مرسوم رئاسي رقم 20-228 مؤرّخ في 29 ذي الحجة عام 1441 الموافق 19 غشت سنة 2020، يتضمن إحداث جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية

تحدث جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية، تدعى في صلب النص "الجائزة"، وتحدد شروط وكيفيات تنظيمها ومنحها طبقا لأحكام هذا المرسوم. 30 غشت سنة 2020 م تنظيمية

تهدف "الجائزة"، في إطار تشجيع البحث والإنتاج في الأدب واللغة الأمازيغية وترقيتهما، سواء كانت الأعمال مؤلفة باللغة الأمازيغية أم مترجمة إليها، إلى مكافأة أحسن الأبحاث والأعمال التي ينجزها المشاركون إما فرديا وإما جماعيا، في المجالات المذكورة في المادة 3 أدناه.

تمنح الجائزة للفئات الآتية :

1) (1) اللسانيات : دراسات منجزة بالأمازيغية وعند اللزوم، بلغات أخرى حول التهيئة اللسانية الأمازيغية والمصطلحات والقواعد النحوية وكل ما يتعلق بالمنظومة الفونولوجية المشتركة أو خصوصيات كل تنوع لساني على حدة، وكذا الدراسات المفرداتية والدلالية والمعجميات لما هو مشترك بين التنوعات اللسانية الأمازيغية أو خاص بتنوع لغوي معين.

(2) الأدب المعبر عنه بالأمازيغية والمترجم إليها :

أعمال إبداعية مؤلفة باللغة الأمازيغية وكذا الأعمال المترجمة إليها من مختلف اللغات، سواء تعلق الأمر بالأدب الجزائري أو العالمي، وتشمل الأنماط الآتية : الرواية ومجموعات القصص القصيرة والأعمال المسرحية والدواوين الشعرية. 3 (3) الأبحاث في التراث الثقافي الأمازيغي غير المادي :

أعمال ميدانية تتناول جمع التراث الثقافي غير المادي الأمازيغي بجميع تنوّعاته. 4 (4) الأبحاث العلمية التكنولوجية والرقمنة : إنجازات ومشاريع رامية إلى إدراج المضامين والمعطيات العلمية والأدبية الأمازيغية في الفضاءات التكنولوجية الحديثة والرقمنة.

تتمثل الجائزة في منح الفائزين في كل فئة، شهادة تقديرية ومكافأة مالية يحدد مبلغها كما يأتي :

مليون دينار (1.000.000 دج) للفائز الأول، خمسمائة ألف دينار (500.000 دج) للفائز الثاني،

- مائتان وخمسون ألف دينار (250.000 دج) للفائز الثالث.

تمنح الجائزة لجنة تحكيم مستقلة تتشكل من :

ممثل عن المحافظة السامية للأمازيغية، رئيسا، ممثل عن الوزير المكلف بالمالية

- ممثل عن الوزير المكلف بالتعليم العالي والبحث العلمي،

- ممثل عن الوزير المكلف بالثقافة 11 محرم عام 1442 ه الجريدة الرسمية 30 غشت سنة 2020 م ممثل عن وزير التربية الوطنية ممثل عن مركز البحث في اللغة والثقافة الأمازيغية

- ثلاثة (3) أساتذة متخصصين في الأدب واللغة الأمازيغية يعينهم المحافظ السامي للأمازيغية بالتنسيق مع رؤساء الجامعات التي توجد بها معاهد اللغة والثقافة الأمازيغية.

يمكن اللجنة أن تستعين بأي شخص مؤهل من شأنه مساعدتها في انتقاء الأعمال المعروضة عليها.

يعيّن أعضاء لجنة التحكيم بموجب مقرر من المحافظ السامي للأمازيغية ، لمدة سنتين (2) قابلة للتجديد مرة واحدة.

تكلّف لجنة التحكيم بدراسة ملفات الترشح للتأكد من مطابقتها للشروط والمعايير المطلوبة وكذا تحديد المواضيع المعروضة للمسابقة واختيار المترشحين وترتيبهم.

