قرار وزاري مشترك مؤرّخ في 5 ذي الحجة عام 1439 الموافق 16 غشت سنة 2018، يحدد معايير اللياقة البدنية لرجال البحر

تطبيقا لأحكام المادة 11 (الفقرة 3) من المرسوم التنفيذي رقم 16–108 المؤرّخ في 12 جمادى الثانية عام 1437 الموافق 21 مارس سنة 2016 والمذكور أعلاه، يهدف هذا القرار إلى تحديد معايير اللياقة البدنية لرجال البحر.

يجب على كل شخص يرغب في ممارسة مهنة رجال البحر أن يتمتع بصحة جيدة، وأن يكون سالما من كل الأمراض أو الإصابات التي من شأنها أن تجعله غير مؤهل للقيام بالملاحة أو أن يشكل خطرا على أعضاء الطاقم الآخرين والركاب.

تحدد قائمة الأمراض أو الإصابات، في الملحق الأول بهذا القرار.

يقوم بمعاينة اللياقة البدنية أطباء رجال البحر التابعون للمؤسسات العمومية للصحة حسب الشروط المحددة في المادة 2 أعلاه.

تحدد قائمة المؤسسات العمومية للصحة في الملحق الثاني بهذا القرار.

تحدد قائمة أطباء رجال البحر بموجب مقرر من الوزير المكلف بالصحة.

يراعي الفحص الطبي المطلوب حالة الشخص وطبيعة العمل الذي سيقوم بتنفيذه، ويكون هذا الفحص :

– عند الالتحاق بمؤسسة التكوين البحري،

– عند الالتحاق بالمهنة،

– بعد التوقف عن العمل لمدة تزيد عن ثلاثة (3) أسابيع بسبب مرض أو حادث.

يتولى إجراء الفحوصات الطبية الخاصة بحدة البصر والسمع لرجال البحر، على التوالي، أطباء متخصصون في طب العيون والأذن والأنف والحنجرة، طبقا للمعايير المحددة في الملحق الثالث بهذا القرار.

يتم تقييم القدرات البدنية الدنيا لرجال البحر وفقا للمعايير المحددة في الملحق الرابع بهذا القرار.

يصدر طبيب رجال البحر شهادة طبية يثبت فيها أن البحّار مؤهل، أو مؤهل بقيود/ تحفظات، أو غير مؤهل لممارسة مهامه على متن السفن بكل أمان.

تحدد نماذج الشهادة الطبية، المسلّمة لرجال البحر الذين يمارسون الملاحة التجارية وملاحة الصيد البحري، على التوالي، في الملحقين الخامس والسادس بهذا القرار.

تكون نماذج الشهادة الطبية المحررة باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية بمقياس 21 × 27 سم، والمتضمنة صفحة بوجهين أمامية / خلفية.

يمكن رجال البحر تقديم طعن بخصوص الشهادة الطبية التي تثبت أن البحّار مؤهل بقيود/ تحفظات، أو غير مؤهل لممارسة مهامه على متن السفن.

يجب إيداع الطعن لدى طبيب مفتش بمديرية الصحة و السكان للولاية المختصة إقليميا.

تكون الشهادة الطبية المذكورة أعلاه، صالحة لمدة سنتين (2) من تاريخ تسليمها لرجال البحر البالغة أعمارهم ثماني عشرة (18) سنة أو أكثر، وسنة (1) واحدة بالنسبة للذين تقل أعمارهم عن ثماني عشرة (18) سنة.

تكون الشهادة الطبية المتعلقة بإدراك الألوان صالحة لمدة ست (6) سنوات من تاريخ تسليمها.

تبقى الشهادة الطبية التي تنقضي مدة صلاحيتها أثناء الرحلة إلى حين الوصول إلى ميناء الرسو التالي الذي يتوفر على طبيب رجال البحر، شريطة ألاّ يتجاوز هذا الأجل ثلاثة (3) أشهر.

يمكن للإدارة البحرية، في حالات الاستعجال، أن ترخص للبحّار ممارسة مهامه على متن السفينة دون شهادة طبية صالحة إلى أن يصل إلى ميناء الرسو التالي حيث يستطيع البحّار الحصول على شهادة طبية من رجال البحر، بشرط :

– ألاّ تتجاوز مدة صلاحية هذه الرخصة ثلاثة (3) أشهر، و

– أن تكون في حوزة البحّار المعني شهادة طبية منتهية المدة منذ فترة وجيزة. 20 فبراير سنة 2019 م

تبقى الشهادة الطبية التي تكون قيد الصلاحية عند تاريخ نشر هذا القرار، صالحة إلى غاية نهاية تاريخ صلاحيتها.

تلغى أحكام القرار الوزاري المشترك المؤرّخ في 26 صفر عام 1404 الموافق أول ديسمبر سنة 1983 الذي يحدد شروط الأهلية البدنية لممارسة وظيفة البحري على متن السفن.

ينشر هذا القرار في الجريدة الرّسميّة للجمهوريّة الجزائريّة الدّيمقراطيّة الشّعبيّة.

حرّر بالجزائر في 5 ذي الحجة عام 1439 الموافق 16 غشت سنة .2018 وزير الصحة والسكان وزير الأشغال العمومية وإصلاح المستشفيات والنقل مختار حسبلاوي عبد الغاني زعلان الملاحق الملحق الأول : قائمة الأمراض أو الإصابات غير المتوافقة مع مهام رجال البحر.

الملحق الثاني : قائمة المؤسسات العمومية للصحة المكلفة بتسليم الشهادة الطبية لرجال البحر.

الملحق الثالث : المعايير الدنيا لحدة البصر والسمع في الخدمة المطبقة على رجال البحر.

الملحق الرابع : تقييم القدرات البدنية الدنيا لرجال البحر عند مباشرة الخدمة وأثناءها.

الملحق الخامس : نموذج الشهادة الطبية لرجال البحر الذين يمارسون الملاحة التجارية.

الملحق السادس : نموذج الشهادة الطبية لرجال البحر الذين يمارسون ملاحة الصيد.

الملحق الأول قائمة الأمراض أو الإصابات غير المتوافقة مع مهام رجال البحر 1 – أحكام عامة يخضع رجال البحر، للعمل على متن السفن، لقواعد اللياقة الطبية المحددة أدناه.

وتتطلب اللياقة الطبية للملاحة، بشكل عام، السلامة الوظيفية والمورفولوجية للفرد.

تشكل موانع طبية للملاحة وتسبب عدم القدرة بشكل جزئي أو كلي أو مؤقت أو دائم إن لم يكن نهائيًا، أي حالة 15 جمادى الثانية عام 1440 ه الجريدة الرسميّة 20 فبراير سنة 2019 م صحية بدنية أو نفسية أو أي إصابة أو إعاقة يمكن اكتشافها :

– إنشاء، بكيانها الممرض، إمكاناتها التطورية، آثارها العلاجية، خطر مؤكد على الشخص الذي قد يكون، في ممارسة مهنته، بعيدا عن متناول أي مساعدة طبية مناسبة،

– جعل الشخص المعني في حالة مستحيلة لأداء مهامه على متن السفينة بشكل طبيعي،

– أن تتفاقم بسبب الممارسة المهنية المتوخاة،

– تسبب خطرًا مؤكدا لأفراد الطاقم الآخرين أو الركاب المحتملين.

