• Rémunérations prin- 6.319.000 31-02 Administration centrale - Indemnités et allocations diverses ……….. …. …… 850.000 31-03 Administration centrale Personnel vacataire et- journalier Salaires et accessoires de salaires .. 213.000 31-11 Directions de wilaya Rémunérations principales 5.000.000 31-12 Directions de wilaya - diverses ……… .. Indemnités et allocations … 480.000 31-13 Directions de wilaya Personnel vacataire et journalier Salaires et accessoires de salaires …. 380.000 Total de la lère partie 13.242.000 2ème partie - Personnel 32-01 Administration centrale travail
• Pensions et allocations Rentes d’accidents du .. 10.000 32-11 Directions de wilaya Rentes d’accidents du travail. 10.000 Total de la 2ème partie ……… 20.000 3ème partie - Personnel en activité et en retraite - Charges sociales 33-01 Administration centrale - Prestations à caractère familial 33-02 Administration centrale 33-03 Administration centrale 33-04 Administration centrale - sociales 33-11 Directions de wilaya - familial 150.000 Prestations facultatives.. 10.000 Sécurité sociale …… 200.000 Contribution aux œuvres 10.000 Prestations à caractère 160.000 33-12 Directions de wilaya - Prestations facultatives .. 10.000

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 749 ETAT «А» (Suite) N° DES CHAPITRES LIBELLES CREDITS ANNULES 33-13 Directions de wilaya EN DINARS Sécurité sociale …….. 100,000 33-14 Directions de wilaya -Contribution aux œuvres sociales Total de la 3ème 10.000 partie 650.000 4ème partie - Matériel et fonctionnement des services 34-01 Administration centrale - Remboursement de frais.. 1.240.000 34-02 Administration centrale 34-03 Administration centrale

• Matériel et mobilier .. 260.000 Fournitures 564.000 34-04 Administration centrale - Charges annexes 360.000 34-05 Administration centrale ….
• Habillement …. 30.000 34-11 Directions de wilayas - Remboursement de frais…. 140.000 34-12 Directions de wilaya - Matériel et mobilier ….. 350.000 34-13 Directions de wilaya - Fournitures 120.000 34-14 Directions de wilaya - Charges annexes 100.000 34-15 Directions de wilaya - Habillement TITITIO 100.000 34-90 Administration centrale
• Parc automobile …… 110.000 34-91 Directions de wilaya - Parc automobile - 175.000 34-92 Administration centrale -Loyers 140.000 34-93 Directions de wilaya -Loyers 40.000 34-97 Frais judiciaires - Frais d’expertise - Indemnités dues par l’Etat 6.000 Total de la 4ème partie 3.735.000 5ème partie - Travaux d’entretien 35-01 Administration centrale 35-11 Directions de wilaya - Total de la 5ème
• Entretien des immeubles. 500.000 Entretien des immeubles 350.000 .. partie…… 850.000 Gème partie - Subventions de fonctionnement 36-01 Subventions aux écoles pêcheurs de formation technique de 4.780.000 36-11 Subvention au centre d’étude de recherche appliquée et de documentation pour la pêche et l’acquiculture (C.E.R.P.) de Bou Ismail 2.980.000 36-21 Subvention à l’institut de Bou Ismail ….. supérieur maritime (I.S.M.) 9.850.000 36-31 Subvention à l’institut de technologie de la pêche.. 2.000.000 Total de la 6ème Total du partie ……… 19.610.000 titre III ………………. 38.107.000

750 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 17 juillet 1964 ETAT «A» (Suite) N° DES CHAPITRES LIBELLES CREDITS ANNULES EN DINARS TITRE IV - INTERVENTIONS PUBLIQUES 3ème partie - Action éducative et culturelle 43-01 Administration centrale - Bourses, indemnités de stage - Présalaires, frais de formation 2.150.000 Total de la sème partie 2.150.000 Total du titre IV, 2.150.000 Total général des crédits annulés 40.257.000 N’ DES CHAPITRES ETAT B LIBELLES CREDITS OUVERTS EN DINARS MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA PECHE TITRE III - MOYENS DES SERVICES lère partie - Personnel - Rémunérations d’activité 31-01 Administration pales 31-02 Administration diverses 31-03 Administration Journalier - centrale - Rémunérations princi- . 4.119.000 centrale - Indemnités et allocations ………. .. 470.000 centrale - Personnel vacataire et Salaires et accessoires de salaires .. 123.000 31-11 Directions de wilaya - Rémunérations principales .. 1.550.000 31-12 Directions de wilaya - Indemnités et allocations diverses …. 280.000 31-13 Directions de wilaya - Personnel vacataire et journaller - Salaires et accessoires de salaires …. 190.000 Total de 2ème partie - 32-01 Administration la lère partie ……………….. 6.732.000 Personnel - Pensions et allocations centrale Rentes d’accidents du travail ……….. 5.000 34-11 Services extérieurs - Rentes d’accidents du travail.. 5.000 Total de la 2ème partie ………. 10.000 3ème partie - Personnel en activité et en retraite Charges sociales 33-01 Administration familial 33-02 Administration centrale - Prestations à caractere ……. 90.000 centrale - Prestations facultatives.. 5.000

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 751 ЕТАТ «В» (Suite) N° DES CHAPITRES LIBELLES CREDITS OUVERTS 33-03 Administration centrale 33-04 Administration centrale sociales EN DINARS

• Sécurité sociale 130.000
• Contribution aux œuvres 5.000 33-11 Services extérieurs - Prestations à caractère familial ….. 64.000 33-12 Services extérieurs Prestations facultatives 10.000 33-13 Services extérieurs Sécurité sociale mno 50.000 33-14 Services extérieurs- sociales Total de la 3ème Contribution aux œuvres …… 10.000 partie………………. 364.000 4ème partie Matériel et fonctionnement des 34-01 Administration centrale 34-02 Administration centrale 34-03 Administration centrale 34-04 Administration centrale 34-05 Administration centrale 34-11 Directions de wilaya 34-12 Directions de wilaya - 34-13 Directions de wilaya 34-14 Directions de wilaya 34-15 Directions de wilaya 34-90 Administration centrale services
• Remboursement de frais. 790.000 Matériel et mobilier 160.000 ..
• Fournitures 564.000
• Charges annexes …… 200.000
• Habillement 24.000 …… Remboursement de frais 75.000 .. Matériel et mobilier 175.000 …… Fournitures ………… 70.000 Charges annexes 60.000 …….. Habillement …….. 30.000 Parc automobile 70.000 …… 34-91 Services extérieurs Parc automobile 90.000 34-92 Administration centrale …..
• Loyers ……ITI 70.000 34-93 Services extérieurs Loyers 40.000 34-97 Administration centrale Frais judiciaires - Frais d’expertise Indemnités dues par l’Etat 3.000 …… Total de la 4ème partie 2.421.000 …….. 5ème partie - Travaux d’entretien 35-01 Administration centrale Entretien des immeubles. 466.000 35-11 Services extérieurs Entretien des immeubles ….. 200.000 Total de la 5ème partie …………….. 666.000 6ème partie - Subventions de fonctionnement 36-91 Subvention aux écoles de formation technique de pêcheurs …………………. 4.780.000

