CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS, ORDONNANCES ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANÇAISE) SOMMAIRE PREMIERE PARTIE PARTI DU FRONT DE LIBERATION NATIONALE DEUXIEME PARTIE CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX Décret n° 80-190 du 2 août 1980 portant ratification Décision du 16 juillet 1980, portant nomination du de l’acte constitutif de l’organisation des Nations responsable du secrétariat permanent du Comité Unies pour le développement industriel, adopté Central, p. 829, le 8 avril 1979 à Vienne, p. 829.

828 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 SOMMAIRE (Suite) DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Arrêtés des 6, 29 juin, ler et 6 juillet 1980 portant mouvement dans le corps des administrateurs, p. 838. Arrêtés des 6 juin et ler juillet 1980 portant mouvement dans le corps des interprètes, p. 828. MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 20 juillet 1980 portant délégation de signature au directeur général de l’administration et des moyens, p. 839. Arrêté du 20 juillet 1980 portant délégation de signature au directeur général des collectivités locales, p. 839. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseil lers ět secrétaires des affaires étrangères, p. 840. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères, p. 840. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours, sur titres, pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères, p. 840. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours, sur épreuves, pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères, p. 840. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères, p. 840. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement, sur épreuves, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères, p. 841. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement, sur titres, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères, p. 841. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès àu corps des chancellers des affaires étrangères, p. 841. MINISTERE DES FINANCES Décret n° 80-191 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère de l’intérieur, p. 841. Décret n° 80-192 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère des finances p. 842. Décret n° 80-193 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère de la jeunesse et des sports, p. 843. Décret n° 80-194 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère de l’agriculture et de la révolution agraire, p. 844. Décret n° 80-195 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère de la santé, p. 845. Décret n° 80-196 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère du travail et de la formation professionnelle, p. 846. Décret n° 80-197 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère des moudjahidine, p. 847. Décret n° 80-198 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère du commerce, p. 848. MINISTERE DE LA JUSTICE Décrets du 2 août 1980 portant acquisition de la nationalité algérienne, p. 849. MINISTERE DU COMMERCE Arrêté du 12 juillet 1980 fixant la liste des candidats définitivement admis à l’examen professionnel pour l’accès au corps des inspecteurs principaux du commerce, session 1980, p. 853. Arrêté du 12 juillet 1980 fixant la liste des candidats définitivement admis au concours sur épreuves pour l’accès au corps des inspecteurs du service du contrôle des prix et des enquêtes économiques, session 1980, p. 853. Arrêté du 14 juillet 1980 fixant la liste des candidats définitivement admis au concours sur épreuves pour l’accès au cycle de formation des inspecteurs principaux du commerce, session 1980, p. 853. SECRETARIAT D’ETAT AUX FORETS ET A LA MISE EN VALEUR DES TERRES Arrêté interministériel du 28 juin 1980 fixant la composition des commissions paritaires pour 7 corps de fonctionnaires du secrétariat d’Etat aux forêts et au reboisement, p. 853,

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 829 PREMIERE PARTIE PARTI DU FRONT DE Décision du 16 juillet 1980 portant nomination du respon ble du secrétariat permanent du Comité Central. Le secrétaire général du Parti du Front de Libération nationale, Vu le règlement intérieur du Comité central du Parti du Front de Libération Nationale, notamment son article 29; LIBERATION NATIONALE Déciae : Article 1er. - M. Mohamed Chérif Messaadia est nommé responsable du secrétariat permanent du comité central. Art. 2. La présente décision sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 16 juillet 1980. Chadli BENDJEDID. DEUXIEME PARTIE CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX Décret n° 80-190 du 2 août 1980 portant ratification de l’acte constitutif de l’organisation des Nations Unies pour le développement industriel, adopté le 8 avril 1979 à Vienne. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des affaires étrangères, Vu la Constitution, et notamment son article 111-17°; Vu l’acte constitutif de l’organisation des Nations- Unies pour le développement industriel, adopté le 8 avril 1979 à Vienne ; Décrète : Article 1er. Est ratifié et sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, l’acte constitutif de l’organisation des Nations-Unies pour le développement industriel, adopté le 8 avril 1979 à Vienne. Art. 2. - Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Wait à Alger, le 2 août 1980. Chadli BENDJEDID. ACTE CONSTITUTIF DE L’ORGANISATION DES NATIONS-UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL PREAMBULE Les Etats parties au présent acte constitutif. Agissant conformement a la Charte des Nations- Unies. Ayant présents à l’esprit les objectifs généraux des résolutions adoptées à la sixième session extraordinaire de l’assemblée générale des Nations-Unies relatives à l’instauration d’un nouvel ordre économique international de la déclaration et du plan d’action de Lima concernant le développement et la coopération industriels, adoptés par la deuxième conférence, générale de l’organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et de la résolution de la septième session extraordinaire de l’assemblée générale des Nations Unies relative au développement et à la coopération économique internationale. Déclarant que: Il est nécessaire d’instaurer un ordre économique et social juste et équitable, ce qu’il faudrait réaliser en éliminant les inégalités économiques, en établissant des relations économiques internationales rationnelles et équitables, en opérant des changements sociaux et économiques, dynamiques et en favorisant les modifications structurelles nécessaires dans le développement de l’économie mondiale. L’industrialisation est un instrument dynamique de croissance essentiel au développement économique et social accéléré, notamment des pays en développement, à l’amélioration du niveau de vie et de la qualité de la vie des populations de tous les pays, ainsi qu’à l’instauration d’un ordre économique et social équitable. Tous les pays ont le droit souverain de s’industrialiser et tout processus d’industrialisation doit viser de manière générale à assurer un développement socio-économique auto-entretenu et intégré et devrait comporter les changements requis pour assurer une participation juste et effective de tous les peuples à l’industrialisation de leur pays.