يمكن أن تكون هذه القواعد دقيقة وفقا لنوع الملاحة المتوخاة أو الممارسة والمهام المفترضة أو التي تمارس. 2 – الحالة الجسدية قد يؤدي التطور غير الكافي للوزن، حسب درجته ومسبباته، إلى عجز مؤقت أو دائم عن الملاحة، وينطبق الشيء نفسه على تأخير البلوغ.

ويؤدي التآكل الفسيولوجي والضعف الملحوظ في القدرات الجسدية أو النفسية إلى عدم القدرة على الملاحة. 3 – أمراض في المحور الجمجمي الفقاري يتعارض مع الملاحة عندما يؤدي إلى تداعيات وظيفية، ما يأتي:

– آثار الكسر والصدمة القحفية التي تؤدي إلى العجز،

– الآثار الكبيرة الناجمة عن الإصابة في العمود الفقري،

– الجنف وتقوّس العمود الفقري البارز والتشوهات الخطيرة في محور العمود الفقري. 4 – أمراض الأطراف والأحزمة يتنافى مع الملاحة بشكل عام، ما يأتي :

– في الأطراف العلوية، الإصابات والآفات التي تسبب تغيّرًا كبيرًا في وظيفة الإمساك بأي من اليدين، خصوصًا فيما يتعلق بالقوائم الثلاثية وقائمة الإبهام وكذلك الصلابة أو تصلب المرفق أو الكتف، في وضع غير ملائم،

– لهذه الإصابات نفسها التي تحدث في سياق النشاط، يؤخذ في الاعتبار إمكانيات التعويض الوظيفي، والتأثير الاجتماعي– المهني للإعاقة، والمهام على متن السفن ونوع الملاحة، كل حالة تخضع لقرار خاص،

– في الأطراف السفلية بتر الأعضاء، وبشكل أعم، الإصابات والآفات التي تسبب اضطرابات كبيرة على التوازن أو المشي،

– ومع ذلك، وأثناء ممارسة المهام، يمكن اعتبار بتر أسفل الثلث العلوي من الساق متوافقًا مع الملاحة إذا كانت المعدات مرضية ولا تحتوي الركبة على صلابة أو عدم استقرار،

– الورك والركبة الاصطناعيان، من حيث المبدأ، تتنافى مع الملاحة. ومع ذلك، وأثناء ممارسة المهام، قد يتم قبول بعض الأطراف الاصطناعية ذات النتيجة الوظيفية المرضية، بالنظر إلى المهام التي يتم ممارستها على متن السفن ونوع الملاحة. 5 – أمراض معدية يكون كل شخص مصاب بمرض معدٍ غير مؤهل مؤقتًا للملاحة. وعند الإصابة بأي من هذه الأمراض، لا تستأنف الملاحة إلاّ بعد نهاية فترة الحرمان من العمل، حين يكون هذا الحرمان مقررا، وبعد تقديم شهادة طبية تثبت الشفاء أو عدم وجود خطر العدوى.

وفي حالة وجود مرض معدٍ، يمكن تنفيذ تدابير الكشف والوقاية على الأشخاص الحاملين للعدوى.

لا تمثل الإيجابية المعزولة لاختبار الأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة المكتسبة في حد ذاتها، سبباً لعدم القدرة على الملاحة. 6 – اللقاحات يجب تحيين تلقيح رجال البحر والمرشحين لمهنة بحّار، طبقا لرزنامة التطعيم الوطني، كما يتم بموجب التنظيم الصحي الدولي، عند الاقتضاء، بالنسبة للرحلات الدولية.

يمكن اقتراح لقاحات أخرى لرجال البحر حسب نوع الملاحة المتوخاة. 7 – حالات الأورام تؤدي حالات الأورام، من حيث المبدأ، إلى عدم القدرة على الملاحة.

ومع ذلك يمكن السماح للأشخاص الذين يعالجون أو عولجوا من إحدى هذه الإصابات بممارسة مهامهم، مع الأخذ في الحسبان طبيعة الإصابة والجروح الموجودة وتطورها والملاحة المتوخاة والمهام التي تمارس على متن السفينة والتأثير النفسي للرفض. 8 – أمراض الدم وأعضاء تلوّن للدم بشكل عام، تتنافى مع الملاحة الأمراض الآتية :

– أورام الدم الخبيثة،

– الهيموفيليا ومتلازمة الهيموفيليا.

– أنواع فقر دم الانحلالي أو الخلقي أو المكتسب،

– الفرفريات، حسب أنواعها وأشكالها،

– كثرة الحمر الكبرى،

– فقر الدم الخبيث.

ومع ذلك، يمكن أن لا تتنافى مع الملاحة :

– أمراض هودجكين المعالجة بفعالية،

– فقر الدم الخبيث دون ظهور علامات عصبية ومسيطرة بشكل جيد بالعلاج،

– أشكال طفيفة من الطلاسيميا. 9 – التسمّمات يمكن أن تتسبب التسممات بواسطة مواد صناعية، حسب طبيعتها ودرجتها، وشدتها، وموقع أعراضها، إلى عجز مؤقت أو دائم عن الملاحة.

تخضع كل حالة لتقييم خاص قبل أي قرار. 10 – أمراض الغدد الصماء تؤدي أمراض الغدد الصماء، من حيث المبدأ، إلى عدم القدرة على الملاحة، المؤقتة أو الدائمة.

غير أنّه، وبعد الفحص الخاص لكل حالة، يمكن اعتبار بعض الأشكال الخفيفة لاختلال الغدد غير متنافية مع الملاحة وفقا لمسبباتها وتداعياتها الوظيفية وآثارها العلاجية. 11 – أمراض التمثيل الغذائي يؤدي مرض السكري المعتمد على الأنسولين إلى عدم القدرة الطبية لدخول مهنة رجال البحر والملاحة.

يخضع الأشخاص المصابون بمرض السكري غير المعتمد على الأنسولين وغير المعقد والمتوازن بشكل صحيح مع النظام الغذائي وحده أو مع العلاج الفموي والفهم الجيد للعلاج، إلى قرار خاص يأخذ في الحسبان طبيعة العلاج ونتائج الاختبارات البيولوجية والملاحة المطبقة والمهام الممارسة على متن السفن.

يؤدي مرض السكري غير المتوازن أو المعقد أو المتطور، إلى عجز مؤقت أو دائم في الملاحة. وستكون هذه الحالات موضوع خبرة طبية.

قد تؤدي الاضطرابات الكبيرة في استقلاب الشحوم أو حمض اليوريك، حتى في غياب المظاهر السريرية العلنية، إلى عدم القدرة على الملاحة، المؤقتة أو الدائمة، حسب القيود العلاجية والغذائية. ويتعارض فرط حمض يوريك الدم المعقد بسبب اعتلال المفاصل النقرسي أو الفشل الكلوي مع الملاحة.

يمكن اعتبار السمنة الممرضة متنافية مع الملاحة إمّا من خلال تعقيداتها، أو ضرورة علاج صارم، أو عدم القدرة على أداء المهام الضرورية في حالات الطوارئ. يكون العجز مؤقتًا أو نهائيًا، وتكون كل حالة موضوعًا لقرار خاص. 20 فبراير سنة 2019 م 12 – أمراض القلب والشرايين تتنافى أمراض القلب الخلقية على العموم مع ممارسة الملاحة، لاسيما منها :

– أمراض القلب السايانوجينية، بما في ذلك مرض إيبستاين، حتى في حالة خضوعها لعمليات جراحية،

– تضيق الوتين، المؤكد والمستكشف،

– تضيق الشريان الأورطي غير الخاضع لعملية جراحية،

– أمراض القلب الخلقية المعقدة،

– ارتفاع ضغط الدم الشرياني الرئوي،

– التحويلات اليمينية والشمالية المهمة،

– التضيقات الرئوية مع التدرج أكبر من 40 ملم، ولا تتنافى التحويلات الصغيرة من الصنف 1 و تقلصات الرئة التدريجية المنخفضة أو المعتدلة مع الملاحة.