75.2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 ETAT B (Suite) N° DES CHAPITRES 36-92 Subvention au quée et de l’aquiculture LIBELLES CREDITS OUVERTS EN DINARS centre d’étude de recherche applidocumentation pour la pêche et 2.980.000 … 36-93 Subvention à l’institut de technologie de la pêche.. 2.000.000 Total de la 6ème partie………… 9.760.000 Total du titre III 19.953.000 TITRE IV - INTERVENTIONS PUBLIQUES 3ème partie - Action éducative et culturelle 43-01 Bourses 1.682.000 …… Total de Total général la 3ème partie……. 1.682.000 des crédits ouverts au budget du ministère de l’agriculture et de la pêche …….. 21.635.000 N° DES CHAPITRES ETAT C LIBELLES CREDITS OUVERTS EN DINARS MINISTERE DES TRANSPORTS TITRE III - MOYENS DES SERVICES lère partie - Personnel Rémunérations d’activité 31-01 Administration pales 31-02 Administration diverses 31-03 Administration journalier - centrale - Rémunérations princi-

• 2.200.000 centrale Indemnités et allocations 380.000 … centrale Personnel vacataire et Salaires et accessoires de salaires 90.000 31-11 Directions de wilaya Rémunérations principales.. 3.450.000 31-12 Directions de diverses wilaya - Indemnités et allocations
• 200.000 31-13 Directions de wilaya Personnel vacataire et journalier - Salaires et accessoires de salaires …. 190.000- Total de la lère partie 6.510.000 ……… ….. 2ème partie - Personnel - Pensions et allocations 32-01 Administration travail centrale - Rentes d’accidents du
• 5.000 32-11 Directions de wilaya - Rentes d’accidents du travail. 5.000 Total de la 2ème partie …………… 10.000

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 753 ETAT «C» (Suite) N° DES CHAPITRES LIBELLES CREDITS OUVERTS EN DINARS 3ème partie - Personnel en activité et en retraite Charges sociales 33-01 Administration centrale familial

• Prestations à caractère 60.000 33-02 Administration centrale - Prestations facultatives.. 5.000 33-03 Administration centrale 33-04 Administration centrale sociales ……….. 33-11 Directions de wilaya
• Sécurité sociale 70.000
• Contribution aux œuvres ……. 5.000 Prestations à caractère i- familial …………….. 96,000 33-13 Directions de wilaya - Sécurité sociale 50.000 Total de la 3ème partie 286.000 4ème partie Matériel et fonctionnement des 34-01 Administration centrale 34-02 Administration centrale 34-04 Administration centrale 34-05 Administration centrale 34-11 Directions de wilaya - 34-12 Directions de wilaya - 34-13 Directions de wilaya services
• Remboursement de frais. 450.000 Matériel et mobilier 100.000
• Charges annexes0000 160.000
• Habillement……… 6.000 Remboursement de frais 65.000 .. Matériel et mobilier …….. 175.000 Fournitures 50.000- 34-14 Directions de wilaya - 34-15 Directions de wilaya - 34-90 Administration centrale 34-91 Directions de wilaya 34-92 Administration centrale charges annexes…mm 40.000 Habillement 70.000. …….. Parc automobile….. 40.000 Parc automobile 85.000 …….
• Loyers 70.000 34-94 Frais judiciaires Frais d’expertise - Indemnités dues par l’Etat 3.000 ………… Total de la 4ème partie ……… 1.314.000 5ème partie - Travaux d’entretien 35-01 Administration centrale 35-11 Directions de wilaya Total de la 5ème Entretien des immeubles. 34.000 Entretien des immeubles 150.000 .. partie 184.000 .. 6ème partie Subventions de fonctionnement 36-03 Subvention à l’institut de Bou Ismaïl Total de la 6ème Total du supérieur maritime (I.S.M.) 9.850.000 partie ….. 9.850.000 titre III …… •18.154.000

754 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 ETAT « C» (Suite) N° DES CHAPITRES LIBELLES CREDITS OUVERTS EN DINARS TITRE IV - INTERVENTIONS PUBLIQUES 3ème partie - Action 43-01 Administration centrale éducative et culturelle Bourses, indemnités de stage, présalaires - , frais de formation ………. 468.000 Total de la 3ème partie ………. 468.000 Total du titre IV, …….. 468.000 Total général des crédits transports • MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Décret n° 84-165 du 14 juillet 1984 fixant les attributions du ministre des affaires étrangères et celles du vice-ministre chargé de la coopération. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des affaires étrangères, Vu la Charte nationale et notamment son titre V relatif à la politique extérieure ; Vu la Constitution et notamment ses articles 86, 93 et 111-7ème; Vu le décret n° 79-249 du ler décembre 1979 fixant les attributions du ministre des affaires étrangères; Vu le décret n° 84-12 du 22 janvier 1984 portant organisation et composition du Gouvernement; Décrète : Article 1er. Pour la concrétisation des orientations fixées par la Charte nationale et en vue de contribuer à la réalisation des objectifs définis par les instances politiques nationales, le ministre des affaires étrangères est, sous la hawe autorité du Président de la République, chargé de la mise en œuvre de l’action diplomatique et de la conduite de la politique internationale de l’Etat. Le ministre est assisté par le vice-ministre chargé de la coopération, dans la conduite et l’exécution de ses prérogatives en matière de coopération Internationale à caractère économique, financier, culturel, social et scientifique. Art. 2. - Le ministre des affaires étrangères veille à l’unité de l’action diplomatique à l’extérieur, e à l’unité de la défense des intérêts de l’Etat et de ses ressortissants à travers les représentations diplomatiques et consulaires. …. ouverts au ministère des 18.622.000 Art. 3. - Dans l’exercice de ses attributions et afin de concrétiser l’unité de conception pour l’ensemble des activités du ministère, le ministre des affaires étrangères est chargé, de concert avec le vice-ministre pour ce qui le concerne, de la mise en œuvre de mesures tendant à assurer la coordination et l’harmonisation dans :

• toute phase d’étude, de proposition des données nécessaires à la définition des modalités d’élaboration et d’application de la politique des relations extérieures du pays;
• tous les processus d’élaboration de traités, conventions et accords internationaux, de textes et de réglementation relatifs aux missions assignées et aux actions confiées au département ministériel et aux représentations diplomatiques et consulaires;
• l’utilisation, en conformité avec les lois et règlements en vigueur, des moyens de toute nature mis à la disposition du ministère. Art. 4. - Le ministre des affaires étrangères est seul habilité à recevoir les communications des chefs de missions diplomatiques accrédités auprès du Gouvernement algérien et à engager l’Etat auprès des gouvernements étrangers. Art. 5. - Le ministre des affaires étrangères assure la préparation des accords internationaux engageant l’Etat algérien. Il élabore, le cas échéant, en relation avec les autres ministères, tous programmes, plans et projets d’accords avec les gouvernements étrangers. Art. 6. Le ministre des affaires étrangères assure, en relation avec les membres du Gouvernements intéressés, la préparation des rencontres et conférences internationales et représente l’Etat algérien dans toutes les organisations internationales, régionales ou sous-régionales dont l’Algérie est membre. Art. 7. Le ministre des affaires étrangère dirige, au nom de l’Etat algérien, les négociations internationales, bilatérales ou multilatérales ainsi que