تعد لجنة التحكيم نظامها الداخلي وتحيله على المحافظ السامي للأمازيغية للموافقة عليه.

لا يمكن إعادة النظر في مداولات لجنة التحكيم ولا يمكن الطعن فيها.

تختار لجنة التحكيم الفائزين بإجماع أعضائها، وعند الاقتضاء، عن طريق التصويت، بالأغلبية البسيطة، وفي حالة تساوي عدد الأصوات يكون صوت الرئيس مرجحا.

تتولى المصالح المعنية بالمحافظة السامية للأمازيغية أمانة لجنة التحكيم.

يجب أن تكون أعمال المشاركين ذات مستوى معرفي رفيع بالنسبة للأبحاث اللغوية، ونوعية إبداعية بالنسبة للمواضيع الأدبية. ويكون الانتقاء وفقا للمعايير الآتية :

- يجب تقديم العمل الأدبي والبحث في التراث غير المادي، باللغة الأمازيغية أو مترجم إليها، يجب تقديم العمل حول اللسانيات الأمازيغية والتكنولوجيات والرقمنة، بالأمازيغية ، وعند الاقتضاء بلغات أخرى،

- يجب تأسيس العمل على قواعد المنهجية العلمية، يجب أن يكون العمل موثقا وأصيلا، ولم يسبق نشره.

وإن كان في مجال الترجمة، ترفق نسخة من النص بلغته الأصلية،

- يجب ألا يكون العمل قد نال به صاحبه جائزة أو شهادة علمية، يجب أن يندرج العمل في إحدى الفئات المذكورة في المادة 3 أعلاه.

لا ترد الأعمال إلى أصحابها سواء فازوا بالجائزة أم لا.

يمكن لجنة التحكيم أن تقرّر عدم منح الجائزة في فئة واحدة أو أكثر في حالة عدم ارتقاء الأعمال إلى المستوى المطلوب.

يجب أن تتوفر في المترشحين لنيل الجائزة الشروط الآتية :

- أن يكونوا من جنسية جزائرية

- ألا تقل سنهم عن عشرين (20) سنة،

- أن يثبتوا إنتاجهم لعمل في إحدى الفئات المذكورة في المادة 3 أعلاه،

- يمكن أن يكون الترشح فرديا أو جماعيا،

- أن يشاركوا بعمل واحد وفي فئة واحدة.

تودع الأعمال لدى أمانة لجنة التحكيم في عدد من النسخ وخلال أجال تحددها المحافظة السامية للأمازيغية.

يحدد الأجل وعدد النسخ وطبيعتها عند إعلان تنظيم المسابقة.

تسجل الترشحات في سجل مرقم ومؤشر من رئيس لجنة التحكيم.

تعلن المحافظة السامية للأمازيغية تنظيم المسابقة، وتنشر الإعلان في الصحافة الوطنية وبواسطة كل الدعائم الإعلامية المكتوبة والمسموعة والسمعية - البصرية.

يلزم أعضاء لجنة التحكيم بعدم كشف أي معلومة عن الأعمال المقدمة من قبل المترشحين، إلى غاية تنظيم مراسم تسليم الجائزة.

يأخذ المشاركون المتوّجون لقب "فائز بجائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية".

لا يجوز للفائزين بالجائزة المشاركة في المسابقة بمختلف فئاتها إلا بعد مرور ثلاث (3) سنوات عن تتويجهم.

تحفظ الأعمال المتوّجة لدى المصلحة المعنية بالمحافظة السامية للأمازيغية، التي يمكنها نشرها على نفقتها، في ظل احترام القواعد المعمول بها وبعد موافقة الفائزين.

يتم التكفل بمبالغ الجائزة ومصاريف تنظيم المسابقة ومراسم حفل تسليم الجوائز في إطار ميزانية المحافظة السامية للأمازيغية.

تسلّم الجائزة بمناسبة الاحتفال برأس السنة الأمازيغية "أمنزو ن يناير".

ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية للجمهوريّة الجزائريّة الدّيمقراطية الشعبية .

حرّر بالجزائر في 29 ذي الحجة عام 1441 الموافق 19 غشت 2020 عبد المجيد تبون