مرسوم رئاسي رقم 25-216 مؤرّخ في 10 صفر عام 1447 الموافق 4 غشت سنة 2025، يتضمن الموافقة على النظام الداخلي للمجلس الأعلى للغة العربية

تطبيقا لأحكام المادة 16 من المرسوم الرئاسي رقم 98-226 المؤرخ في 17 ربيع الأول عام 1419 الموافق 11 يوليو سنة 1998، المعدّل والمتمم والمذكور أعلاه، يوافق على النظام الداخلي للمجلس الأعلى للغة العربية الذي يلحق بهذا المرسوم.

ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرّسميّة للجمهوريّة الجزائريّة الديمقراطيّة الشعبيّة.

حرّر بالجزائر في 10 صفر عام 1447 الموافق 4 غشت سنة 2025 .

عبد المجيد تبون تنظيميّة الملحق النظام الداخلي للمجلس الأعلى للغة العربية المصادق عليه من طرف الجمعية العامة بتاريخ 22 ذي القعدة عام 1443 الموافق 21 يونيو سنة 2023

المجلس الأعلى للّغة العربية، الذي يدعى في صلب النص "المجلس"هو هيئة دستورية محدثة لدى رئيس الجمهورية، مكلفة على وجه الخصوص بالعمل على ازدهار اللغة العربية وتعميم استعمالها في الميادين العلمية والتكنولوجية، والتشجيع على الترجمة إليها لهذه الغاية.

يحدد مقر المجلس بمدينة الجزائر، غير أنه يمكن للمجلس عقد اجتماعاته خارج مقره.

يمارس أعضاء المجلس مهامهم في نطاق صلاحيات المجلس ووفقا لتنظيمه، أيا كانت القطاعات والهيئات التي ينتمون إليها.

يطبق هذا النظام الداخلي على جميع أعضاء المجلس.

طبقا لأحكام المادة 8 من المرسوم الرئاسي رقم 98-226 المؤرخ في 17 ربيع الأول عام 1419 الموافق 11 يوليو سنة 1998، المعدّل والمتمم والمذكور أعلاه، يضم المجلس الأجهزة الآتية :

– الرئيس،

– الجمعية العامة،

– المكتب،

– ثلاث (3) لجان دائمة. 8 الجريدة الرسميّة للجمهوريّة

يمارس الرئيس مهام دائمة في المجلس، وبهذه الصفة يقوم، على الخصوص، بما يأتي :

– السهر على تطبيق النظام الداخلي للمجلس،

– رئاسة الجمعيّة العامة والمكتب وإدارة أشغالهما،

– توزيع المهام على رؤساء اللجان الدائمة في إطار البرنامج المصادق عليه من قبل الجمعية العامة،

– ضبط جدول أعمال اجتماعات الجمعية العامة والمكتب،

– ممارسة السلطة السلّمية على كافة مستخدمي المجلس،

– تعيين المستخدمين الذين لم تتقرر طريقة أخرى لتعيينهم،

– تمثيل المجلس في علاقاته مع مختلف الهيئات الوطنية والأجنبية، وفي كل التظاهرات الرسمية، وله أن يفوّض هذه المهمة أو بعضها لأي عضو من أعضاء المجلس،

– اتخاذ كل التدابير التي يقتضيها السير الحسن لأشغال المجلس بعد استشارة المكتب،

– رفع تقرير إلى رئيس الجمهورية في نهاية كل سنة بخصوص وضع اللغة العربية في الوزارات و مؤسسات الدولة، وآفاقها واقتراحات المشاريع ذات العلاقة بتطوير اللغة العربية.

في حالة حدوث مانع للرئيس، يجتمع المكتب، بناء على طلب العضو الأكبر سنّاً، لانتخاب رئيس مؤقت من بين أعضائه.

في حالة غياب الرئيس، يعيّن هذا الأخير من ينوب عنه بموجب مقرر الإنابة.

تتكون الجمعية العامة للمجلس من الأعضاء المذكورين في المادة 12 من المرسوم الرئاسي رقم 98-226 المؤرخ في 17 ربيع الأول عام 1419 الموافق 11 يوليو سنة 1998، المعدّل والمتمم والمذكور أعلاه.

تجتمع الجمعية العامة مرتين (2) في السنة في دورة عادية بناء على استدعاء من رئيس المجلس، ويمكنها أن تجتمع في دورات غير عادية بناء على استدعاء منه أو بطلب من ثلثي ( 2/3 ) الأعضاء.