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA celles menées avec les organismes internationaux. ‘Il est habilité à signer tous accords, conventions, protocoles et règlements. Toutefois, la direction et la conclusion d’une négociation peuvent être confiées à une autre autorité en vertu d’un pouvoir du ministre des affaires étrangères. Art. 8. - En matière de coopération bilatérale et dans le cadre de la coordination et de l’harmonisation prévues à l’article 3 ci-dessus, le vice-ministre chargé de la coopération élabore, sous l’autorité du ministre des affaires étrangères, en relation avec les autres ministères, tous programmes, plans et projets d’accords. Il coordonne les actions et opérations destinées à promouvoir la coopération économique, financière, culturelle, sociale et scientifique avec les gouvernements étrangers, en assure le contrôle et le suivi et en évalue les résultats. Art. 9. En matière de relations multilatérales et dans le cadre de la coordination et de l’harmonisation prévues à l’article 3 ci-dessus, le vice-ministre chargé de la coopération anime, sous l’autorité du ministre des affaires étrangères, la préparation de la participation de l’Algérie aux conférences à caractère économique, financier, culturel, social et scientifique au plan mondial ou inter-régional. Art. 10. - Le ministre des affaires étrangères pourvoit à la ratification et à la publication des conventions, accords, protocoles et règlements internationaux dont l’Algérie est signataire ou par lesquels l’Algérie se trouve engagée. Il en est de même en ce qui concerne le renouvellement ou la dénonciation de ces accords. Art. 11. - L’interprétation des traités, conventions, accords, protocoles et règlements internationaux est du ressort du ministère des affaires étrangères. Après avis des ministères intéressés, il soutient l’interprétation de l’Etat algérien auprès des gouvernements étrangers et, éventuellement, devant les organisations ou juridictions internationales ainsi qu’auprès des juridictions nationales. Art. 12. Le ministre des affaires étrangères est informé par les autres ministres, de toutes les questions pouvant avoir une incidence sur la politique étrangère. De son côté, il leur communiquera toutes les informations en sa possession susceptibles de les intéresser. Art. 13. Le ministre des affaires étrangères apprécie l’opportunité de l’envoi des délégations à l’étranger, au titre des autres ministères et organismes publics. Il est associé, de droit, à toutes les activités de ces délégations et notamment pas l’intermédiaire des missions diplomatiques accréditées dans les pays qui accueillent les délégations. Art. 14. - Les représentations à l’étranger, des administrations algériennes, des établissements publics et des sociétés nationales sont placées sous l’autorité du chef de la mission diplomatique امن accrédité dans le pays où elles sont installées, REPUBLIQUE ALGERIENNE 755 La mission diplomatique est informée de l’activité de ces représentations et rend compte périodiquement de leur fonctionnment. Art. 15. - Le ministère des affaires étrangères exerce son autorité administrative sur les ressortissants algériens à l’étranger. Art. 16. - Le ministère des affaires étrangères est associé à l’élaboration de toute décision intéressant les personnes physiques ou morales algériennes installées à l’étranger ou étrangères installées en Algérie. Art. 17. Est abrogé le décret n° 79-249 du 1er décembre 1979 fixant les attributions du ministre des affaires étrangères. Art. 18. - Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 14 juillet 1984. Chadli BENDJEDID. Arrêté du 24 mai 1984 portant composition des commissions paritaires auprès du ministère des affaires étrangères. Par arrêté du 24 mai 1984, les commissions paritaires créées auprès du ministère des affaires étrangères sont composées ainsi qu’il suit: A) la commission paritaire, compétente à l’égard du corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères est composée comme suit : 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Zine Labidine Moumdji Amor Benghezal Selim Benkhelil Kamel Youcef Khodja Ahcène Fzeri b) En qualité de suppléants : MM. Mohamed Abdou Abdedaim Mohamed Ghoualmi Abdelhamid Charikhi Ahmed Ameur Aïssa Seferdjeli 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : M. Mohamed Cherif Mekhalfa Mme Aïcha Hania Semichi MM. Noureddine Amir Abdessalem Bedrane Aïssa Khalef

756 JOURNAL OFFICIEL DE LA b) En qualité de suppléants & MM. Omar Benchehida Mokhtar Chouchane Mohamed Said Graba Mohamed Abbed Ben Saïd Ghezzar B) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des attachés des affaires étrangères est composée comme suit 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Zinelabidine Moumdji Selim Benkhlil El Mihoub Mihoubi Ahcène Feri b) En qualité de suppléants: MM. Abdelhamid Charikhi Ahcène Chaaf Mohamed Belhadj Mohamed Fethi Chaouchf 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires: MM. All Ouchene Abdelaziz Chehili Cherif Mustapha Benayad Mohamed Malek b) En qualité de suppléants! MM. Mohamed Taľbi Rachid Aït Abdelaziz Yassine Chouadria Mohamed Grim C) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des chancellers des affaires étrangères est composée comme suit a 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION ) En qualité de titulaires : MM. Zinelabidine Moumdji Selim Benkhelil Mohamed Belhadj Ahcène Chaaf b) En qualité de suppléants : MM. Ahmed Benhelli Abdelkader Messahel Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchf 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Abderrahmane Agrane Mustapha Amari Lachemi Segmane Boualem Djebbara REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 b) En qualité de suppléants MM. Larbi Driss Bachir Khaldi Mohamed Benbelkacem Djillall Dahmani D) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des secrétaires d’administration est composée comme suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires: MM. Selim Benhkelli Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi b) En qualité de suppléants! MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchf 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL. a) En qualité de titulaires: MM. Brahim Baïk Lounès Ferhat Mohamed Said Chafa b) En qualité de supléants : M. Zineddine Adel Mme Khedidja Hammad M. Mohamed Cherahéne E) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des agents de services est composée comme suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi b) En qualité de supléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Belkacem Kahoul Kaci Benbelkacem Rabah Ouabas b) En qualité de supléants: MM. Abdallah Loumassine Saïd Moussaoui Ahmed Tirsatine F) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des agents de bureau est composée comme suit:

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoud Mihoubi b) En qualité de supléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Pacha Mostefa Hamdi Mohamed Boudiaf Hocine Zaidi b) En qualité de supléants: MM. Abdellah Akloul Mahmoud Mihoub Belkacem Mekhloula G) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des conducteurs automobile de lère catégorie est composée comme suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi b) En qualité de supléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Ferhat Ahmed Chaouch Lahcène Belloui Belkacem Biad b) En qualité de supléants: MM. Lakhdar Belakhdar Djillall Bennada Salah Zerouall H) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des conducteurs automobile de 2ème catégorie est composée comme suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhlil Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi - REPUBLIQUE ALGERIENNE 757 b) En qualité de supléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchf 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Mohamed Tebbouche Mouloud Dahmane Ali Gourari b) En qualité de suppléants: MM. Abdelhamid Rezig All Trifi Ahmed Attar I) la commission partitaire compétente à l’égard du corps des agents dactylographes est composée com me suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires: MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoubi Mihoub b) En qualité de suppléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Messaoud Daas Ben Morsli Djabali Aomar Serghini b) En qualité de suppléants: Mmes Kheira Belhadj Saida Ainem Nadia Chalane J) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des agents d’administration et sténodactylographes est composée comme suit: 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi b) En qualité de suppléants: MM. Ahcène Chaaf Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL MM. Tahar Igui Abdellah Cheikh

