

The validity of this licence cannot exceed the period of validity of medical certificate.