ومع ذلك، قد يسمح للأشخاص الذين يعانون من مرض القلب غير السايانوجيني الخاضع لعملية جراحية، بعد تقييم خاص للآثار، بالملاحة.

إنّ أمراض القلب الصمامية الحميدة للدورة الدموية والصمامات الاصطناعية التي تخضع لعلاج مضاد للتجلط لا تتنافى مع الملاحة. ولاتتنافى مع الملاحة تدلي الصمام التاجي بدون أنفاس وبدون اضطراب الإيقاع (نقر معزول).

مع ذلك، قد يسمح بالملاحة، وبعد تشخيص خاص، للأشخاص الحاملين :

– العضو الاصطناعي الحيوي بدون مضاد للتجلط أو اضطراب وظيفي،

– بعض اعتلالات الصمامات المقبولة، لا سيما التدلي مع القصور التاجي، يتنافى فشل القلب مع الملاحة.

تتنافى اعتلالات عضلات القلب المؤكدة مع الملاحة.

تتنافى التهابات غلاف القلب المزمنة، الضيقة والسائلة، مع الملاحة.

ومع ذلك، قد لا تتنافى مع الملاحة، التهابات غلاف القلب الخاضعة لعملية جراحية، بعد تقييم خاص للآثار.

بالمقابل، لا تتنافى مع الملاحة، الحالات السابقة لالتهاب غلاف القلب الحاد التي تم الشفاء منها بدون آثار.

من بين أمراض القلب الصمامية )ischémiques( التي تتنافى مع الملاحة، الذبحة الصدرية بجميع أشكالها وعدم كفاية الشريان التاجي وأعراض احتشاء عضلة القلب. 15 جمادى الثانية عام 1440 ه الجريدة الرسميّة 20 فبراير سنة 2019 م ومع ذلك، يمكن السماح بالملاحة لأصحاب احتشاء عضلة القلب الملتئمة أو الذين كانوا مهددين بأعراضها، وهذا بعد تشخيص خاص للآثار، على ألاّ يكونوا مصابين بالذبحة الصدرية المتبقية أو فشل القلب أو اضطراب الإيقاع، وبعد الحصول على نتائج مُرضية في الاختبار السريري المحيطي المتضمن اختبار الإجهاد وقياس الجزء القذفي من بطين القلب الأيسر.

ونفس الشيء بالنسبة للأشخاص الذين خضعوا لعملية إعادة تنشيط الدورة الدموية أو قسطرة الأوعية التاجية.

تكون اضطرابات معدل ضربات القلب المنعزلة موضوع تقييم صحيح ودقيق، يلغي أمراض القلب الصمامية الضمنية.

يتنافى مع الملاحة ما يأتي :

– عدم انتظام دقات القلب البطيني المستمرة،

– عدم انتظام دقات القلب الانتيابي غير المقبولة،

– الرجفان والرفرفة الدائمة،

– الكتل الأذينية البطينية الكاملة، ذات درجة عالية أو درجة ثانية من نوع 2 Mobitz، غير أنّه، وبعد تقييم خاص، يمكن السماح بالملاحة للأشخاص المصابين بما يأتي :

– انقباضات القلب، مهما كان مقرها،

– متلازمة ما قبل الإثارة،

– اضطرابات أخرى لإيقاع التوصيل الجيبي الأذيني والتوصيل الأذيني البطيني،

– مزيل الرجفان التلقائي غير القابل للزرع.

سيأخذ هذا التقييم في الحسبان نوع الوظيفة والملاحة الممارستين.

يتنافى ارتفاع ضغط الدم الشرياني الدائم أو ذو النوبات الشديدة غير المنضبط مع الملاحة.

تتنافى مع الملاحة، إصابات الوتين والأوردة الدموية الجانبية الآتية :

– تمدد أوعية الدم الوتينية والجانبية،

– الأمراض الشريانية المتقدمة،

– المظاهر الوخيمة لمرض ما بعد الوريد،

– الدوالي الممدودة أو المتضخمة أو المصحوبة بالاضطرابات التغذوية.

غير أنّه، وبعد تقييم خاص، يمكن السماح بالملاحة للمصابين بمرض اعتلال الشرايين في مرحلته الثانية ومرض اعتلال الشرايين الخاضع لعملية جراحية مع نتيجة وظيفية جيدة.

من بين علاجات القلب والأوعية الدموية، فإنّ كل علاج مضاد للتخثر يتنافى من حيث المبدأ مع الملاحة. ومع ذلك، وفي حالات استثنائية لعدم البعد والأعمال الشاقة وخطر الصدمة، يمكن السماح لبعض الأشخاص بالملاحة. 13 – أمراض الجنبي والرئة، والشعب الهوائية تتنافى مع الملاحة، الإصابات بذات الجنب والرئة والشعب الهوائية، المصحوبة بقصور تنفسي أو هوائي مزمن أو حاد، مع البحة المستمرة في الصوت أو النوبات المتكررة التي تؤدي إلى عدم القدرة على مجهود بدني أو أثناء ممارسة المهنة ممارسة عادية. وتكون كل حالة موضوع فحص متخصص وقرار خاص. 14 – أمراض الحساسية والمناعة يمكن العجز عن الملاحة المؤقتة أو الدائمة، الجزئية أو الكلية، للأشخاص المصابين بأمراض الحساسية أو المناعة في كل حالة على حدة، حسب الأثر المادي أو الوظيفي الذي قد تحدثه على مختلف الأجهزة ومسبباتها. 15 – أمراض الجهاز الهضمي تؤدي كل إصابات الجهاز الهضمي أو ملحقاته، عموما إلى العجز عن الملاحة، إذ يمكن لمضاعفاتها المحتملة، سواء بكنهها أو بتطورها، أن تعرض للخطر بعض الأشخاص الذين قد يوجدون من الناحية المهنية بعيدا عن أي إسعاف طبي مستعجل.

ويتنافى مع الملاحة، بصورة خاصة، ما يأتي :

– قرح المريء وحالات ضيق المريء،

– قرحة المعدة والأمعاء ومضاعفاتها،

– التهاب المعي الغليظ النزيفي ذي النوبات المتواترة،

– مرض كرون المتقدم،

– تشمعات الكبد،

– ارتفاع ضغط الدم البابي، دوالي المريء،

– داء ترسب الأصبغة الدموية مع رنين الكبد أو القلب أو الغدد الصماء،

– التهاب المرارة،

– التهابات البنكرياس المزمنة.

غير أنّه، يمكن السماح بالملاحة للأشخاص المصابين بالقرح المعدية العفجية المعالجة، طبيا أو جراحيا، مع نتيجة ملائمة بواسطة منظار.