758 JOURNAL OFFICIEL DE LA b) En qualité de suppléants : MM. Belkacem Chaballah Saddok Bouzid Mme Nouira Djeffel K) la commission paritaire compétente à l’égard du corps des ouvriers professionnels de lère, de 2ème et 3ème catégorie est composée comme suit : 1°) REPRESENTANTS DE L’ADMINISTRATION a) En qualité de titulaires : MM. Selim Benkhelil Mohamed Belhadj El Mihoub Mihoubi b) En qualité de suppléants: MM. Ahcène Chaaf, Abdelhamid Charikhi Mohamed Fethi Chaouchi 2°) REPRESENTANTS ELUS DU PERSONNEL a) En qualité de titulaires : MM. Abderrahmane Amraoul Aziz Zeroulou Miloud Bahamid b) En qualité de suppléants : MM. Moussa Boumalit Mohamed Gargache Ammar Rahamna. M. Zinelabidine Moumdji, directeur de l’administration générale est nommé président des commissions paritaires des corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères; des attachés et chanceliers des affaires étrangères. En cas d’empêchement, M. Aomar Benghezal, directeur Afrique, est désigné pour le remplacer. M. Selim Benhkelil, sous-directeur des personnels est nommé président des commissions paritaires des corps des secrétaires d’administration des agents de service, agents de bureau, des conducteurs automobile de lère et 2ème catégorie, des agents dactylographes, des agents d’administration et sténo-dactylographes, des ouvriers professionnels de lère, 2ème et 3ème catégorie. En cas d’empêchement, M. Mohamed Belhadj. sous-directeur de l’équipement et du matériel est désigné pour le remplacer. Fait à Alger, le 24 mai 1984 Ahmed Taleb IBRAHIMI REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrêté interministériel du 7 mai 1984 autorisant la fédération des œuvres complémentaires des écoles de la wilaya de Sidi Bel Abbès à organiser une loterie à son profit. Le ministre de l’intérieur et des collectivités locales et Le ministre des finances, Vu l’ordonnance n° 77-5 du 19 février 1977 portant réglementation des loteries; Vu l’arrêté du 29 décembre 1977 relatif à l’application des dispositions de l’ordonnance n° 77-5 du 19 février 1977 portant réglementation des loteries; Vu la demande en date du 29 février 1984 formulée par la fédération des œuvres complémentaires des écoles de la wilaya de Sidi Bel Abbès ; Sur proposition du directeur général de la réglementation, des affaires générales et de la synthèse du ministère de l’intérieur et des collectivités locales; Arrêtent : Article 1er. La fédération des œuvres complémentaires des écoles de la wilaya de Sidi Bel Abbès est autorisée à organiser une loterie au capital nominal de 100.000 DA. Art. 2. - Le produit net de la loterie sera destiné entièrement et exclusivement au profit des œuvres complémentaires des écoles de la wilaya de Sidi Bel Abbès. Il devra en être valablement justifié. Art. 3. - Les frais d’organisation et d’achat des lots ne doivent dépasser, en aucun cas, quinze pour cent (15%) du capital émis. Art. 4. Le libellé du billet mis en vente doit mentionner obligatoirement : le numéro du billet, la date du présent arrêté, la date, heure et lieu de tirage, le siège du groupement bénéficiaire, le prix du billet,

• le montant du capital d’émission autorisé, le nombre de lots et désignation des principaux d’entre eux. l’obligation pour les gagnants de retirer leurs lots dans les quarante cinq (45) jours qui suivront le tirage; les lots non réclamés, à l’expiration de ce délai, seront acquis de plein droit à l’œuvre.

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 5. Les billets pourront être colportés, entreposés, mis en vente et vendus, à travers le territoire de la wilaya. Leur prix ne pourra, en aucun cas, être majoré; ils ne pourront être remis comme prime à la vente d’aucune marchandise. La vente à domicile est interdite. Art. 6. - Le placement des billets est arrêté au moins huit (8) jours avant la date du tirage. Précédemment au tirage, les billets invendus seront regroupés au siège du groupement et un état de ces billets est établi à cet effet. Art. 7. Le produit de la vente des billets devra être versé, préalablement au tirage, à la trésorerie de la wilaya de Sidi Bel Abbès. Aucun retrait de fonds ne peut être effectué ni avant le tirage des lots, ni sans le visa du président de la commission de contrôle. Art. 8. La loterie donnera lieu à un tirage unique et public le 31 mai 1984 à 15 heures au C.E.M. El Kahina, rue Benchohra Abdelkader, Sidi Bel Abbès. Tout billet invendu dont le numéro sortira au tirage, sera immédiatement annulé et il sera procédé à des tirages susccessifs jusqu’à ce que le sort alt favorisé le porteur d’un billet placé. Art. 9. Aucun changement de la date de tirage ne peut être autorisé. Art. 10. - Les numéros gagnants et les lots correspondants ainsi que le délai de retrait de ces lots par leurs bénéficiaires, doivent faire l’objet d’une publicité dans les 48 heures; cette publicité s’effectue par vote d’affichage au siège d l’œuvre bénéficiaire, au lieu du tirage et éventuellement par voie d’insertion dans un quotidien national. Art. 11. - La commission de contrôle de la loterie est composée du directeur de la réglementation et de l’administration locale, président, représentant le ministre de l’intérieur et des collectivités locales, du trésorier de la wilaya de Sidi Bel Abbès, représentant le ministre des finances et de M. Taouli Abdellah, représentant du groupement bénéficiaire. Cette commission s’assurera du bon déroulement de toutes les opérations liées à la loterie. Art. 12. - Un compte rendu général du déroulement de la loterie est transmis deux (2) mois après le tirage, à la direction générale de la réglementation, des affaires générales et de la synthèse du ministère de l’intérieur et des collectivités locales. Ledit compte rendu, signé par les membres de la commission de contrôle, doit mentionner: un spécimen des billets, le nombre de billets à placer, un état des billets invendus, le nombre des billets vendus, le prix du billet, le produit brut de la vente. les frais d’organisation de la loterie, REPUBLIQUE ALGERIENNE 759 le rapport pour cent des frais d’organisation

- au capital émis,

• le produit net de la loterie, l’emploi détaillé du produit de la loterie, le procès verbal du tirage, la liste des lots non retirés par les bénéficiaires, dans les délais prescrits et de ce fait, acquis de plein droit à l’œuvre,
• la publictié organisée. Art. 13. L’inobservation de l’une des conditions précitées entraînera, de plein droit, le retrait de l’autorisation sans préjudice des sanctions prévues par la loi. Art. 14. Le directeur général de la réglementation des affaires générales et de la synthèse du ministère de l’intérieur et des collectivités locales ainsi que le wali de Sidi Bel Abbès sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 7 mai 1984. P. le ministre de l’intérieur P. le ministre des finances, et des collectivités locales Le secrétaire général Le secrétaire général Abdelaziz MADOUI Mohamed TERBECHE Arrêté du 21 mai 1984 portant agrément de l’association dénommée « fédération algérienne de boulisme ». Par arrêté du 21 mai 1984 l’association dénommée < fédération algérienne de boulisme > est agréée. Elle doit exercer ses activités conformément aux dispositions contenues dans ses statuts. Toute activité autre que celle se rapportant à l’objet de création de l’association ainsi que toute activité susceptible de porter atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l’Etat ou fondée sur un objet illicite contraire aux lois et aux bonnes mœurs, sont rigoureusement interdites. MINISTERE DE L’INFORMATION Décret n° 84-166 du 14 juillet 1984 portant création d’un centre national de documentation de presse et d’information (C.N.D.P.I.). Le Président de la République, Sur le rapport du ministre de l’information, Vula Constitution et notamment ses articles 111-10° et 152;