830 JOURNAL OFFICIEL DE LA La coopération internationale en vue du développement représentant l’objectif et le devoir communs de tous les pays, il est essentiel de promouvoir l’industrialisation au moyen de toutes les mesures concertées possibles, y compris la mise au point, le transfert et l’adaptation de technologies aux niveaux global, régional et national, ainsi qu’au niveau des différents secteurs. Tous les pays, quel que soit leur système économique et social, sont résolus à promouvoir le bien-etre commun de leurs peuples grâce à des mesures individuelles et collectives visant à développer la coopération économique internationale sur la base de l’égalité souveraine, à renforcer l’indépendance économique des pays en développement, à assurer à ces pays une part équitable dans la production industrielle mondiale et à contribuer à la paix internationale et à la sécurité et à la prospérité de toutes les nations, conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies. Ayant présentes à l’esprit ces idées directives, Désireux d’établir, aux termes du chapitre IX de la Charte des Nations Unies, une institution spécialisée portant le nom d’organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (ci-après dénommée << l’Organisation >) qui devra jouer le rôle central et être responsable d’examiner et de promouvoir la coordination de toutes les activités menées dans le domaine du développement industriel par les organismes des Nations Unies, conformément aux attributions que la Charte des Nations Unies confère au conseil économique et social, ainsi qu’aux accords applicables en matière de relations. Conviennent du présent acte constitutif. CHAPITRE PREMIER OBJECTIFS ET FONCTIONS Article 1er Objectifs L’organisation a pour principal objectif de promouvoir et d’accélérer le développement industriel dans les pays en développement en vue de contribuer à l’instauration d’un nouvel ordre économique international. Elle promeut aussi le développement et la coopération industriels aux niveaux global, régional et national, de même qu’au niveau sectoriel. Article 2 Fonctions Pour atteindre ses objectifs susmentionnés, l’organisation prend, d’une manière générale, toutes les mesures nécessaires et appropriées et, en particulier: a) Favorise et fournit, selon les besoins, une promotion assistance et aux l’accélération pays en développement de leur industrialisation , pour la , et en particulier pour le développement, l’expansion et la modernisation de leurs industries; b) Conformément à la charte des Nations Unies, suscite, coordonne et suit les activités des organis- REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 mes des Nations Unies en vue de permettre à l’Organisation de jouer un rôle central de coordination dans le domaine du développement industriel; c) Crée de nouveaux concepts et approches, et développe les concepts et approches existants, applicables au développement industriel aux niveaux global, régional et national, ainsi qu’au niveau des différents secteurs, et exécute des études et des enquêtes tendant à formuler de nouvelles lignes d’action en vue d’un développement industriel harmonieux et équilibré, en tenant dûment compte des méthodes employées par les pays ayant des systèmes sociaux et économiques différents pour résoudre les problèmes de l’industrialisation; d) Promeut et favorise l’élaboration et l’utilisation de techniques de planilication, et contribue à la formulation de programmes de développement et de programmes scientifiques et technologiques ainsi que de plans pour l’industrialisation dans les secteurs public, coopératif et privé; e) Favorise l’élaboration d’une approche intégrée et interdisciplinaire en vue de l’industrialisation accélérée des pays en développement, et y contribue; f) Constitue une enceinte et un instrument au service des pays en développement et des pays industrialisés pour leurs contacts, leurs consultations et, à la demande des pays intéressés, pour leurs négociations tendant à l’industrialisation des pays en développement; g) Assiste les pays en développement dans la création et la gestion d’industries, y compris d’industries liées à l’agriculture et d’industries de base, afin de parvenir à la pleine utilisation des ressources naturelles et humaines localement disponibles, d’assurer la production de biens destinés aux marchés intérieurs et à l’exportation, et de contribuer à l’autonomie économique de ces pays; h) Sert de centre d’échanges d’informations industrielles et, en conséquence, rassemble et contrôle de façon sélective, analyse et élabore aux fins de diffusion, des données concernant tous les aspects du développement industriel aux niveaux global, régional et national ainsi qu’au niveau des différents secteurs, y compris les échanges, portant sur les données d’expérience et les réalisation technologiques des pays industriellement développés et des pays en développement dotés de systèmes sociaux et économiques différents;

1. Consacre une attention particulière à l’adoption de mesures spéciales visant à aider les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, ainsi que les pays en développement les plus gravement touchés par des crises économiques ou des catastrophes naturelles, sans perdre de vue les intérêts des autres pays en développement; j) Promeut et favorise l’élaboration, la sélection, l’adaptation, le transfert et l’utilisation de technologies industrielles, et y contribue, compte tenu de la situation socio-économique et des besoins particuliers des industries concernées, en prenant particulièrement en considération le tranfert de technologies des pays industrialisés aux pays en dévelop-

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA pement, ainsi qu’entre pays en développement eux-mêmes; k) Organise et favorise des programmes de formation industrielle visant à aider les pays en éveloppement, à former le personnel technique et les autres personnels appropriés nécessaires à divers stades pour leur développement industriel accéléré ;

1. Donne des conseils et une assistance, en étroite coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et l’agence internationale de l’énergie atomique, aux pays en développement pour l’exploitation, la conservation et la transformation sur place de leurs ressources naturelles en vue de favoriser l’industrialisation de ces pays; m) Fournit des installations pilotes et de démonscration en vue d’accélérer l’industrialisation de sec- Leurs particuliers ; n) Elabore des mesures spéciales destinées à promouvoir la coopération dans le domaine industriel entre les pays en développement ainsi qu’entre ces pays et les pays développés ; o) Contribue, en coopération avec d’autres organismes appropriés, à la planification régionale du développement industriel des pays en développement dans le cadre des groupements régionaux et sous-régionaux de ces pays; p) Favorise et promeut la création et le renforcement d’associations industrielles, commerciales et professionnelles, et d’organisations analogues qui faciliteraient la pleine utilisation des ressources internes des pays en développement en vue de développer leurs industries nationales ; q) Contribue à la création et à la gestion d’une infrastructure institutionnelle en vue de fournir à l’industrie des services de réglementation, de conseil et de développement ; r) Contribue, à la demande des gouvernements des pays en développement, à l’obtention de capi- Laux extérieurs pour le financement de projets industriels donnés, à des conditions justes, équitables et mutuellement acceptables. CHAPITRE II PARTICIPATION Article 3 Membres La qualité de membre de l’organisation est accessible à tous les Etats qui adhèrent à ses objectifs et à ses principes : a) Les Etats membres de l’organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée ou de l’agence internationale de l’énergie atomique peuvent être admis comme membres de l’organisation en devenant parties au présent acte constitutif conformément à l’article 24 et au paragraphe 2 de l’article 25; REPUBLIQUE ALGERIENNE 831 b) Les Etats autres que ceux visés à l’alinéa a) peuvent être admis comme membres de l’organisation en devenant parties au présent acte constitutif conformément au paragraphe 3 de l’article 24 et à l’alinéa c) du paragraphe 2 de l’article 25, après que leur admission a été approuvée par la conférence, à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants, sur recommandation sation du conseil. Article 4 Observateurs

1. Le statut d’observateur auprès de l’organisation est reconnu, sur leur demande, aux observateurs auprès de l’assemblée générale des Nations Unies, à moins que la conférence n’en décide autrement.
2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, la conférence est habilitée à inviter d’autres observateurs à participer aux travaux de l’organisation.
3. Les observateurs sont autorisés à participer aux travaux de l’organisation conformément aux règlements interieurs pertinents et aux dispositions du présent acte constitutif. Article 5 Suspension
4. Tout membre de l’organisation qui est suspendu de l’exercice de ses droits et privilèges de membre de l’organisation des Nations Unies est automatiquement suspendu de l’exercice des droits et privilèges de membre de l’organisation.
5. Tout membre qui est en retard dans le paiement de sa contribution à l’organisation ne peut participer aux scrutins de l’organisation si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions mises en recouvrement et dues par lui pour les deux exercices financiers précédents. Tout organe peut néanmoins autoriser ce membre à voter en son sein s’il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit membre. Article 6 Retrait
6. Un membre peut se retirer de l’organisation en déposant un instrument de dénonciation du présent acte constitutif auprès du dépositaire.
7. Ce retrait prend effet le dernier jour de l’exercice financier suivant l’exercice au cours duquel ledit instrument a été déposé.
8. Les contributions à verser par le membre qui se retire pour l’exercice financier suivant l’exercice au cours duquel le retrait a été notifié sont les mêmes que les contributions mises en recouvrement pour l’exercice financier au cours duquel cette notification a été faite. Le membre qui se retire s’acquitte, en outre, de toute contribution volontaire non assortie de conditions qu’il a annoncée avant de notifier son retrait.