ويمكن السماح كذلك بالملاحة للمرضى الحاملين للحصوات الصفراوية، أو المصابين بالتهابات مزمنة في البنكرياس وفي طريق الشفاء منها. 16 – الفتوق والانبقارات تتنافى مع الملاحة الفتوق والانبقارات. وبعد علاج جذري وإعادة بناء مرضية لجدار البطن، يمكن أن يسمح بالملاحة وفقا للنتيجة التي تم الحصول عليها. 17 – أمراض الجهاز البولي التناسلي تتنافى مع الملاحة على العموم الأمراض الآتية:

– التهابات الكلى المزمنة،

– النيفروكالسينوز،

– مرض الكلى المصابة بالأكياس المتعددة،

– تشكل الحويضة pyélo–urétéral،

– الهيدرونيفروس،

– البروتينية الدائمة،

– ورم غدي البروستات مع تداعيات على الجهاز العلوي أو تعقيدها بالفعل من حلقة احتجاز،

– سلس البول.

ومع ذلك، يمكن اعتباره غير متناف مع الملاحة، ما يأتي :

– البروتينية الهاربة أو العابرة أو المنتشرة، استئصال الكلية من جانب واحد مع وظيفة الكلى الطبيعية،

– في أثناء أداء المهام، بعض حالات الإصابة ببروتينية غير عابرة، عندما تبقى الآفات التشريحية منفصلة وذات تشخيص جيد، وعلى نحو مماثل، بعض حالات الإصابة بهيدرونيفروس منفصلة، دون عدوى، ودون ترقق قشرة الكلى، وكذا هو الحال مع حصوات الكلى المعزولة والعديمة، وأعراض وبيلة دموية مجهرية معزولة، عندما يكون تقييم المسببات سلبيا. 18 – أمراض النساء والتوليد كل إصابة بمرض من أمراض النساء، يمكن بحكم كيانها وتطورها ومتطلباتها العلاجية، أن تشكل خطرا على شخص ما قد يجد نفسه، من الناحية المهنية، بعيدا عن أي إسعاف طبي، تتنافى مع الملاحة.

تكون حالة الحمل موضوع تقييم خاص يأخذ في الحسبان المهام المحظورة بموجب تنظيم العمل وظروف المعيشة والعمل على متن السفينة والمسافة التي يفرضها نوع الملاحة، والتعرض المهني للعوامل المعدية والكيميائية والفيزيائية، وخاصة المواد المطفرة أو السامة المؤثرة على الإنجاب، والعوامل التنظيمية، لاسيما العمل الليلي منها.

تتلقى النساء الحوامل والأمهات، خلال ستة (6) أشهر من الولادة وأثناء الرضاعة الطبيعية، مراقبة طبية معززة.

وتتنافى حالة الحمل المرضي مع الملاحة. 20 فبراير سنة 2019 م 19 – الإصابات العصبية.

يتنافى مع الملاحة ما يأتي :

– الإصابات والجروح في الدماغ والسحاءات والنخاع الشوكي، بغض النظر عن المسببات، ولا تتنافى مع الملاحة إلاّ الإصابات الحادة التي شفيت دون أثر.

– الشلل الجزئي والشلل المحيطي، الذي من المحتمل أن يهدد توازن الجسم أو مهام القبضة المنسقة للطرف العلوي أو المشي أيضا. ونفس الشيء بالنسبة للإصابات العصبية العضلية التي تصيب نفس الوظائف أو وظائف حيوية أخرى،

– شلل العصب القحفي، غير أنه، يمكن اعتبار الإصابة المعزولة والمعتدلة للعصب الوجهي أو العمود الفقري لا تتنافى مع الملاحة،

– الإصابات والجروح التي من المحتمل أن تؤدي إلى فقدان متكرر للوعي والتي لا يمكن تجنب حدوثها تمامًا تحت أي ظرف من الظروف، بغض النظر عن مسبباتها.

ومع ذلك، وخلال حياتهم المهنية، تكون هذه الإصابات المعترف بها سريريا ولكن من دون أي تشخيص يقيني، وخاصة مع عدم وجود معيار محدد للتخطيط الكهربائي للدماغ، موضوع تقييم خاص، تشتمل على فترة مراقبة لستة (6) أشهر على الأقل، وفي نهاية هذا التقييم السريري والمختبري، تكون كل حالة موضوع قرار خاص، مع الأخذ بعين الاعتبار الملاحة والمهام الممارسة على متن السفن، وتكون حالات الغياب المؤكدة، التي تتعارض مبدئيا مع الملاحة، موضوع دراسة خاصة :

– متلازمة الصرع المعممة.

– اللفافة.

– تقصي التهتهة المفرطة المترشحين للمهام التي تنطوي على نقل شفوي للأوامر أو للمعلومات لأفراد الطاقم الآخرين أو الركاب. 20 – الاضطرابات النفسية والسلوكية والإدمان .I تتنافى مع الملاحة بعض الاضطرابات النفسية والسلوكية، لاسيما منها :

– الخرف،

– الفصام والاضطرابات الوهمية والاضطرابات الذهنية،

– الذهان الهوسي الاكتئابي واضطرابات المزاج الأخرى في حالة متطورة،

– الاضطرابات العصابية، لا سيما منها القلق والقلق الرهابي والوسواس القهري وما بعد الصدمة والفصامية،

– اضطرابات الشخصية،

– اضطرابات النمو والإعاقات العقلية،

– الاضطرابات النفسية والسلوكية المتعلقة باستخدام المؤثرات العقلية. 15 جمادى الثانية عام 1440 ه الجريدة الرسميّة 20 فبراير سنة 2019 م تكون نفس الاضطرابات النفسية، المعترف بها خلال الحياة المهنية، موضوع تقييم خاص يأخذ في الحسبان على الخصوص ظروف المعيشة والعمل على متن السفن، والتكيف مع البيئة ونوع الملاحة الممارسة والآثار العلاجية المحتملة.

ويجب على طبيب رجال البحر أن يكون ملمّا بكل عناصر التقييم. وفي نهاية هذا التقييم، يمكن تجديد الأهلية للملاحة.

II – يتم إجراء بحث بيولوجي عن المؤثرات العقلية :

– بالنسبة لرجال البحر، خلال زيارتهم الأولية،

– بالنسبة لجميع رجال البحر الذين يُطلب منهم شغل مهام على متن السفينة والتي تتطلب درجة عالية من اليقظة الدائمة وعلى الخصوص مناصب العمل الخاصة بالسلامة والأمن الآتية :

• مراكز القيادة والتحكم في السفن،

• أعوان الأمن والحماية.

– عندما يكشف الفحص الطبي عن بعض العناصر التي قد تشير إلى استهلاك المؤثرات العقلية،

– عندما يشارك رجال البحر في حدث على متن السفينة قد يشير إلى استهلاك مؤثرات عقلية وأدى بالربّان إلى تقديم تقرير مفصل إلى طبيب رجال البحر.

من المرجح أن يؤدي اختبار إيجابي إلى إعادة النظر في القدرة على الملاحة والقدرة على ضمان السلامة والأمن على متن السفن. الإدمان على المؤثرات العقلية، بما في ذلك الكحول وآثاره من حيث اليقظة والتحكم السلوكي، يتنافى مع الملاحة. 21 – العلاجات الدوائية لا تتنافى مع الملاحة، العلاجات الدوائية مع تحفظات من المخاطر المتعلقة باستخدامها.

يأخذ قرار الأهلية في الحسبان ما يأتي :

– الآثار الجانبية السلبية المحتملة للأدوية وخاصة على اليقظة والبصر والقدرة البدنية على أداء العمل بكل أمان،

– المضاعفات الخطيرة المحتملة المرتبطة باستخدامها والتي من شأنها أن تعرّض صحة رجال البحر للخطر،

– النتائج المحتملة للتوقف المفاجئ عن تناول الدواء،

– المتابعة الخاصة المطلوبة عن تناول بعض الأدوية، والمستحيل تطبيقها على متن السفينة. 22 – الأمراض الجلدية تتنافى مع الملاحة، الإصابات الجلدية المزمنة عندما تسبب عدم راحة وظيفية معتبرة.