760 JOURNAL OFFICIEL DE LA Vu l’ordonnance n° 71-74 du 16 novembre 1971 relative à la gestion socialiste des entreprises ; Vu l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975 portant plan comptable national; Vu la loi n° 80-05 du ler mars 1980 relative à l’exercice de la fonction de contrôle par la Cour des comptes, modifiée et complétée par l’ordonnance n° 81-03 du 26 septembre 1981 et approuvée par la loi n° 81-12 du 5 décembre 1981; Vu la loi n° 82-01 du 6 février 1982 portant code de l’information et notamment ses articles 5 et 8; Vu le décret n° 65-259 du 14 octobre 1965 fixant les obligations et les responsabilités des comptables; Vu le décret n° 65-260 du 14 octobre 1965 fixant les conditions de nomination des comptables publics; Vu le décret n° 80-53 du 18 mars 1980 portant création de l’inspection générale des finances ; Vu le décret n° 82-24 du 16 janvier 1982 fixant les attributions du ministre de l’information ; Décrète : TITRE I DENOMINATION - OBJET - SIEGE Article 1er. - Il est créé, sous la dénomination de < centre national de documentation de presse et d’information», par abréviation «C.N.D.P.I. », un établissement public à caractère économique et à vocation socio-culturelle, doté de la personnalité morale et de l’autonomie financière, ci-après désigné < le centre >. Art. 2: Le centre est placé sous la tutelle du ministre de l’information. Sont siège social est fixé à Alger. Art. 3. Le centre a pour mission: 1°) de collecter, de traiter et de diffuser toute information documentaire (écrite, photographique ou audio-visuelle) de nature à satisfaire la demande des institutions et organes de presse nationaux et étrangers ainsi que tous autres usagers et de mettre en œuvre un système documentaire moderne et évolutif. 2°) de participer à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de documentation générale et, en particulier, la documentation de presse ; 3°) de participer, par tous moyens, aux campagnes nationales et internationales d’information et d’explication. A cet effet, il est chargé : a) en matière d’édition et de diffusion, de la constitution et de la mise à la disposition du public: des dossiers documentaires sur des secteurs ou des questions d’intérêt général ;

• des publications à caractère documentaire ; REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984
• des ouvrages destinés à faire connaître les réalisations du pays dans tous les domaines ;
• des recueils de textes législatifs et réglementaires déjà publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire dans le but de les faire connaître du grand public et de les mettre à la portée de tous, dans le respect de leur conformité avec la publication officielle, mais éventuellement, sous une présentation différente ;
• des recueils de discours, de textes officiels et des revues de presse à caractère documentaire : b) en matière de conservation de documents photographiques et audio-visuels relatifs à l’Algérie:
• de la constitution et de la gestion d’une photothèque et de collections photographiques intéressant toutes les activités nationales ;
• de la création et du développement d’un fonds documentaire audio-visuel sur des sujets d’intérêt général et d’une ou de plusieurs banques de données d’intérêt général, concernant l’Algérie ; c) en matière d’animation :
• d’organiser des expositions spécifiques, ou de s’intégrer aux manifestations programmées par le ministère chargé de l’information ou par d’autres institutions officielles ;
• d’assurer des échanges avec les centres de documentation étrangers, et ce, dans le cadre de la politique nationale de coopération Internationale : d) en matière de promotion de l’information documentaire ;
• d’apporter son concours, dans la limite de ses moyens, au développement des services de documentation et d’information des organismes publics et notamment au sein des organes de presse ; de participer à l’action nationale de formation et de perfectionnement des professionnels de la documentation de presse. TITRE II ORGANISATION ADMINISTRATIVE Chapitre I Fonctionnement Art. 4. A titre transitoire et en attendant la définition des modalités d’extension de la gestion socialiste aux entreprises à vocation culturelle, le centre est régi par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur et celles du présent décret. Art. 5. Le centre est dirigé par un directeur général et assisté d’un conseil d’orientation, Chapitre II Le directeur général Art. 6. Le directeur général est nommé par décret pris sur proposition du ministre de tutelle. Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes. ve

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 7. Le directeur général :

• met en œuvre les orientations de l’autorité de tutelle en matière d’information documentaire ;
• représente le centre dans tous les actes de la vie civile:
• assure la gestion administrative, technique et financière du centre ; assure l’exécution des décisions du consell d’orientation ;
• exerce le pouvoir hiérarchique sur l’ensemble des personnels du centre ;
• établit le projet de budget; -engage et ordonne les dépenses ; veille au respect du réglement intérieur. Art. 8. Le directeur général est assisté par un secrétaire général, de chefs de départements et de directeurs d’unités. Art. 9. - Le secrétaire général est nommé par arrêté du ministre de tutelle, sur proposition du directeur général. Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes. Art. 10. Les chefs de départements et les directeurs d’unités sont nommés par décision du directeur général après approbation du ministre de tutelle. Il est mis fin à leurs fonctions dans les mêmes formes. Chapitre III. Le conseil d’orientation Art. 11. - Le consell d’orientation est composé comme suit : le ministre de l’information ou son représentant, président, -un représentant de la Présidence de République, un représentant du Parti du F.L.N.,
• un représentant du ministre de la défense nationale, un représentant du ministre des finances,
• un représentant du ministre des affaires étrangères,
• un représentant du ministre de la planification et de l’aménagement du territoire, un représentant du ministre de la culture et du tourisme, un représentant du ministre des postes et télécommunications, un représentant du ministre de l’enseignement supérieur, les directeurs concernés du ministère de l’information, trois représentants de la presse écrite et un représentant de la presse audio-visuelle désignés par l’autorité de tutelle, parmi les directeurs des organes d’information, le directeur général et le représentant des travailleurs assistent avec voix consultative. REPUBLIQUE ALGERIENNE 761 Le conseil d’orientation peut faire appel à toute personne qui en raison de sa compétence, peut etre utile à l’étude des points inscrits à l’ordre du jour du conseil. Art. 12. Les membres du conseil d’orientation sont nommés pour une période de trois ans par arrêté du ministre de l’information, sur proposition des autorités dont ils relèvent. Les mandats des membres nommés en raison de leurs fonctions cessent avec celles-ci. En cas d’interruption du mandat de l’un quelconque des membres, il est procédé à son remplacement dans les mêmes formes. Le membre nouvellement désigné lui succède jusqu’à l’expiration du mandat. Art. 13. Le conseil se réunit en séance ordinaire une fois par an, sur convocation de son président qui fixe l’ordre du jour des réunions. Les convocations accompagnées de l’ordre du jour seront envoyées, au moins quinze jours avant la date de la réunion, sauf cas d’urgence. Le conseil peut se réunir en session extraordinaire à la demande de l’autorité de tutelle. Art. 14. Le conseil ne délibère valablement qu’en présence des 2/3 de ses membres. Si le quorum n’est pas atteint, une nouvelle, réunion aura lieu dans un délai de huit (8) jours. Dans ce cas, le conseil déilbère valablement, quelque soit le nombre des présents. Art. 15. Les décisions du conseil sont prises à la majorité simple. En cas de partage égal des voix, celle du président est prépondérante. Art. 16. Les délibérations du conseil font l’objet de procès-verbaux consignés sur un registre spécial et signé par le président et le secrétaire de séance. Art. 17. - Le secrétariat du conseil est assuré par le secrétaire général du centre. Art. 18. Le conseil d’orientation se prononce sur toutes questions liées aux activités du centre. A ce titre, le conseil d’orientation arrête les grandes lignes du programme annuel d’activité du centre, L se prononce sur les perspectives de développement du centre, sur les projets d’extension des activités ainsi que sur les projets de plan et de programme d’investissement, examine le rapport annuel d’activité et le compte d’exploitation général du centre, donne un avis sur les demandes de subvention formulées par le centre, étudie et propose toutes les mesures visant à améliorer le fonctionnement du centre et à favoriser la réalisation de ses objectifs. Art. 19. - Le centre est organisé en départements et unités,