832 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 CHAPITRE III ORGANES Article 7 Organes principaux et organes subsidiaires

1. Les principaux organes de l’organisation sont: a) La conférence générale (dénommée la conférence >); b) Le conseil du développement industriel (dénommée le conseil >); c) Le secrétariat.
2. Il est créé un comité des programmes et des budgets pour aider le conseil à préparer et à examiner le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel de l’organisation ainsi que d’autres questions financières intéressant l’organisation.
3. D’autres organes subsidiaires, notamment des comités techniques, peuvent être créés par la conférence ou par le conseil, qui tiennent dûment compte du principe d’une représentation géographique équitable. Article 8 Conférence générale
4. La conférence se compose des représentants de tous les membres.
5. a) La conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu’elle n’en décide autrement. Elle est convoquée en session extraordinaire par le directeur général, sur la demande du conseil ou de la majorité de tous les membres. b) La conférence tient sa session ordinaire au siège de l’organisation, à moins qu’elle n’en décide autrement. Le conseil détermine le lieu où doivent se tenir les sessions extraordinaires.
6. Outre les autres fonctions spécifiées dans le présent acte constitutif, la conférence : a) Détermine les principes directeurs et les orientations générales de l’organisation; b) Examine les rapports du conseil, du directeur général et des organes subsidiaires de la conférence; c) Aprouve le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel de l’organisation conformément aux dispositions de l’article 14, fixe le barème des quotes-parts conformément aux dispositions de l’article 15, approuve le règlement financier de l’organisation et contrôle l’utilisation effective des tessources financières de l’organisation; 4 L 4) Est habilitée à adopter, à la majorité des deux tlers des membres présents et votants, des conventions ou des accords portant sur toute question relevant de la compétence de l’organisation, et à faire des recommandations aux membres au sujet de ces conventions ou accords; e) Fait des recommandations aux membres et aux organisations internationales sur des questions qui relèvent de la compétence de l’organisation; f) Prend toute autre mesure appropriée pour permettre à l’organisation de promouvoir ses objectifs et de remplir ses fonctions.
7. La conférence peut déléguer au conseil ceux de ses pouvoirs et fonctions qu’elle considère souhaitable de déléguer, à l’exception de ceux qui sont prévus à l’alinéa b) de l’article 3; à l’article 4; aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 3 de l’article 8; au paragraphe 1 de l’article 93 au paragraphe 1 de l’article 10; au paragraphe 2 de l’article 11; aux paragraphes 4 et 5 de l’article 14; à l’article 15; à l’article 18; à l’alinéa b) du paragraphe 2 et à l’alinéa b) du paragraphe 3 de l’article 23; et à l’annexe I.
8. La conférence établit son règlement intérieur.
9. Chaque membre dispose d’une voix à la conférence. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents et votants, sauf disposition contraire du présent acte constitutif ou du règlement Intérieur de la conférence. Article 9 Conseil du développement industriel
10. Le conseil comprend cinquante-trois membres de l’organisation élus par la conférence, laquelle tient dûment compte du principe d’une représentation géographique équitable. Pour l’élection des membres du conseil, la conférence adopte la répartition des sièges suivante: trente-trois membres du conseil sont élus parmi les Etats énumérés dans les parties A et C de l’annexe I au présent acte constitutif, quinze parmi les Etats énumérés dans la partie B et cinq parmi les Etats énumérés dans la partie D.
11. Les membres du conseil sont en fonction a partir de la clôture de la session ordinaire de la conférence à laquelle ils ont été élus jusqu’à la clôture de la session ordinaire de la conférence quatre ans plus tard, étant entendu toutefois que les membres élus à la première session sont en fonction à partir de cette élection et que la moitié d’entre eux ne sont en fonctión que jusqu’à la clôture de la session ordinaire qui se tient deux ans après. Les membres du conseil sont rééligibles.
12. a) Le conseil tient au moins une session ordinaire par an, au moment qu’il détermine. Il est convoqué en session extraordinaire par le directeur général, sur la demande de la majorité des membres du conseil. b) Les sessions se tiennent au siège de l’organisation, sauf décision contraire du conseil.
13. Outre les autres fonctions spécifiées dans le présent acte constitutif et celles qui lui sont déléguées par la conférence, le conseil: a) Agissant sous l’autorité de la conférence, suit la réalisation du programme de travail approuvé et du budget ordinaire ou du budget opérationnel correspondant ainsi que des autres décisions de la conférence;

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 833 b) Recommande à la conférence un barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire; c) Fait rapport à la conférence à chaque session ordinaire sur les activités du conseil ; d) Prie les membres de fournir des renseignements sur leurs activités intéressant le travaux de l’organisation; e) Conformément aux décisions de la conférence et compte tenu des événements qui peuvent se produire entre les sessions du conseil ou de la conférence, autorise le directeur général à prendre les mesures que le conseil considère nécessaires pour répondre aux situations imprévues, compte dûment tenu des fonctions et des ressources financières de l’organisation; f) Si le poste de directeur général devient vacant entre les sessions de la conférence, désigne un directeur général par intérim pour remplir cette fonction jusqu’à la session ordinaire ou extraordinaire suivante de la conférence; g) Etablit l’ordre du jour provisoire de la conférence; h) S’acquitte des autres fonctions qui peuvent être nécessaires pour atteindre les objecifs de l’organisation, sous réserve des limitations stipulées dans le présent acte constitutif.