كما تتنافى مع الملاحة، العدوى المتنقلة المتكررة للجلد لموظفي الإطعام على متن السفن. 23 – الأسنان القابلية للملاحة مشروطة بإيجاد معامل مضغ يساوي أو أكبر من 04%مع حد أدنى من الأسنان السليمة أو النظيفة تشمل ستة (6) أزواج من الأسنان المتعارضة، بما في ذلك زوجان من الأضراس أو الضواحك واثنان (2) من أزواج الأنياب أو القواطع.

تلبي الشروط المطلوبة، الأسنان المعالجة أو المستبدلة بواسطة أسنان اصطناعية في حالة جيدة و التي تسمح بوظيفة مضغ طبيعية.

وقبل الصعود على متن السفينة، يجب معالجة الأسنان المتسوسة أو قلعها. ويجب قلع أسنان الحكمة المتسببة في الحادث. 24 – جهاز العين، الرؤية تحدد شروط حدة البصر وحاسة إدراك الألوان المطلوبة طبقا لجدول المعايير الحسية.

تتنافى مع الملاحة مؤقتا أو دائما، الجروح و الإصابات الحادة أو المزمنة في العين وملحقاتها التي لها أو يمكن أن تكون لها تأثير على القيمة الوظيفية للعضو.

يمكن المصابين بالعور أو بالكمش في عين واحدة أن يسمح لهم بمتابعة الملاحة في مهام لا تتطلب منهم اليقظة، بشرط أن تكون العين السليمة ذات حدة بصرية قدرها 5/10 بدون تقويم، ولا يمكنهم أن يحصلوا على شهادة أهلية أو ممارسة مهام قيادة.

يتسبب حول العين في العجز عن القيادة وممارسة مهام ضابط مكلف بالنوبة على السطح. 25 – الأذن والأنف والحنجرة تحدد شروط حدة السمع طبقا لجدول المعايير الحسية.

لا يسمح بالتقويم السمعي باستثناء العضو الاصطناعي الحيوي الذي يسمح بمستوى مقبول من السمع.

يتنافى مع الملاحة ما يأتي : 1 – الإصابات المتطورة للأذن الوسطى والأذن الداخلية، 2 – متلازمات المتاهة، 3 – إصابات الأنف – الحنجرة التي تتسبب بحكم شدتها أو مضاعفاتها أو آثارها، في خلل وظيفي تنفسي مهم. 4 – النلهة (نتانة الأنف).

الملحق الثاني قائمة المؤسسات العمومية للصحة المكلفة بتسليم الشهادة الطبية لرجال البحر الولاية مؤسسات الصحة الطارف - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بالقالة عنابة - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بعنابة (عيادة متعددة الخدمات العربي خروف)

- وحدة فران (مركز طب العمل)

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية ببرحال سكيكيدة - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بسكيكدة جيجل - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بزيامة منصورية

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بجيجل

- المؤسسة العمومية الاستشفائية بجيجل بجاية - المؤسسة العمومية الاستشفائية الجامعية ببجاية

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية ببجاية تيزي وزو - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بأزفون

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بواقنون بومرداس - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بدلس

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية ببومرداس الجزائر - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بسيدي محمد بوشنافة تيبازة - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بتيبازة (خدمة طب العمل شرشال)

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية ببواسماعيل (مركز طب العمل خميستي) الشلف - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بتنس مستغانم - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بمستغانم (قاعة العلاج خروبة) وهران - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بأرزيو

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بالجهة البحرية

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بعين تموشنت (قاعة العلاج بوزجار العمرية) عين تموشنت

- المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بعين تموشنت (قاعة العلاج بني صاف) تلمسان - المؤسسة العمومية للصحة الجوارية بالغزوات المعايير الملحق الثالث الدنيا لحدة البصر والسمع

1 - المعايير الدنيا لحدة البصر في الخدمة المطبقة على رجال البحر فئة البحار الرؤية عن بعد (1) مع التقويم عين عين واحدة أخرى

- ربّان،

- ربّان ثان، (2)0,5 0,5

- ضابط في قسم السطح،

- بحار مؤهل و،

- بحار مكلف بمهمات ترتبط بالنوبة.

- ميكانيكي رئيسي،

- ميكانيكي ثان، (5)0,4

- ضابط ميكانيكي،

- ضابط إلكتروتقني،

- ملاّح بحري إلكتروتقني،

- بحّار مؤهل في غرفة الماكينات،

- بحّار في غرفة الماكينات وآخرون.

- مشغّل الاتصالات 0,4 اللاسلكية في إطار النظام العالمي للاستغاثة والسلامة في البحر.

الرؤية عن رؤية المجال الغشاوة(4) الشفع قرب / مباشرة الألوان(3) البصري(4) (الرؤية المضاعفة)(4) الرؤية بالعينين مع أو بدون تقويم الرؤية المطلوبة أنظر عادي للقيام بالملاحة المذكرة (قراءة الخرائط (6) والمنشورات الملاحية، استعمال أدوات وعتاد برج القيادة الملاحية وتحديد مستلزمات المساعدة في الملاحة) الرؤية ليس هناك المطلوبة دليل مميز للقيام على لهذا الرؤية المطلوبة أكمل وجه الاضطراب للاطلاع على الأدوات بالوظائف القريبة مباشرة الضرورية في الرؤية لتشغيل العتاد أنظر أثناء الظلام وتحديد الأجهزة / المذكرة العناصر، عند الحاجة (7) كافي مذكرة :

(1) تطابق القيم المذكورة مع جدول سنالين (النظام العشري).

(2) يوصى أن تقدر درجة الإبصار للعين الواحدة ب 0.7، على الأقل، لتقليص خطر عدم الكشف عن مرض خفي للعيون.

(3) مثلما هو محدد في التوصيات الدولية الخاصة بمتطلبات إدراك الألوان في النقل للجنة الدولية للإنارة ( بدإ – 143–2001، بما في ذلك كل طبعة سابقة).

(4) حالة يقوم بتقييمها طبيب سريري في الرؤية عندما يتم تبيانها عقب فحص أولي .

(5) يجب أن تقدر الرؤية الإجمالية للمستخدمين المكلفين بالماكينات ب 0.4، على الأقل.

(6) معايير إدراك الألوان للجنة الدولية للإنارة 1 أو .2

(7) معايير إدراك الألوان للجنة الدولية للإنارة 1 أو 2 أو .3

2 - المعايير الدنيا لحدة السمع في الخدمة المطبقة على رجال البحر قدرة حدة السمع

1 - متوسط 30 dB (دون تقويم) بالنسبة لأحسن الأذنين،

2 - ومتوسط 40 dB (دون تقويم) بالنسبة للأذن الأقل سمعا للترددات جميع الوظائف 500 و 1000 و 2000 و 3000 هرتز (مما يوافق تقريبا إدراك السمع وجميع التخصصات عن بعد 2 و 3 أمتار على التوالي)،

3 - الصوت المهموس ويكون الإدراك الموصى به قدره : 3 أمتار.