762 JOURNAL OFFICIEL DE LA Un arrêté du ministre chargé de l’information précisera l’organisation interne du centre, le nombre et les compétences respectives des départements ainsi que le nombre et la consistance des unités. TITRE III GESTION FINANCIERE Art. 20. L’exercice financier du centre est ouvert le ler janvier et clos le 31 décembre de chaque année. La comptabilité est tenue en la forme commerciale conformément aux dispositions de l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975 portant plan comptable national. Art. 21. - Le budget du centre comporte 1°) En recettes : a) recettes ordinaires: le produit de la vente des publications éditées par le centre, le produit de la vente des documents d’information aux différents usagers et des abonnements, les rémunérations des prestations de service, dans le cadre des missions qui lui sont dévolues,

• les rémunérations des travaux de labeur,
• toutes autres ressources liées à l’activité du centre. b) recettes extraordinaires la subvention de l’Etat destinée au développement de l’information documentaire, l’excédent éventuel du précédent exercice. 2°) En dépenses : les dépenses de fonctionnement et d’entretien, les dépenses d’équipement et de maintenance,
• toutes dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs définis à l’article 3 ci-dessus. Art. 22. - Les comptes prévisionnels du centre, accompagnés des avis et recommandations du conseil d’orientation sont soumis, pour approbation et dans les délais réglementaires, au ministre chargé de l’information, au ministre chargé des finances et au ministre chargé de la planification. Art. 23. - Le bilan, le compte de résultats, le compte d’affectation des résultats et le rapport annuel d’activités de l’exercice écoulé, accompagnés des avis et recommandations du consell d’orientation et du rapport de l’institution chargée du contrôle, sont adressés au ministre chargé de l’information, au ministre chargé des finances, au ministre chargé de la planification et au Président de la Cour des comptes. Art. 24. La tenue des écritures et le maniement des fonds sont confiés à un comptable soumis aux dispositions du décret n° 65-259 du 14 octobre 1965 susvisé, fixant les obligations et les responsabilités des comptables, REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 Le comptable est nommé conformément aux dispositions de l’article 3 du décret n° 65-260 du 14 octobre 1965 susvisé, fixant les conditions de nomination des comptables publics. TITRE IV PROCEDURE DE MODIFICATION ET DISPOSITIONS FINALES. Art. 25. - Toute modification des dispositions du présent décret intervient dans les mêmes formes que celles qui ont prévalu pour ledit décret. Art. 26. La dissolution du centre, la liquidation. et la dévolution de ses biens ne peuvent être prononcées que par un texte de même nature qui déterminera les conditions de la liquidation et l’attribution de son actif. Art. 27. Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 14 juillet 1984. Chadli BENDJEDID MINISTERE DES TRANSPORTS Arrêté interministériel du 30 mal 1984 portant organisation et ouverture d’un concours, sur titres, pour l’accès au corps des examinateurs des permis de conduire au ministère des transports. Le Premier ministre et Le ministre des transports, Vu l’ordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966, modifiée et complétée, portant statut général de la fonction publiques; Vu l’ordonnance n° 68-92 du 26 avril 1968 rendant obligatoire pour les fonctionnaires et assimilés, la connaissance de la langue nationale; Vu le décret n° 84-34 du 18 février 1984 portant rastachement de la direction générale de la fonction publique au Premier ministère : Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966 relatif à l’élaboration et à la publication de certains actes à caractère réglementaire ou individuel concernant la situation des fonctionnaire, modifié ; Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966, modifié, relatif à l’élaboration et à la publication de certains actes à caractère réglementaire ou individuel concernant la situation des fonctionnaires;

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA Vu le décret n° 66-151 du 2 juin 1966, modifié, fixant les dispositions applicables aux fonctionnaires stagiaires; Vu le décret n° 71-43 du 28 janvier 1971 relatif au recul des limites d’âge pour l’accès aux emplois publics; Vu le décret n° 73-137 du 9 août 1973 fixant, en matière de déconcentration ou de gestion des personnels, les conditions d’application de l’ordonnance n° 69-38 du 23 mai 1969, portant code de la wilaya; Vu le décret n° 81-115 du 6 juin 1981 portant réaménagement de certaines règles relatives au recrutement des fonctionnaires et agents publics; Vu le décret n° 82-191 du 29 mai 1982, modifié, portant création du corps des examinateurs des permis de conduire et notamment son article 7; Vu l’arrêté interministériel du 12 février 1970 modifié, fixant les niveaux de connaissance de la langue nationale dont doivent justifier les personnels des administrations de l’Etat, des collectivités locales et des établissements et organismes publics; Arrêtent : Article 1er. Il est ouvert un concours, sur titres, pour le recrutement de quarante (40) examinateurs des permis de conduire, suivant les dispositions fixées par le présent arrêté. Art. 2. - Le concours, sur titres, aura lieu trois (3) mois, après la date de publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Art. 3. Le concours, sur titres, visé à l’article 1er ci-dessus, est ouvert conformément aux dispostiions de l’article 7, alinéa A du décret n° 81-191 du 29 mai 1982 susvisé, aux candidats titulaires du baccalauréat de l’enseignement secondaire ou d’un titre admis en équivalence, âgés de 22 ans au moins, et de 35 ans au plus, au 1er janvier de l’année du concours, et titulaires depuis plus de deux (2) ans, du permis de conduire de la catégorie B; Des dérogations 1 à la limite d’âge supérieure, peuvent être accordées aux candidats possédant une formation technique dans le domaine de l’automobile ou dans la prévention routière, sans que ce recul puisse excéder cinq (5) ans. Art. 4. La limite d’âge supérieure retenue est reculée d’un an par enfant à charge, sans que le maximum n’excède cinq (5) ans. Ce maximum est porté à dix (10) ans en faveur des membres de l’ALN ou de l’OCFLN. Art. 5. Les dossiers de candidature doivent être adressés, sous pli recommandé, au ministère des transports, chemin Abdelkader Gadouche, Hydra (Alger). REPUBLIQUE ALGERIENNE 763 Ils doivent comporter:

• une demande de participation au concours, sur titres, signée du candidat, une extrait du casier judiciaire (bulletin n° 3), datant de moins de trois (3) mois, -un extrait d’acte de naissance ou une fiche d’état civil datant de moins d’un (1) an,
• un certifcas de nationalité algérienne de l’intéressé,
• deux certificats médicaux (médecine générale et phtisiologie),
• une cople certifiée conforme du diplôme,
• une photocopie légalisée du permis de conduire (catégorie B),
• une attestation justifiant la position du candidat vis-à-vis du service nacional,
• éventuellement, un extrait du registre des membres de l’ALN ou de l’OCFLN, quatre (4) photos d’identité, une attestation justifiant le niveau de connaissance de la langue nationale. Art. 6. Le délai limite de dépôt des candidatures est de deux (2) mois, après la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Art. 7. La liste des candidats admis au concours, sur titres, sera établie par un jury composé comme suit : le directeur général de l’administration et de la formaton au ministère des transports, ou son représentant, président, le directeur général des transports terrestres au ministère des transpots ou son représentant, le directeur général de la fonction publique ou son représentant, un examinateur des permis de conduire, Art. 8. La liste des candidats définitivement admis au concours sur titres, sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Art. 9. Les candidats définitivement admis au concours, sur titre, seront nommés en qualité d’examinateurs des permis de conduire stagiaires. Art. 10. Pendant le stage de formation spécialisée, les candidats percevront un présalaire égal à l’indice 195 de l’échelle XI de la fonction publique, diminué des frais d’alimentation et d’hébergement. Art. 11. Les examinateurs des permis de conduire stagiaires seront affectés en fonction des besoin du service, après avoir suivi un cycle de formation spécialisée.