5. Le conseil létablit son règlement intérieur.
6. Chaque membre dispose d’une voix au conseil. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents et votants, sauf disposition contraire du présent acte constitutif ou du règlement intérieur du conseil.
7. Le conseil invite tout membre non représenté en son sein à participer, sans droit de vote, à ses délibérations sur toute question intéressant particulièrement ledit membre. Article 10 Comités des programmes et des budgets
8. Le comité des programmes et des budgets comprend vingt-sept membres de l’organisation, élus par la conférence, laquelle tient dûment compte du principe d’une représentation géographique équitable. Pour l’élection des membres du comité, la conférence adopte la répartition des sièges suivante : quinze membres du comité sont élus parmi les Etats énumérés dans les parties A et C de l’annexe I au présent acte constitutif, neuf parmi les Etats énumérés dans la partie B et trois parmi les Etats énumérés dans la partie D. Pour désigner leurs représentants au comité, les Etats tiendront compte de leurs qualifications et de leur expérience personnelles.
9. Les membres du comité sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la conférence à laquelle ils ont été élus jusqu’à la clôture de la session ordinaire de la conférence deux ans plus tard. Les membres du comité sont rééligibles.
10. a) Le comité tient au moins une session par an. Il peut également être convoqué par le directeur général, sur la demande du conseil ou du comité lui-même. b) Les sessions se tiennent au siège de l’organisation, sauf décision contraire du conseil.
11. Le comité : a) Exerce les fonctions qui lui sont assignées aux termes de l’article 14; b) Etablit, en vue de sa soumission au conseil, le projet de barème de quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire; c) Exerce les autres fonctions que peuvent lui assigner la conférence ou le conseil dans le domaine financier; d) Rend compte au conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au conseil, de sa propre initiative, des avis ou des propositions concernant des questions financières.
12. Le comité établit son règlement intérieur.
13. Chaque membre du conseil dispose d’une voix. Les décisions du comité sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Article 11 Secrétariat
14. Le secrétariat comprend un directeur général, ainsi que les directeurs généraux adjoints et autres personnels dont l’organisation peut avoir besoin.
15. Le directeur général est nommé par la conférence, sur recommandation du conseil, pour une période de quatre ans. Il peut être nommé pour une seconde période de quatre ans, à l’issue de laquelle il n’est plus rééligible.
16. Le directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’organisation. Sous réserve des directives générales ou spéciales de la conférence ou du conseil, le directeur général a la responsabilité générale et le pouvoir de diriger les travaux de l’organisation. général Sous l’autorité est responsable et le contrôle de l’engagement du conseil, le , de directeur l’organisation et de la direction du personnel.
17. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le directeur général et le personnel ne peuvent solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure à l’organisation. Ils doivent s’abstenir de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux, et ne sont responsables qu’envers l’organisation. Chaque membre s’engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du directeur général et du personnel, et à ne pas chercher à les influencer dans l’exécution de leur tâche.
18. Le personnel est nommé par le directeur général, conformément aux règles à fixer par la conférence sur recommandation du conseil. Les nominations aux fonctions de directeur général adjoint sont soumises

834 JOURNAL OFFICIEL DE LA à l’approbation du consell. Les conditions d’emploi | du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies. La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d’emploi du personnel doit être la nécessité d’assure à l’organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité. Sera dûment prise en considération l’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique large et équitable.

6. Le directeur général agit en cette qualité toutes les réunions de la conférence, du conseil et du comité des programmes et des budgets, et remplit toutes autres fonctions dont il est chargé par ces organes. Il établit un rapport annuel sur les activités de l’organisation. En outre, il présente à la conférence ou au conseil, suivant le cas, tous autres rapports qui peuvent être nécessaires. CHAPITRE IV PROGRAMME DE TRAVAIL ET QUESTIONS FINANCIERES Article 12 Dépenses des délégations Chaque membre et observateur assume les dépenses de sa propre délégation à la conférence, au conseil ou à tout autre organe auquel il participe. Article 13 Composition des budgets
7. L’organisation mène ses activités conformément ▲ son programme de travail et à ses budgets approuvés.
8. Les dépenses de l’organisation sont réparties entre les catégories suivantes : a) Dépenses à financer par des contributions mises en recouvrement (appelées le « budget ordinaire >); b) Dépenses à financer par des contributions volontaires à l’organisation et toutes autres ressources qui peuvent être prévues dans le règlement financier (appelées le budget opérationnel).,
9. Le budget ordinaire pourvoit aux dépenses d’administration, aux dépenses de recherche, aux autres dépenses ordinaires de l’organisation et aux dépenses ayant trait aux autres activités ainsi qu’il est prévu dans l’annexe II.
10. Le budget opérationnel pourvoit aux dépenses d’assistance technique et autres activités connexes. Article 14 Programmes et budgets
11. Le directeur général établit et soumet au conseil, par l’intermédiaire du comité des programmes et des budgets, à la date précisée dans le règlement financier, un projet de programme de travail pour l’exercice financier suivant, ainsi que les prévisions REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire. Le directeur général soumet en même temps des propositions et des prévisions financières pour les activités à financer par des contributions volontaires à l’organisation.
12. Le comité des programmes et des budgets examine les propositions du directeur général et présente au conseil ses recommandations concernant le programme de travail et les prévisions correspondantes relatives au budget ordinaire et au budget opérationnel. Les recommandations du comité sont adoptées à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants.
13. Le conseil examine les propositions du directeur général en même temps que toutes recommandations du comité des programmes et des budgets et adopté le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel, avec les modifications qu’il juge nécessaires, afin de les soumettre à la conférence pour examen et approbation. Le conseil adopte ces textes à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants.
14. a) La conférence examine et approuve, à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants, le programme de travail ainsi que le budget ordinaire et le budget opérationnel correspondants qui lui sont soumis par le conseil. b) La conférence peut apporter des ajustements au programme de travail ainsi qu’au budget ordinaire et au budget opérationnel correspondants, conformément au paragraphe 6.
15. Si besoin est, des prévisions additionnelles on révisées relatives au budget ordinaire ou au budget opérationnel sont établies et approuvées conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 4 ci-dessus et aux dispositions du règlement financier.
16. Aucune résolution ou décision, ni aucun amendement pouvant avoir des incidences financières, qui n’a pas été déjà examiné conformément aux paragraphes 2 et 3, ne peut être approuvé par la conférence s’il n’est accompagné d’un état des incidences financières établi par le directeur général. Aucune résolution ou décision, ni aucun amendement dont le directeur général prévoit qu’il donnera lieu à des dépenses, ne peut être approuvé par la conférence tant que le comité des programmes et des budgets, puis le conseil, siégeant en même temps que la conférence, n’auront pas eu la possibilité d’agir conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3. Le conseil présente ses décisions à la conférence. Ces résolutions, décisions et amendements, sont approuvés par la conférence à la majorité des deux-tiers de tous les membres. Article 15 Contributions mises en recouvrement
17. Les dépenses au titre du budget ordinaire sont upportées par les membres suivant la répartition fixee conformément au barème des quotes-parts arrêté par la conférence à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants, sur recommandation du conseil adoptée à la majorité des deux-tiers des

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 83 membres présents et votants, sur la base d’un projet établi par le comité des programmes et des budgets.