جميع الوظائف

1 - إدراك الصوت المهموس : 1 متر، وجميع التخصصات، ما عدا القيادة والنوبة

2 - إدراك الصوت العالي : 5 أمتار. 15 جمادى الثانية عام 1440 ه الجريدة الرسميّة للجمهوريّة 20 فبراير سنة 2019 م الملحق الرابع تقييم القدرات البدنية الدنيا لرجال البحر عند مباشرة الخدمة وأثناءها(3) المهمة، الوظيفة، الحدث أو الحالة على متن السفينة (3) القدرة البدنية الموافقة ينبغي أن يتأكد الطبيب المكلف بالمعاينة بأن المرشح(4) الحركة المعتادة في أرجاء السفينة : - المحافظة على التوازن والتحرك - لا يعاني من أي اضطراب في التوازن،

- على سطح متحرك بسلاسة،

- لا يعاني من أي إعاقة أو مرض يحول

- بين الأسطح - استخدام السلالم والمراقي العمودية دون قيامه بالحركات والنشاطات

- بين الحجيرات. صعودا ونزولا، البدنية المتعلقة بعمله،

- المرور فوق حواجز فتحات العنابر - قادر، دون مساعدة(5)، على القيام (على سبيل المثال، تقتضي اتفاقية خطوط بما يأتي :

التحميل أن يكون ارتفاع هذه الحواجز - تسلق السلالم والمراقي العمودية، 600 مم)،

- فتح الأبواب الكتيمة للماء وغلقها.

تطبق الملاحظة 1 على هذا الصف.

- المرور فوق عتبات مرتفعة،

- استعمال نظم إغلاق الأبواب.

المهام المعتادة على متن السفينة : - الشدة والمهارة وقوة الاحتمال لاستخدام - لا يعاني من أي إعاقة محددة أو إصابة

- استخدام الأدوات اليدوية، الأدوات الميكانيكية بمهارة، تم تشخيصها ويمكنها أن تحد من قدرته

- نقل مؤن السفينة، - رفع الأحمال الثقيلة وجرها وحملها 18( على القيام بواجباته المعتادة الضرورية

- القيام بأشغال علوية، كغ على سبيل المثال)،

- تشغيل الصمامات، - الوصول إلى أشياء تقع في الأعلى، لتشغيل آمن للسفينة.

- قادر على القيام بما يأتي :

- الوقوف المشي والحفاظ على التأهب - العمل ويداه مرفوعتان،

- القيام بنوبة مدتها أربع ( )4 ساعات، لفترة طويلة،

- الوقوف و المشي لفترة طويلة،

- العمل في أماكن محصورة، - العمل في أماكن ضيقة والمرور عبر - دخول أماكن محصورة، فتحات ضيقة (على سبيل المثال، تقتضي - استيفاء معايير حدة البصر،

- الاستجابة للإنذارات اتفاقية سولاس أن تكون الأبعاد الدنيا ( الجدول أ - /I )9 والتحذيرات والتعليمات، للفتحات الدنيا في أماكن البضائع ومسالك - استيفاء معايير حدة السمع

- الاتصالات الشفهية.

النجاة 600 مم x 600 مم – القاعدة 1.5.6.3 من المعدة من طرف السلطة المختصة مع اتفاقية سولاس)، الأخذ بعين الإعتبار التوجيهات الدولية تطبق الملاحظة 1 على هذا الصف. - تمييز الأشياء والأشكال والإشارات بصريا،

- سماع التحذيرات والتعليمات،

- إعطاء وصف شفهي واضح.

- إجراء محادثة طبيعية.

الملحق الرابع (تابع) المهمة الوظيفة أو الحدث أو الحالة على متن السفينة (3) القدرة البدنية الموافقة مهام الطوارئ(6) على متن - ارتداء سترة نجاة أو بدلة غطس السفن : 20 فبراير سنة 2019 م ينبغي أن يتأكد الطبيب المكلف بالمعاينة بأن المرشح(4)

- لا يعاني من أي إعاقة محددة أو إصابة تم تشخيصها ويمكنها أن تحد من قدرته

- النجاة من الأماكن التي يعبق فيها الدخان،

- مكافحة الحرائق، على القيام بمهام الطوارئ الضرورية

- الإجلاء، - المشاركة في مهام مكافحة الحرائق، بما في لتشغيل آمن للسفينة.

- إخلاء السفينة. ذلك استخدام جهاز التنفس،

- المشاركة في إجراءات إجلاء السفينة.

تطبق الملاحظة 2 على هذا الصف.

ملاحظات :

- قادر على القيام بما يأتي :

- ارتداء سترة نجاة أو بذلة غطس،

- الزحف،

- الإحساس بالتغيير في درجات الحرارة،

- استخدام معدات مكافحة الحرائق،

- ارتداء جهاز التنفس (حين يلزم ذلك في إطار مهامه).

1 - يصف الصفان 1 و 2 من الجدول أعلاه ما يأتي : (أ) المهام والوظائف والأحداث والحالات المعتادة على متن السفينة، (ب) القدرات البدنية الموافقة التي يمكن اعتبارها ضرورية لسلامة رجال البحر وسائر أفراد يجب أن يستخدمها الأطباء الممارسون لتقييم اللياقة الطبية، على أن يأخذوا في سيتم توظيفهم للقيام به على متن السفينة.

الطاقم والسفينة، (ج) المعايير الرفيعة المستوى التي الاعتبار مختلف مهام رجال البحر وطبيعة العمل الذي

2 - يصف الصف 3 من الجدول أعلاه، ما يأتي : (أ) المهام والوظائف والأحداث والحالات الطارئة على متن السفينة، (ب) القدرات البدنية الموافقة التي يمكن اعتبارها ضرورية لسلامة رجال البحر وسائر أفراد الطاقم والسفينة، (ج) المعايير الرفيعة المستوى التي يجب أن يستخدمها الأطباء الممارسون لتقييم اللياقة الطبية، على أن يأخذوا في الاعتبار مختلف مهام البحّارة وطبيعة العمل الذي سيتم توظيفهم للقيام به على متن السفينة.

3 - لا يتناول هذا الجدول جميع الحالات الممكنة على متن السفينة أو جميع الحالات الطبية التي تجعل رجال البحر غير مؤهلين للخدمة. يجب على الأطراف تحديد القدرات البدنية المطبقة على فئة رجال البحر بعين الاعتبار، الظروف الخاصة للأفراد وذوي المهام المتخصصة أو المحدودة.

4 - في حالة الشك، ينبغي على الطبيب المكلف بالمعاينة أن يحدد درجة أو (ك " ضابط السفينة" و" الميكانيكي"). ويجب أن تأخذ شدة أي إعاقة ذات صلة بالموضوع بواسطة اختبارات موضوعية، حيثما تتوافر الاختبارات الملائمة، أو أن يحيل المرشح لمزيد من الاختبارات الإضافية.

5 - يقصد بمصطلح “المساعدة”، الاستعانة بشخص آخر لإنجاز المهمة.

6 - تشمل عبارة “مهام الطوارئ”، كافة حالات المواجهة الاعتيادية للطوارئ، كإخلاء السفينة أو مكافحة الحرائق، فضلا عن الإجراءات التي يتعيّن أن يتبعها كل رجل بحر لضمان بقائه على قيد الحياة. 15 جمادى الثانية عام 1440 ه الجريدة الرسميّة للجمهوريّة 20 فبراير سنة 2019 م الملحق الخامس نموذج الشهادة الطبية لرجال البحر الذين يمارسون الملاحة التجارية الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE ALGERIENNE REPUBLIQUE ALGERIA OF REPUBLIC DEMOCRATIC PEOPLE’S الشهادة الطبية لرجال البحر MER DE GENS DES MEDICAL CERTIFICAT SEAFARERS OF CERTIFICATE MEDICAL بيان طبيب رجال البحر MER DE GENS DES MEDECIN DU DECLARATION DECLARATION DOCTOR SEAFARERS’S أنا الممضي أسفله، طبيب رجال البحر، Seafarers, of Doctor Undersigned, السيد (ة) :

The I, / mer, de gens des médecin soussigné, Je (اللقب و الإسم) .......................................................................... : Mrs Mr, / Mme. M., ........................................................................