764 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 12. Tout candidat n’ayant pas rejoint sor poste d’affectation et après notification, dans un délai d’un (1) mois, perd le bénéfice de la réussite au concours, Art. 13. Le présent arrêté sera unblié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 30 mai 1984. P. le ministre P. le Premier ministre des transports et par délégation, Le directeur général Le secrétaire général, de la fonction publique, Saddek BENMAHDJOUBA Mohamed Kamel LEULMI Arrêté interministériel du 30 mai 1984 portant organisation et ouverture d’un concours, sur épreuves, pour l’accès au corps des examinateurs des permis de conduire au ministère des transports. Le Premier ministre et Le ministre des transports, 0 Vu l’ordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966, modifiée et complétée, portant statut général de la fonction publique ; Vu l’ordonnance n° 68-92 du 26 avril 1968 rendant obligatoire pour les fonctionnaires et assimilés, la connaissance de la langue nationale: Vu le décret n° 84-12 du 22 janvier 1984 portant organisation et composition du Gouvernement : Vu le décret n° 84-34 du 18 février 1984 portant rattachement de la direction générale de la fonction publique au Premier ministère ; Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966, modifié, relatif à l’élaboration et à la publication de certains actes à caractère réglementaire ou individuel concernant la situation des fonctionnaires ; Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966 relatif à l’accès aux emplois publics et au reclassement des membres de l’A.L.N. ou de l’O.C.F.L.N. et l’ensemble des textes l’ayant modifié ou complété : Vu le décret n° 66-151 du 2 juin 1966, modifié, fixant les dispositions applicables aux fonctionaires stagiaires : Vu le décret n° 82-191 du 29 mai 1982, modifié, portant création du corps des examinateurs des permis de conduire et notamment son article 7; Vu le décret n° 71-43 du 28 janvier 1071 relatif au recul des limites d’âges pour l’accès aux emplois publics REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 Vu le décret n° 73-137 du 9 août 1973 fixant en matière de déconcentration de gestion des personnels, les conditions d’application de l’ordonnance n° 69-38 du 23 mai 1969 portant code de la wilaya ; Vu le décret n° 81-115 du 6 juin 1981 portant réaménagement de certaines règles relatives au recrutement des fonctionnaires et des agents publics; Vu l’arrêté interministériel du 12 février 1970, modifié, fixant les niveaux de connaissance de la langue nationale dont doivent justifier les personnels des administrations de l’Etat, des collectivités locales et des établissements et organismes publics; Arrêtent : Article 1er. - Il est ouvert un concours, sur épreuves, pour le recrutement de quatre vingt (80) examinateurs des permis de conduire, suivant les dispositions fixées par le présent arrêté. Art. 2. - Le concours, sur épreuves, aura lieu trois (3) mois après la date de publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Art. 3. Le concours, sur épreuves, visé à l’article 1er ci-dessus est ouvert conformément aux dispositions de l’article 7, alinéa B, du décret n° 82-191 du 29 mai 1982 susvisé : a) aux candidats remplissant les conditions suivantes: 1°) avoir le niveau de troisième (3ème) année secondaire des lycées (ex-terminale); 2°) être âgés de 22 ans au moins et de 35 ans au plus au 1er janvier de l’année du concours ; 3°) être titulaires depuis plus de deux (2) ans, du permis de conduire de la catégorie B ; b) aux fonctionnaires classés, au moins, à l’échelle IX, justifiant de cinq (5) années d’ancienneté dans le corps, âgés de 22 ans, au moins et de 35 ans au plus, au ler janvier de l’année du concours, titulaires du permis de conduire de la catégorie B depuis plus de deux (2) ans et ayant des connaissances probantes en matière de mécanique automobile et de prévention : outière; c) aux moniteurs d’auto-école justifiant d’un niveau d’instruction au moins équivalent au brevet d’enseignement moyen (B.E.M.) et de sept (7) années d’exercice effectif dans la profession et âgés de 22 ans au moins et de 35 ans au plus, au ler janvier de l’année du concours. Des dérogations à la limite d’âge supérieure peuvent être accordées aux candidats possédant une formation technique dans le domaine de l’automobile ou dans la prévention routière, sans que ce recul ne puisse excéder cinq (5) ans,

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA Les candidats doivent être titulaires, depuis plus de deux (2) ans, du permis de conduire automobile de la catégorie B. ( Art. 4. - La limite d’âge supérieure retenue est reculée d’un an par enfant à charge sans que le maximum n’excède cinq (5) ans .Il est porté à dix (10) ans en faveur des membres de l’A.L.N. ou de 1’O.C.F.L.N. Art. 5. - Dans le cas où les candidats admis n’atteignent pas le nombre fixé à l’article 1er du présent arrêté, il sera ouvert une deuxième session, trois (3) mois plus tard. Art. 6. - Il sera organisé un seul centre d’examen à Alger. Les candidats seront convoqués, individuellement ou exceptionnellement, par voie de presse. Art. 7. - Les dossiers de candidatures doivent être adressés, sous pli recommandé, au ministère des transports, chemin Abdelkader Gadouche, Hydra, Alger. Ils doivent comporter une demande de participation au concours, sur épreuves, signée par le candidat ;

• un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) datant de moins de trois (3) mois ;
• un extrait d’acte de naissance ou une fiche familiale d’état civil, datant de moins d’un an; un certificat de nationalité algérienne;
• deux certificats médicaux (médecine générale et phtisiologie);
• une copie certifiée conforme de l’arrêté de titularisation dans un corps classé à l’échelle XI, accompagnée d’un procès-verbal d’installation pour les candidats visés à l’article 3/b;
• une copie certifiée conforme du certificat de scolarité de troisième année des lycées (ex-terminale) pour les candidats visés à l’article 3/a; une attestation de travail de sept (7) années d’exercice effectif dans la profession délivrée par la direction des transports de wilaya et une cople certifiée conforme du diplôme du B.E.M. ou d’un titre admis en équivalence pour les candidats visés à l’article 3/c;
• une attestation justifiant la position du candidat vis à vis du service national; éventuellement, un extrait du registre des membres de l’A.L.N. ou d el’O.C.F.L.N.; une autorisation de l’administration d’origine pour les fonctionnaires désirant participer au conconcours, sur épreuves;
• quatre (4) photos d’identité. Art. 8. - Le délai de dépôt des candidatures est de deux (2) mois, après la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. REPUBLIQUE ALGERIENNE 765 Art. 9. - La liste des candidats admis à subir les épreuves du concours, sur épreuves, sera arrêtée par le ministre des transports et publiée par vole d’affichage. Art. 10. - Pendant le stage de formation spécialisée, les candidats perçoivent un présalaire égal à l’indice 195 de l’échelle XI de la fonction publique diminué des frais d’alimentation et d’hébergement. Art. 11. - Le concours comporte les épreuves suivantes:

1. • Epreuves écrites :

• une épreuve de signalisation routière, identification des panneaux : durée: 2 heures - coefficient: 3;
• une épreuve de réglementation générale: code de la route et textes y afférents : durée : 2 heures cofficient: 2;
• une épreuve de culture générale portant sur l’analyse et la compréhension d’un texte: durée: 2 heures coefficient: 1;
• une épreuve de langue nationale portant sur une série d’exercices: durée: 1 heure;
• une épreuve de mécanique automobile: durée: 2 heures coefficient: 1. Toute note inférieure à 5/20 à l’une des deux premières épreuves écrites est éliminatoire.