2. Le barème des quotes-parts s’inspire autant que des Nations Unies et avec d’autres organisations intergouvernementales ou gouvernementales ; b) établir des relations appropriées avec des orge possible du barème le plus récent employé par l’organisations non gouvernementales et autres ayant des nisation des Nations Unies. La quote-part d’aucun membre ne peut dépasser vingt-cinq pour cent du budget ordinaire de l’organisation. Article 16 Contributions volontaires à l’organisation Sous réserve du règlement financier de l’organisation, le directeur général peut, au nom de l’organisation, accepter des contributions volontaires à l’organisation notamment dons, legs et subventions faites par des gouvernements, des organisations Intergouvernementales ou des organisations ou autres sources non gouvernementales, sous réserve que les conditions attachées à ces contributions volontaires solent compatibles avec les objectifs et la politique de l’organisation. Article 17 Fonds de développement industriel Pour augmenter ses ressources et renforcer son aptitude à répondre avec rapidité et souplesse au besoins des pays en développement, l’organisation dispose d’un fonds de développement industriel, financé à l’aide des contributions volontaires à l’organisation visées à l’article 16 et des autres ressources qui peuvent être prévues dans le règlement financier de l’organisation. Le directeur général administre le fonds de développement industriel conformément aux directives générales régissant le fonctionnement du fonds, établies par la conférence ou par le conseil agissant au nom de la conférence, et conformément au règlement financier de l’organisation. CHAPITRE V COOPERATION ET COORDINATION Article 18 Relations avec l’Organisation des Nations Unies L’organisation est reliée à l’Organisation des Nations-Unies; elle en constitue l’une des institutions spécialisées visées à l’article 57 de la Charte des Nations Unies. Tout accord conclu conformément à l’article 63 de la Charte doit être approuvé par la conférence à la majorité des deux-tiers des membres présents et votants sur recommandations du conseil. Article 19 Relations avec d’autres organisations
3. Le directeur général peut, avec l’approbation du conseil et sous réserve des directives établies par la conférence : a) conclure des accords établissant des relations appropriées avec d’autres organisations du système | activités apparentées à celles de l’organisation Lorqu’il établit des relations de ce genre avec des organisations nationales, le directeur général consults les gouvernements intéressés.
4. Sous réserve de ces accords et relations le directeur général peut établir des arrangements de travail avec lesdites organisations. CHAPITRE VI QUESTIONS JURIDIQUES Article 20 Siège
5. L’organisation a son siège à Vienne. La conférence peut changer le lieu du siège à la majorité des deux-tiers de tous ses membres.
6. L’organisation conclut un accord de siège avec le gouvernement hôte. Article 21 Capacité juridique, privilèges et immunités
7. L’organisation jouit sur le territoire de chacun de ses membres de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions et atteindre ses objectifs Les représentants des membres et les fonctionnaires de l’organisation jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l’organisation.
8. La capacité juridique, les privilèges et les immunités visés au paragraphe 1 seront : a) sur le territoire de tout membre qui a adhéré, pour ce qui est de l’organisation, à la convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, ceux qui sont définis dans les clauses types de ladite convention modifiée par une annexe à ladite convention, approuvé par le conseil ; b) sur le territoire de tout membre qui n’a pas adhéré, pour ce qui est de l’organisation, à la convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, mais qui a adhéré à la convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, ceux qui sont définis dans cette dernière convention, à moins que ledit Etat ne notifie au dépositaire, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il n’appliquera pas cette dernière convention à l’organisation; 13 convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies cesse de s’appliquer à l’organisation trente jours après que ledit Etat en a donné notification au dépositaire ; c) ceux qui sont définis dans d’autres accords conclus par l’organisation.

836 JOURNAL OFFICIEL DE LA Article 22 Règlement des différends et demandes d’avis consultatif

1. a) Tout différends entre deux ou plusieurs membres concernant l’interpretation ou l’application du présent acte constitutif, y compris ses annexes, qui n’a pas été réglé par voie de négociations, est soumis au conseil à moins que les parties intéressées ne conviennent d’un autre mode de règlement. Si le différend concerne particulièrement un membre non représenté au conseil, ce membre a le droit de se faire représenter conformément à des règles à adopter par le conseil. b) Si le différend n’a pas été réglé conformément aux dispositions du paragraphe 1 a) à la satisfaction de l’une quelconque des parties au différend, ladite partie peut soumettre la question : soit i), si les parties sont d’accord : A) à la Cour internationale de justice ou B) à un tribunal arbitral; soit ii) s’il en est autrement, à une commission de conciliation. Les règles relatives aux procédures et au fonctionnement du tribunal arbitral et de la commission de conciliation sont énoncées dans l’annexe III au présent acte constitutif.
2. La conférence et le conseil sont l’une et l’autre habilités, sous réserve de l’autorisation de l’Assemblee générale des Nations Unies, à demander à la Cour internationale de justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique se posant dans le cadre des activités de l’organisation. Article 23 Amendements
3. Après la deuxième session ordinaire de ia conférence, tout membre peut, à n’importe quel moment, proposer des amendements au présent acte constitutif. Le texte des amendements proposés est promptement communiqué par le directeur général à tous les membres et ne peut être examiné par la conférence qu’une fois écoulé un délai de quatre-vingt-dix jours après l’envoi dudit texte.
4. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, un amendement entre en vigueur et a force obligatoire à l’égard de tous les membres lorsque : a) le conseil l’a recommandé à la conférence; b) il a été approuvé par la conférence à la majorité des deux-tiers de tous les membres et c) les deux-tiers des membres ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement auprès du dépositaire.
5. Un amendement relatif aux articles 6, 9, 10, 13, 14 ou 23 ou à l’annexe II, entre en vigueur et a force obligatoire à l’égard de tous les membres jorsque REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 a) le conseil l’a recommandé à la conférence à la majorité des deux-tiers de tous les membres du conseil ; b) il a été approuvé par la conférence à la majorité des deux-tiers de tous les membres et c) les trois-quarts des membres ont déposé des instruments de ratification, d’acceptation ou d’appro bation dudit amendement auprès du dépositaire. Article 24 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
6. Le présent acte constitutif sera ouvert à la signature de toutes les Etats visés à l’alinéa a) de l’article 3 au ministère fédéral des affaires étrangères de la République d’Autriche jusqu’au 7 octobre 1979 puis au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, jusqu’à la date d’entrée en vigueur dudit acte constitutif.
7. Le présent acte constitutif fera l’objet d’une ratification, acceptation ou approbation par les Etats signataires. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de ces Etats seront déposes auprès du dépositaire.
8. Après l’entrée en vigueur du présent acte constitutif conformément au paragraphe 1 de l’article 25, les Etats visés à l’alinéa a) de l’article 3 qui n’auront pas signé l’acte constitutif, ainsi que les Etats dont la demande d’admission aura été approuvée conformément à l’alinéa b) dudit article. pourront adhérer au présent acte constitutif en déposant un instrument d’adhésion. Article 25 Entrée en vigueur
9. Le présent acte constitutif entrera en vigueur lorsque au moins quatre-vingts Etats ayant déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation auront avisé le dépositaire qu’ils se sont mis d’accord, après s’être consultés, pour que le présent acte constitutif entre en vigueur.
10. Le présent acte constitutif entrera en vigueur : a) pour les Etats ayant procédé à la notification visée au paragraphe 1, à la date de l’entrée en vigueur du présent acte constitutif ; b) pour les Etats ayant déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation avant l’entrée en vigueur du présent acte constitutif, mais n’ayant pas procédé à la notification visée au paragraphe 1, à la date ultérieure à laquelle ils auront avisé le dépositaire que le présent acte constitutif entre en vigueur à leur égard ; c) pour les Etats ayant déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation วน d’adhésion après l’entrée en vigueur du présent acte constitutif, à la date dudit dépôt,