Name( First and Name / Prénom et )Nom بموجب أحكام القاعدة /I 9 والبند 9 -I/أ-، المتعلقين بالمعايير الطبية، من الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب و إصدار الشهادات وأعمال النوبات لرجال البحر )STCW( لسنة 1978، بصيغتها المعدلة، والقاعدة أ.2.1 المتعلقة بالشهادة الطبية، من الاتفاقية الدولية للعمل البحري )MLC( لسنة 2006 للمنظمة الدولية للعمل، والقرار الوزاري المشترك المؤرخ في 5 ذي الحجة عام 1439 الموافق 16 غشت سنة 2018 الذي يحدد معايير اللياقة البدنية لرجال البحر.

Convention la de médicales normes aux relatives 9, A-I/ section la et 9 I/ règle la de dispositions aux Conformément tel )STCW(, veille de et brevets des délivrance de mer, de gens des formation de normes les sur 1978 de Internationale 2006 de )MLC( Maritime Travail du Internationale Convention la de médical certificat au relative règle1.2 la et qu’amendé, physique d’aptitude normes les fixant 2018 août 16 au correspondant 1439 Hidja El Dhou 5 du interministériel l’arrêté et mer. de gens des on Convention International the of Standards, Medical to related 9 A-I/ section the and 9 I/ Regulation the to According regulation the and amended, as 1978, in adopted )STCW(, Seafarers for Watchkeeping and Certification Training, of Standards the and 2006, in adopted )MLC(, Convention Labour Maritime International the of certificate medical to related 1.2 seafarers. for fitness physical of standards the fixing 2018 16th August / 1439 Hidja El Dhou 5 on dated Order Interministerial ___ o ___ وبعد التحقق من أوراق الهوية عند إجراء الفحص والنتائج الطبية الآتية : : suivantes consultations de résultats les que ainsi l’examen de lieu le sur d’identité documents des confirmation la Après - below: consultations the of results the and examination, of point the at checked were documents identification that Confirmation After - 1 نتائج فحص طب العيون : RESULTS /OPHTHALMOLOGY L’OPHTALMOLOGIE DE RESULTATS 1

- حدة الإبصار تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه. ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante visuelle Acuité - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards meets acuity Visual -

- رؤية الألوان تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه.

No Yes ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante couleurs des Perception - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards meets vision Colour - تاريخ آخر اختبار للألوان couleurs. des perception de test dernier du Date test. vision colour last of Date Y Y Y Y M M D D 2 نتائج فحص طب الأذن، الأنف والحنجرة :

- حدة السمع تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه.

No Yes إمضاء الطبيب المختص SPECIALISTE MEDECIN DU SIGNATURE DOCTOR SPECIALIST A OF SIGNATURE RESULTS: O.R.L / L’O.R.L DE RESULTAS 2 ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante auditive Acuité - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards the حدة السمع جيدة بدون أجهزة مساعدة. satisfaisante. aide sans auditive Acuité - لا نعم satisfactory. hearing Unaided - No Yes meets Hearing - No Yes إمضاء الطبيب المختص SPECIALISTE MEDECIN DU SIGNATURE DOCTOR SPECIALIST A OF SIGNATURE أشهد بأن السيد (ة) ........................................................................

(اللقب والاسم) الجنس :

ذكر أنثى Sexe Gender Masculin Féminin Male Female الجنسية : .....................................................

Nationalité Nationality المهنة :

Fonction بحارعلى السطح Function Pont Matelot Rating Deck بحار في غرفة المحركات بحار إلكتروتقني Machine Matelot Eléctrotechnicien Matelot Rating Room Engine Rating Electrotechnical 20 فبراير سنة 2019 م : Mrs Mr, That Certify I, / Mme. M., que certifie Je .....................................................................................

Name( First and Name / Prénom et )Nom تاريخ الميلاد : __ __ __ __ / __ __ / __ __ naissance de Date Y Y Y Y M M D D birth of Date مكان الميلاد : ..................................................................................... naissance de Lieu birth of Place ضابط سطح ربان ثان ربان Pont Officier Capitaine Second Capitaine Officer Deck Mate Chief Master ضابط إلكتروتقني ضابط مكانيكي ميكانيكي ثان ميكانيكي رئيسي Eléctrotechnicien Officier Mécanicien Officier Mécanicien Second Mécanicien Chef Officer Electrotechnical Officer Mechanic Mechanic Second Mechanic Chief مرشد بحري آخرون Pilote Autres Pilot Others لائق لأعمال المراقبة : ? duties look-out for Fit /- veille la à liées tâches aux Apte - لا نعم No Yes هل توجد حدود أو قيود على لياقته البدنية؟ (إذا كانت الإجابة “نعم”، تعين الحدود أو القيود). restrictions ou réserves ces préciser «, Oui » Si ? physique l’aptitude concerne qui ce en Réserves/restrictions - restrictions.( or limitations specify “Yes”, )If fitness? on restrictions or Limitations - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - .......................................................................................................................................................................................................................... - لا يشكو من أي حالات طبية يرجح أن تتفاقم بفعل الخدمة في البحر أو تجعله غير لائق لهذه الخدمة أو تعرض صحة الأشخاص الآخرين العاملين على متن السفينة للخطر. au inapte rendre le de mer, en service le par aggravée d’être susceptible affection d’une t-il souffre marin Le - لا نعم ? bord à personnes d’autres santé la danger en mettre de ou mer en service seafarer the render to or sea at service by aggravated be to likely condition medical any from free seafarer the Is - No Yes ? board on persons other of health the endanger to or service such for unfit ___ o ___ لائق لممارسة الملاحة البحرية التجارية بكل سلامة. sécurité toute en commerce, au maritime navigation la de activités des l’exercice pour Apte - لا نعم activities. navigation maritime trade the safety in excise to Apt - لائق بتحفظ/قيود لممارسة الملاحة البحرية التجارية بكل سلامة. No Yes sécurité. toute en commerce, au maritime navigation la de activités des l’exercice pour restrictions/réserves avec Apte - activities. navigation maritime trade the safety in excise to reserve restrictions/ with Apt - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - تسلم هذه الشهادة الطبية إلى المعني بالأمر شخصيا l’intéressé à remis est certificat Le - تاريخ الفحص : __ __ __ __ / __ __ / d’Examination Date Y Y Y Y M M Examination of Date إمضاء وختم طبيب رجال البحر person. concerned the to delivered is certificate The - تاريخ انتهاء الصلاحية : __ __ __ __ __ __ / __ __ / __ __ D D d’Expiration Date Y Y Y Y M M D D Expiry of Date إمضاء المعني بالأمر MER DE GENS DES MEDECIN DU CACHET ET SIGNATURE L’INTERESSE DE SIGNATURE DOCTOR SEAFARERS OF STAMP AND SIGNATURE INTERESTED THE OF SIGNATURE الملحق السادس نموذج الشهادة الطبية لرجال البحر الذين يمارسون ملاحة الصيد الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية POPULAIRE ET DEMOCRATIQUE ALGERIENNE REPUBLIQUE ALGERIA OF REPUBLIC DEMOCRATIC PEOPLE’S MER الشهادة الطبية لرجال البحر DE GENS DES MEDICAL CERTIFICAT SEAFARERS OF CERTIFICATE MEDICAL MER DE بيان طبيب رجال البحر GENS DES MEDECIN DU DECLARATION DECLARATION DOCTOR SEAFARERS’S صالحة لملاحة الصيد البحري PECHE LA A NAVIGATION LA POUR VALABLE FISHING NAVIGATION FOR VALID أنا الممضي أسفله، طبيب رجال البحر، Seafarers, of Doctor Undersigned, The I, / mer, de gens des médecin soussigné, Je السيد (ة) :

(اللقب والاسم) ........................................................................