Toutefois, en ce qui concerne l’épreuve de langue nationale, la note éliminatoire est de 4/20.

2. • Epreuves orale et pratique : L’épreuve orale consiste en un entretien avec un jury destiné à apprécier les connaissances des règles de la circulation routière des candidats a durée: 15 minutes coefficient: 2. Art. 11. 1 Seuls les candidats ayant obtenu une moyenne égale ou supérieure à 10/20 aux épreuves écrites, pourront subir les épreuves orale et pratique. Art. 12. La liste des candidats admis au concours, sur épreuves, est établie par un jury dont la composition est fixée comme suit

• le directeur général de l’administration et de la formation au ministère des transports ou son représentant, président,
• le directeur général de la fonction publique ou son représentant,
• le directeur général des transports terrestres au ministère des transports ou son représentant,
• un examinateur des permis de conduire, titulaire. Le jury peut s’adjoindre, en cas de besoin, toute personne de compétence reconnue dans la spécialité.

766 - JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 17 juillet 1984 Art. 13. - La liste des candidats définitivement admis sera publiée au Journal officiel de laRépublique algérienne démocratique et populaire. Art. 14. Les candidats définitivement admis au concours, sur épreuves, sont nommés en qualité d’examinateurs des permis de conduire stagiaires. Art. 16. Les examinateurs des permis de conduire stagiaires sont affectés en fonction des besoins du service, après avoir suivi un cycle de formation spécialisée. Art. 17. Tout candidat n’ayant pas rejoint son poste d’affectation et après notification, dans un délai d’un (1) mois, perd le bénéfice du concours. Art. 18. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique : et populaire. Fait à Alger, le 30 mai 1984. P. le ministre P. le Premier ministre, des transports, et par délégation, Le directeur général Le secrétaire général, de la fonction publique, Saddek BENMAHDJOUBA. Mohamed Kamel LEULMI MINISTERE DE L’HYDRAULIQUE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES FORETS Arrêté du 17 juin 1984 relatif à l’exercice de la chasse pour la saison 1984-1985. Le vice-ministre chargé de l’environnement et des forêts, Vu la loi n° 82-10 du 21 août 1982 relative à la chasse ; Vu le décret n° 84-12 du 22 janvier 1984 portant organisation et composition du Gouvernement; Vu le décret n° 83-74 du 8 janvier 1983 portant création du conseil supérieur de la chasse; Vu l’arrêté du 16 juin 1983 relatif à l’exercice de la chasse pour la saison 1984-1985; Vu l’avis du conseil supérieur de la chasse réuni le 29 mai 1984; Arrête : Article 1er. - Les dates d’ouverture et de fermeture de la chasse pour les différentes espèces de gibier durant la saison 1984-1985 sont fixées comme suit : Gibier Espèces Date d’ouverture () Date de fermeture () Journées Cailles de passage Tourterelles 20 juillet Gibier de passage Pigeons ramiers Bécasses 1984 10 août 1984 Tous les jours Tous les vendredis Grives 21 septembre 1984 15 mars 1985 Etourneaux sansonets Lapins de garenne Lièvres et jours fériés Gibler sédentaire Perdrix 21 septembre 1984 ler janvier 1985 Tous les vendredis Cailles sédentaires Sangliers () Gangas, Palombe Canards colverts Canards pilets Canards souchets Canards siffleurs et jours fériés Tous les vendredis Gibier d’eau Sarcelles d’hiver 19 novembre 1984 ler mars 1985 (*) Sarcelles d’été Fuligules milouins Vanneaux huppés Bécassines et jours fériés

17 juillet 1984 JOURNAL OFFICIEL DE LA () Toutefois, dans chaque wilaya sur proposition du sous-directeur de l’environnement et des forêts de la wilaya, le wali peut, par arrêté, publié au moins quinze (15) jours à l’avance, retarder la date d’ouverture ou avancer la date de clôture de la chasse. () Peut être chassé, en battues administratives, du 2 janvier 1984 au 13 mars 1984. () L’emploi de canot à moteur et canardières est interdit. Art. 2. La chasse du gibier sédentaire et du gibier d’eau n’est autorisée que les vendredis et les jours fériés pendant la période d’ouverture déterminée à l’article 1er. Néanmoins des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées, après avis express du ministre de l’hydraulique, de l’environnement et des forêts pour la chasse, par battues aux sangliers et aux bêtes nuisibles pendant les autres jours de la semaine, sous réserve que les chasseurs qui en font la demande, informent l’autorité locale de la date et du lieu de la battue projetée, au moins une semaine à l’avance. REPUBLIQUE ALGERIENNE 767 Art. 3. Le nombre de pièces de gibler sédentaire (perdrix, lapins de garenne et lièvres) qu’un chasseur est autorisé à abattre au cours d’une journée de chasse est limité à six (6) perdreaux, deux (2) lapins de garenne, deux (2) lièvres. La chasse est permise entre une heure après le lever du soleil et une heure avant son coucher. Art. 4. La chasse du gibier d’eau ne peut être exercée au delà d’une limite fixée à trente (30) mètres de l’extérieur des rives de lacs, des marais et cours d’eau, pendant l’ouverture de la chasse de ce gibier. Art. 5. L’arrêté du 16 juin 1983 susvisé est

- abrogé. Art. 6. Les walis sont chargés de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 17 juin 1984 Aïssa ABDELLAOUI MINISTERE DE LA PLANIFICATION ET DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Arrêté du 2 juin 1984 fixant le contenu et le modéletype du formulaire de demande d’un investissement de renouvellement dans le cadre de la loi n° 82-11 du 21 août 1982 relative à l’investissement économique privé national. Le ministre de la planification et de l’aménagement du territoire, Vu la loi n° 82-11 du 21 août 1982 relative à l’investissement économique privé national et notamment son article 15; Vu le décret n° 83-98 du 29 Janvier 1983 portant création de l’office national pour l’orientation, le suivi et la coordination de l’investissement privé national (O.S.C.I.P.); Vu le décret n° 83-101 du 29 janvier 1983 précisant les modalités de définition des domaines d’intervention du secteur privé national; Vu le décret n° 83-734 du 17 décembre 1983 fixant les modalités de mise en œuvre de l’investissement de renouvellement en application de l’article 15 de la loi n° 82-11 du 21 août 1982 relative à l’investissement économique privé national; Imprimerle Officielle Alger- 7, 9, Arrête : Article 1er. L’investissement de renouvellement tel que défini par l’article 15 de la loi n° 82-11 du 21 août 1982 susvisée fait l’objet d’une demande dans les conditions et formes prévues par le décret n° 83- 73 du 17 décembre 1983 susvisé, selon le formulaire annexé à l’original du présent arrêté. Art. 2. Les dossiers de demandes de renouvellement établis en quatre (4) exemplaires sont déposés auprès de l’office national pour l’orientation, le suivi et la coordination de l’investissement privě national (O.S.C.I.P) chargé de les centraliser avant leur transmission aux ministres concernés conformément à l’article 7 du décret n° 83-734 du 17 décembre 1983 susvisé. L’office national pour l’orientation, le suivi et la coordination de l’investissement privé national peut demander, selon les nécessités, tout complément d’informations utiles à l’instruction du dossier et ce danst les délais prévus par la réglementation en vigueur. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 2 juin 1984 All OUBOUZAR et 13, Avenue Abdelkader Benbarek