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 837 Article 26 Dispositions transitoires

1. Le dépositaire convoquera la première session la conférence, qui devra se tenir dans les trois cois suivant l’entrée en vigueur du présent acte onstitutif.
2. Les règles et règlements régissant l’organisation réée par l’Assemblée générale des Nations Unies tans sa résolution 2152 (XXI) régiront l’organisation t ses organes jusqu’à ce que ceux-ci adoptent de nouvelles dispositions. Article 27 Réserves Aucune réserve ne peut être formulée au sujet iu présent acte constitutif. Article 28 Dépositaire
3. Le secrétaire général de l’organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent acte constitutif.
4. Le dépositaire avise les Etats intéressés et directeur général de toutes questions concernant ‘e présent acte constitutif. Article 29 Textes authentiques Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent acte constitutif font également fol. ANNEXE I LISTES D’ETATS
5. Si un Etat qui n’est pas visé dans l’une quelconque des listes ci-après devient membre de l’organisation, la conférence décide, après des consultations appropriées, sur laquelle de ces listes ledit pays doit être inscrit.
6. Après des consultations appropriées, la conférence peut, à n’importe quel moment, modifier le classement d’un membre dans les listes ci-après.
7. Les modifications apportées aux listes ci-après conformément aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas considérées comme des amendements au présent acte constitutif au sens des dispositions de l’article 23. LISTES (Les listes d’Etats à insérer dans la présente annexe par le dépositaire sont celles qui ont été établies par l’Assemblée générale des Nations Unies aux fins du paragraphe 4 de la section II de sa résolution 2152 (XXI) et qui sont valables à la date de l’entrée en vigueur du présent acte constitutif), ANNEXE II LE BUDGET ORDINAIRE A. 1. Les dépenses d’administration et de recherche et autres dépenses ordinaires de l’organisation sont considérées comme comprenant : a) les dépenses relatives aux conseillers interrégionaux et régionaux ; b) les dépenses relatives aux services consultatifs à court terme fournis par les fonctionnaires de l’organisation; c) les dépenses relatives aux réunions, y compris les réunions techniques, prévues dans le programme de travail financé par le budget ordinaire de l’organisation; d) les dépenses d’appui au programme encourues au titre des projets d’assistance technique, dans la mesure où ces dépenses ne sont pas remboursées à l’organisation par la source de financement desdits projets.
8. Les propositions concrètes conformes aux dispositions ci-dessus sont appliquées après examen par le comité des programmes et des budgets, adoption par le conseil et approbation par la conférence conformément à l’article 14. B. Afin de rendre plus efficace le programme de travail de l’organisation dans le domaine du developpement industriel, le budget ordinaire finance également d’autres activités financées jusqu’ici sur le chapitre 15 du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies, à concurrence de six pour cent du total du budget ordinaire. Ces activités sont destinées à renforcer la contribution de l’organisation au système de développement des Nations Unies, compte tenu de l’importance qu’il y a d’utiliser le mécanisme de programmation par pays du programme des Nations Unies pour le développement qui est subordonné au consentement des pays intéressés comme cadre de référence pour ces activités. ANNEXE III REGLES RELATIVES AUX TRIBUNAUX ARBITRAUX ET AUX COMMISSIONS DE CONCILIATION Sauf décision contraire de tous les membres partie à un différend qui n’a pas été réglé conformément aux dispositions du paragraphe 1 a) de l’article 22 et qui a été soumis à un tribunal arbitral conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) 1) B) de l’article 22 ou à une commission de conciliation conformément aux dispositions du paragraphe 1) b) ii), les règles relatives aux procédures et au fonctionnement desdits tribunaux et commissions sont les suivantes :
9. Ouverture de la procédure. Avant l’expiration d’un délai de trois mois suivant le moment où le conseil a achevé l’examen d’un différend qui lui a été soumis conformément aux dispositions du paragraphe 1) a) de l’article 22,

838 JOURNAL OFFICIEL DE LA ou, s’il n’a pas achevé cet examen, avant l’expiration d’un délai de dix-huit mois suivant la soumission du différend, toutes les parties au différend peuvent, dans les vingt-et-un mois suivant ladite soumission, aviser le directeur général qu’elles souhaitent soumettre ledit différend à un tribunal arbitral, ou bien l’une quelconque de ces parties peut aviser le directeur général qu’elle souhaite soumettre le différend à une commission de conciliation. Si les parties ont convenu d’un autre mode de règlement, elles peuvent en aviser le directeur général dans les trois mois suivant l’achèvement de cette procédure particulière.

2. Institution du tribunal ou de la commission. a) Les parties au différend nomment à l’unanimité. suivant le cas, trois arbitres ou trois conciliateurs, et désignent l’un d’entre eux aux fonctions de président du tribunal ou de la commission. b) Si, dans les trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1 ci-dessus, un ou plusieurs membres du tribunal ou de la commission n’ont pas été ainsi nommés, le Secrétaire général de l’organisation des Nations Unies nomme, à la demande de l’une quelconque des parties, dans les trois mois suivant ladite demande, les membres manquants, y compris le président. REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 c) Si un siège devient vacant au tribunal ou a la commission, il y est pourvu dans un délai d’un mois, conformément à l’alinéa a), ou ultérieurement conformément à l’alinéa b).
3. Procédures et fonctionnement. a) Le tribunal ou la commission fixe sa procédure. Toutes les décisions touchant toute question de procédure et de fond peuvent être rendues à la majorité des membres. b) Les membres du tribunal ou de la commission sont rémunérés conformément au règlement financier de l’organisation. Le directeur général fournit les services de secrétariat nécessaires, en consultation avec le président du tribunal ou de la commission. Tous les frais du tribunal ou de la commission et de ses membres, mais non des parties au différend sont à la charge de l’organisation.
4. Sentences et rapports. a) Le tribunal arbitral clôt sa procédure par une sentence qui lie toutes les parties. b) La commission de conciliation clôt sa procédure par un rapport qu’elle communique à toutes les parties au différend et qui contient des recommandations dont lesdites parties tiennent le plus grand compte. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Arrêtés des 6, 29 juin, ler et 6 juillet 1980 portant mouvement dans le corps des administrateurs. Par arrêté du 6 juin 1980, Melle Aïcha Guettaf est nommée en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et affectée au ministère des transports. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Mohamed Mahmoudi est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et afecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Smaïne Tigrine est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et afecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Abdelkader Chihani est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et afecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 6 juin 1980, la démission présentée par Melle Naïma Koulala, administrateur, est accер- tée à compter du 1er avril 1980. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Mostefa Layadi est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et affecté au secrétariat d’Etat aux forêts et à la mise en valeur des terres. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Mahdi Mahdid est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et affecté au secrétariat d’Etat à la pêche. Par arrêté du 6 juin 1980, la démission présentée par M. Mouloud Guendouzi, administrateur stagiaire est acceptée à compter du 31 mars 1980. Par arrêté du 6 juin 1980, M. Ameur Baghdad! est titularisé dans le corps des administrateurs et rangé au ler échelon, indice 320 de l’échelle XIII, à compter du 30 novembre 1979. Par arrêté du 29 juin 1980, les dispositions de l’arrêté du 19 mai 1976 sont modifiées ainsi qu’ll suit :