بموجب المرسوم التنفيذي رقم 16-108 .......................................................................... : Mrs Mr, / Mme. M., Name( First and Name / Prénom et )Nom المؤرخ في 21 جمادى الثانية عام 1437 الموافق 21 مارس سنة 2016 الذي يحدد شروط المؤهلات المهنية والحصول على الشهادات البحرية المطابقة، والقرار الوزاري المشترك المؤرخ في 5 ذي الحجة عام 1439 الموافق 16 غشت سنة 2018 الذي يحدد معايير اللياقة البدنية لرجال البحر. conditions les fixant 2016 mars 21 au correspondant Ethania1437 Joumada 12 du 108 - n°16 exécutif décret au Conformément Dhou 5 du interministériel l’arrêté de et correspondants maritimes titres des d’obtention et professionnelles qualifications de mer. de gens des physique d’aptitude normes les fixant 2018 Août 16 au correspondant 1439 Hidja El of conditions the fixing 2016 21st /Marsh 1437 Ethania Joumada 12 on dated 108-16 n° decree executive the to According Dhou 5 on dated Order Interministerial the and corresponding titles maritime the obtaining and qualification professional seafarers. for fitness physical of standards the fixing 2018 16th August / 1439 Hidja El وبعد التحقق من أوراق الهوية عند إجراء الفحص والنتائج الطبية الآتية : : suivantes consultations de résultats les que ainsi l’examen de lieu le sur d’identité documents des confirmation la Après - : below consultations the of results the and examination, of point the at checked were documents identification that Confirmation After - 1 نتائج فحص طب العيون : RESULTS /OPHTHALMOLOGY L’OPHTALMOLOGIE DE RESULTATS 1

- حدة الإبصار تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه. ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante visuelle Acuité - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards meets acuity Visual - No Yes

- رؤية الألوان تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه. ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante couleurs des Perception - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards meets vision Colour - تاريخ آخر اختبار للألوان couleurs. des perception de test dernier du Date test. vision colour last of Date No Yes إمضاء الطبيب المختص SPECIALISTE MEDECIN DU SIGNATURE Y Y Y Y M M D D DOCTOR SPECIALIST A OF SIGNATURE 2 نتائج فحص طب الأذن، الأنف والحنجرة : RESULTS: O.R.L / L’O.R.L DE RESULTAS 2

- حدة السمع تستوفي المعايير الواردة في القرار الوزاري المشترك المذكور أعلاه. ci-dessus. cité interministériel l’arrêté dans énoncées normes aux satisfaisante auditive Acuité - لا نعم above. Cited Order Interministerial in standards the meets Hearing - حدة السمع جيدة بدون أجهزة مساعدة. satisfaisante. aide sans auditive Acuité - satisfactory. hearing Unaided - No Yes إمضاء الطبيب المختص لا نعم SPECIALISTE MEDECIN DU SIGNATURE No Yes DOCTOR SPECIALIST A OF SIGNATURE أشهد بأن السيد (ة) ........................................................................

(اللقب والاسم) الجنس :

ذكر أنثى Sexe Gender Masculin Féminin Male Female الجنسية : .....................................................

Nationalité Nationality المهنة :

Fonction بحار ضابط سطح Function Marin Pont Officier Sailor Officer Deck 20 فبراير سنة 2019 م : Mrs Mr, That Certify I, / Mme. M., que certifie Je .....................................................................................

Name( First and Prénom/Name et )Nom تاريخ الميلاد : __ __ __ __ / __ __ / __ __ naissance de Date Y Y Y Y M M D D birth of Date مكان الميلاد : ..................................................................................... naissance de Lieu birth of Place ربان ثان ربان ربان سفينة تربية المائيات Capitaine Second Capitaine aquacole navire de Capitaine Mate Chief Master vessel aquaculture of Master كهرو ميكانيكي ضابط مكانيكي ميكانيكي ثان ميكانيكي رئيسي آخرون Eléctro-motoriste Mécanicien Officier Mécanicien Second Mécanicien Chef Autres Electro-motorist Officer Mechanic Mechanic Second Mechanic Chief Others لائق لأعمال المراقبة : ? duties look-out for Fit /- veille la à liées taches aux Apte - لا نعم No Yes هل توجد حدود أو قيود على لياقته البدنية؟ (إذا كانت الإجابة “نعم”، تعين الحدود أو القيود).

لا نعم restrictions ou réserves ces préciser «, Oui » Si ? physique l’aptitude concerne qui ce en Réserves/restrictions - restrictions.( or limitations specify “Yes”, )If fitness? on restrictions or Limitations - No Yes ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - لا يشكو من أي حالات طبية يرجح أن تتفاقم بفعل تعرض صحة الأشخاص الآخرين العاملين على متن الخدمة في البحر أو تجعله غير لائق لهذه الخدمة أو السفينة للخطر.

لا نعم au inapte rendre le de mer, en service le par aggravée d’être susceptible affection d’une t-il souffre marin Le - ? bord à personnes d’autres santé la danger en mettre de ou mer en service No Yes seafarer the render to or sea at service by aggravated be to likely condition medical any from free seafarer the Is - board? on persons other of health the endanger to or service such for unfit لائق لممارسة ملاحة الصيد البحري بكل سلامة. ___ o ___ sécurité toute en pêche, la à maritime navigation la de activités des l’exercice pour Apte - لا نعم activities. fishing navigation the safety in excise to Apt - No Yes لائق بتحفظ/قيود لممارسة ملاحة الصيد البحري بكل سلامة. sécurité. toute en pêche, la à maritime navigation la de activités des l’exercice pour restrictions/réserves avec Apte - activities. fishing navigation the safety in excise to reserve restrictions/ with Apt - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - ............................................................................................................................................................................................................................. - تسلم هذه الشهادة الطبية إلى المعني بالأمر شخصيا l’intéressé à remis est certificat Le - تاريخ الفحص : person. concerned the to delivered is certificate The - تاريخ انتهاء الصلاحية : __ __ __ __ / __ __ / __ __ __ __ __ __ / __ __ / __ __ d’Examination Date Y Y Y Y M M D Examination of Date إمضاء و ختم طبيب رجال البحر MER DE GENS DES MEDECIN DU CACHET ET SIGNATURE DOCTOR SEAFARERS OF STAMP AND SIGNATURE D d’Expiration Date Y Y Y Y M M D D Expiry of Date إمضاء المعني بالأمر L’INTERESSE DE SIGNATURE INTERESTED THE OF SIGNATURE المطبعة الرسميّة - حي البساتين، بئر مراد رايس، ص. ب - 376 - الجزائر - محطة