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA Par arrêté du 1er juillet 1980, les dispositions de l’arrêté du 12 septembre 1979 sont modifiées insi qu’il suit : < M. Aoumeur Ammour est installé dans ses onctions à compter du 10 mai 1978. M. Aoumeur Ammour est titularisé dans le corps des administrateurs et rangé au ler échelon, indice 220 de l’échelle XIII, à compter du 10 mai 1979 ». Par arrêté du 1er juillet 1980, M. El-Hassani Abdelkader Kacimi est titularisé dans le corps des administrateurs et rangé au ler échelon, indice 320 de l’échelle XIII, à compter du 2 janvier 1980. Par arrêté du 1er juillet 1980, M. Mohamed Lakhdari est titularisé dans le corps des administrateurs et rangé au ler échelon, indice 320 de l’échelle XIII, à compter du 18 novembre 1979. Par arrêté du ler juillet 1980, M. Nedjeum-Eddine Khammar est titularisé dans le corps des administrateurs et rangé au ler échelon, indice 320 de ‘échelle XIII, à compter du 2 décembre 1979. Par arrêté du 6 juillet 1980, M. Abdelmadjid | Boumessid est titularisé dans le corps des administrateur et rangé au ler échelon, indice 320 de l’échelle XIII, à compter du 8 mars 1980. Arrêtés des 6 juin et ler juillet 1980 portant mouvement dans le corps des interprètes. Par arrêté du 6 juin 1980, Melle Adirah Benaïk est nommée en qualité d’interprète stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et affectée au ministère des transports. Par arrêté du 6 juin 1980, Melle Nasserah Benghadem est nommée en qualité d’interprète stagiaire, indice 295 de l’échelle XIII et affectée au ministère des transports. Par arrêté du 1er juillet 1980, les dispositions de l’arrêté du décembre 1979 sont modifiées ainsi qu’il suit : << Melle Louiza Oussedik est installée dans ses Fonctions à compter. du 3 octobre 1976. Melle Louiza Oussedik est titularisée dans le corps des interprètes et rangée au ler échelon, indice 320 de l’échelle XIII, à compter du 3 octobre 1977. REPUBLIQUE ALGERIENNE 839 MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 20 juillet 1980 portant délégation de signature au directeur général de l’administration et des moyens. Le ministre de l’intérieur, Vu le décret n° 80-177 du 15 juillet 1980 autorisant les membres du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu le décret n° 76-39 du 20 février 1976, modifié portant réorganisation de l’administration centrale du ministère de l’intérieur, notamment son article 14; Vu le décret du ler mai 1979 portant nomination de M. Nourredine Benm’hidi, en qualité de directeur général de l’administration et des moyens au ministère de l’intérieur ; Arrête: Article 1er. - Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à Nourredine Benm’hidi, directeur général de l’administration et des moyens, à l’effet de signer au nom du ministre de l’intérieur, tous actes, décisions et arrêtés. Art. 2. Le présent arrêté séra publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 20 juillet 1980. Boualem BENHAMOUDA. Arrêté du 20 juillet 1980 portant délégation de signature au directeur général des collectivités locales. Le ministre de l’intérieur, Vu le décret n° 80-177 du 15 juillet 1980 autorisant les membres du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu le décret n° 76-39 du 20 février 1976, modifié, portant réorganisation de l’administration centrale du ministère de l’intérieur, notamment son article 14; Vu le décret du 1er mal 1980 portant nomination de M. Chérif Rahmani en qualité de directeur général des collectivités locales au ministère de l’intérieur; Arrête : Article 1er. - Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à M. Chérif Rahmani, directeur général des collectivités locales, à l’effet de signer au nom du ministre de l’intérieur, tous actes et décisions ainsi que les arrêtés relatifs aux emplois communaux.

840 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 20 juillet 1980. Boualem BENHAMOUDA. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis à l’examen professionnel pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires affaires étrangères. 1 Moncef Benhadid 2 Mohamed Amine Meslem 3 Baïliche Saci 4 Hakim Rahache 5 Noureddine Meriem 6 Mohamed Chebbouta 7 Mahmoud Massall 7 Mokhtar Chouchane Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis au concours de recrutement pour l’accès au corps des ministres plénipotentiaires, conseillers et secrétaires des affaires étrangères. 1 Kamerzermane Belramoul 2 3 Abdelmadjid Khecha 3 Lakhdar Guerras 4 Chakib Kaïd 5- Ahmed Djoughlaf 6 Ahmed Zemouli 7 –Tahar Seraiche 8 Lahcène Touhami 9 Khaled Addis 10 Abdelhamid Yekken 11 Messaoud Benzaïd 11 Boudjemaa Mahdi 13 Abdelkader Belaïd 34 Nacira Guettarni 1.5 Abdelmadjid Miloudi REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 16 Kheir-Eddine Hammoun 17 Mourad Kabacha 18 Saâd Nasri 19 Khaled Guettiche 20 Mokhtar Souici 21 Mokrane Djouadi Suppléants en cas de désistement : 1 Hocine Sahraoui 2 Amar Medjadba. Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours, sur titres, pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis au concours de recrutement sur titres, pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères : 1 Abdelhafid Harrag 2 Lassassi Assassi 3 - Bouzid Aboula 4 - Fatma-Zohra Badri 5 Mohamed Benflis 6 Makhlouf Bourzeg 7 Mohamed Oubaziz 8 Mohamed Ainseur 9 10 Nacer-Eddine Zahar 10 Lehadi Berbache Suppléants en cas de désistement : Abdelhamid Benhacine Youcef Bougrioua Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours, sur épreuves, pour l’acces au corps des attachés des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclares définitivement admis au concours de recrutement, sur épreuves, pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères : 1 Djelloul Tabet 2 Abdelkader Benchoucha 3 Mohamed Toubal 4 Omar Mehai 5 Abdelkader Hedjazi Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès au corps des attachés des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclares

5 août 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA définitivement admis à l’examen professionnel pour | ‘accès au corps des attachés des affaires étrangères : 1 Mustapha Taïbi 2 Belkacem Rouaibia 3 Mohamed Berreguig 4 M’Barek Zellagui 5 Lahbib Saifi 6 Abderrahmane Seghirat 7 Mohamed Kamel Aloui 8 Mohamed Bencharef 9 Chérifa Nour 10 Abdelouahab Sahraoul 11 Ahmed Tanem 12 Mustapha Lounis 13 Liès Kalache 14 Nafissa Moussaoui Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement, sur épreuves, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis au concours de recrutement, sur épreuves, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères : 1 Aoumeur Aït-Tahar 2 Chabane Berdja 3 Farouk Meraga 4 Nassira Kahia 5- Abderrahmane Ammam 6 Abdelkrim Malek 7 - Brahim Miloud Moulay 8 Bachir Khaldi 9 Kamel Cherief 10 Mahieddine Bouharkat Arrêté du 25 juin 1980 portant proclamation des résultats du concours de recrutement, sur titres, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis au concours de recrutement, sur titres, pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères : 1 2 Djamel Bahmed 2 Nouredine Ibnouabibakrin Suppléant en cas de désistement:

• Ahmed Safia REPUBLIQUE ALGERIENNE 841 Arrêté du 25 juin 1980 portant preclamation des résultats de l’examen professionnel pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères. Par arrêté du 25 juin 1980, les candidats dont les noms suivent sont, par ordre de mérite, déclarés définitivement admis à l’examen professionnel pour l’accès au corps des chanceliers des affaires étrangères: 1 - Djaffar Boudrarène 2 Nourddine Bouziane 3- Mohamed Saïd Kaci 4 M’Henna Kacimi 5 Farid Abaoul 6 Fatma-Zohra Si-Bachir 7- Rachid Dib MINISTERE DES FINANCES Décret n° 80-191 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère de l’intérieur. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10° et 152; Vu la loi n° 79-09 du 31 décembre 1979 portant loi de finances pour 1980, et notamment son article 11; Vu le décret n° 79-271 du 31 décembre 1979 portant répartition des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 1980, au ministre de l’intérieur ; Vu le décret n° 79-300 du 31 décembre 1979 portant révalorisation des traitements des fonctionnaires; Vu le décret du 31 décembre 1979 portant répartition des crédits ouverts au budget des charges communes; Décrète : Article 1er: Il est annulé sur 1980, un crédit de quatre vingt deux millions quatre cent quatre vingt dix huit mille dinars (82.498.000 DA) applicable au budget des charges communes et au chapitre 31-90 Crédit provisionnel pour le réajustement des traitements des agents de l’Etat >. Art. 2. Il est ouvert sur 1980, un crédit de quatre vingt deux millions quatre cent quatre vingt dix huit mille dinars (82.498.000 DA) applicable

842 JOURNAL OFFICIEL DE LA au budget du ministère de l’intérieur et aux chapitres énumérés à l’état annexé au présent décret. Art. 3. - Le ministre des finances et le ministre de l’intérieur son chargés, chacun en ce qui te concerne, de l’exécution du présent décret qui sera ETAT REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 2 août 1980. Chadli BENDJEDID «А» CREDITS OUVERTS N° DES CHAPITRES LIBELLES EN DA MINISTERE DE L’INTERIEUR TITRE III MOYENS DES SERVICES lère partie - Personnel Rémunérations d’activité 31-11 Directions de wilayas Rémunérations principales. 15.000.000 31-13 Directions de wilayas journalier Salaires et Personnel vacataire el accessoires de salaires 425.000 31-31 Sûreté nationale Rémunérations principales 8.100.000 … 31-32 Sûreté nationale Indemnités et allocations diverses 55.300.000 31-33 Sûreté nationale Personnel vacataire et jour nalier Salaires et accessoires de salaires 1.133.000 Total de la lère partie 81.958.000 ….. 3ème partie - Personnel en activité et en retraite 33-13 Directions de wilayas Charges sociales Sécurité sociale 540.000 …….. Total de la 3ème partie 540.000 Total général des Décret n° 80-192 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère des finances. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10 et 152; Vu la loi n° 79-09 du 31 décembre 1979 portant lot de finances pour 1980 et notamment son article 11, Vu le décret n° 79-276 du 31 décembre 1979 portant répartition des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 1980, au ministre des finances; Vu le décret n° 79-300 du 31 décembre 1979 portant révalorisation des traitements des fonc tionnaires; Vu le décret du 31 décembre 1979 portant répar tition des crédits ouverts au budget des charges communes : ………… crédits ouverts 82.498.000 …. Décrète : Article 1er. Il est annulé sur 1980, un crédit de quatre deux millions trois cent cinq mille dinars (42.305.000 DA) applicable au budget des charges ommunes et au chapitre 31-90 Crédit provisionnei pour le réajustement des traitements des agents de l’Etat ». Art. 2. Il est ouvert sur 1980, un crédit

• millions trois cent cing mille dinars de quatre deux (42.305.000 DA) applicable au budget du ministere des finances et aux chapitres énumérés à l’état annexé au présent décret. Art. 3. Le ministre des finances est chargé l’exécution - du présent décret qui sera publié de au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 2 août 1980. Chadli BENDJEDID

846 JOURNAL OFFICIEL DE LA FTAT REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 août 1980 «A» CREDITS OUVERTS N° DES CHAPITRES LIBELLES EN DA MINISTERE DE LA SANTE TITRE III MOYENS DES SERVICES lère partie Personnel - Rémunérations d’activité 31-03 Administration centrale journalier Salaires et Personnel vacataire et accessoires de salaires 113.000 31-11 Directions de wilayas de la santé Rémunérations principales 31-61 Ecoles des jeunes sourds pales 1.500.000 Rémunérations princi- 300.000 31-73 coles des jeunes aveugles Personnel vacataire et journalier Salaires et accessoires de salaires 50.000 6ème partie Subventions de fonctionnement 36-21 Subvention à l’institut national de la santé publique 600.000 TITRE IV INTERVENTIONS PUBLIQUES 6ème partie Action sociale Assistance et solidarité 46-01 Participation de l’Etat aux dépenses de fonction nement des secteurs sanitaires 90.000.000 Total général Décret n° 80-196 du 2 août 1980 portant virement de crédits au budget du ministère du travail et de la formation professionnelle. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10° et 152; Vu la loi n° 79 09 du 31 décembre 1979 portant lot de finances pour 1980, et notamment son article 11 : ! : Vu le décret n° 79-286 du 31 décembre 1979 portant répartition des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 1980, au ministre du travail et de la formation professionnelle ; Vu le décret n° 79-300 du 31 décembre 1979 portant révalorisation des traitements des fonetionnaires; Vu le décret du 31 décembre 1979 portant répartition des crédits ouverts au budget des charges communes; des crédits ouverts 92.563.000 Décrète : Article 1er. Il est annulé sur 1980, un crédit de cinq millions cent mille dinars (5.100.000 DA) applicable au budget des charges communes et aux chapitres énumérés à l’état annexé au présent décret. Art. 2. Il est ouvert sur 1980, un crédit de cinq millions cent mille dinars (5.100.000 DA) applicable au budget du ministère du travail et de la formation professionnelle et aux chapitres enumérés à l’état annexe au présent décret. Art 3. Le ministre des finances et le ministre du travail et de la formation professionnelle sont charges, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal officie: de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 2 août 1980. Chadli BENDJEDID