ترسل الاستدعاءات إلى أعضاء المجلس، مرفقة بجدول أعمال الدورة، وبالوثائق المتعلقة به، قبل خمسة عشر ( 15 ) يوما، على الأقل، من تاريخ انعقاد الدورة، ويخفض هذا الأجل إلى ثمان وأربعين ( 48 ) ساعة، على الأقل، إذا كانت الدورة غير عادية.

لا تصح اجتماعات الجمعية العامة إلاّ بحضور ثلثي ( 2/3 ) أعضائها، وفي حالة عدم اكتمال النصاب القانوني تنعقد الجمعية العامة خلال خمسة عشر ( 15 ) يوما، على الأكثر، من تاريخ الاجتماع المؤجل، مهما يكن عدد الأعضاء الحاضرين.

يُعيّن المكتب، قبل افتتاح الاجتماع، مقررا للدورة.

يمكن أعضاء الجمعية العامة تقديم اقتراحات أو ملاحظات تتعلق بالنقاط المدرجة في جدول الأعمال، ويمكن إدراج أي تعديل في جدول الأعمال باقتراح موقّع عليه من قبل الأغلبية البسيطة للأعضاء. وتودع المذكرة المتضمنة اقتراحات أو ملاحظات أو تعديلات الأعضاء لدى مقرر الدورة قبل ثلاثة (3) أيام من انعقاد الجمعية العامة.

تتداول الجمعية العامة وتصادق بوجه الخصوص، على :

– برنامج النشاطات،

– التقرير السنوي، وكل التقارير الأخرى التي ترفع إلى رئيس الجمهورية،

– التوصيات والآراء والتقارير والدراسات التي تعدها مختلف اللجان الدائمة،

– نسب المكافآت المالية، عند الاقتضاء، التي تخص الأعمال المنجزة باللغة العربية.

كما تتولى الجمعية العامة تقييم أعمال اللجان الدائمة وكذلك دراسة كل مسألة يطرحها عليها رئيس المجلس وإبداء الرأي فيها.

تتداول الجمعية العامة وتصادق على المواضيع المعروضة عليها بالأغلبية البسيطة للأصوات.

وفي حالة تساوي الأصوات، يكون صوت الرئيس مرجحا.

تدوّن أشغال الجمعية العامة في سجل خاص، يرقّم ويؤشّر عليه ويوقّعه رئيس المجلس ومقرر الدورة.

يتكون المكتب الذي يرأسه رئيس المجلس، من رؤساء اللجان الدائمة.

يجتمع مكتب المجلس مرة واحدة في الشهر، كما يمكنه أن يجتمع كلّما دعت الضرورة ذلك.

يحضر الأمين العام للمجلس جدول أشغال المكتب ويتولى أمانته.

يمكن استدعاء مقرري اللجان الدائمة لحضور أشغال المكتب

يكون اجتماع المكتب قانونيا بحضور عضوين (2) على الأقل.

يكلف مكتب المجلس، على الخصوص، بما يأتي :

– تحضير جدول أعمال الجمعية العامة،

– إعداد مشروع تعديل النظام الداخلي للمجلس، عند الاقتضاء،

– تحضير مشروع برنامج النشاطات ومتابعة تنفيذه،

– متابعة تطبيق توجيهات وتوصيات الجمعية العامة،

– التنسيق ومتابعة أعمال اللجان الدائمة ومجموعات العمل، وكل الأشغال الأخرى المنجزة لفائدة المجلس،

– تطوير آليات التنسيق بين ممثلي القطاعات في اللجان الدائمة للمجلس،

– إعداد اقتراحات التعاون العلمي والشراكة مع الهيئات الوطنية والدولية المماثلة،

– تنظيم تظاهرات وفعاليات لإحياء الأيام الدولية والعالمية للغة العربية،

– اقتراح نسب المكافآت المالية للأعمال المنجزة باللغة العربية في حدود الاعتمادات المالية المخصصة،

– تحضير حصيلة نشاطات المجلس،

– إعداد مشروع التقرير السنوي والتقارير التقييمية الأخرى.

كل عضو من أعضاء المكتب مسؤول أمام الرئيس وأمام أعضاء لجنته الدائمة عن المهام التي أسندت إليه.

تتم المصادقة على أشغال المكتب بالأغلبية البسيطة لأصوات أعضائه الحاضرين، وفي حالة تساوي عدد الأصوات يكون صوت الرئيس مرجحا.

يضم المجلس لجانا دائمة تتشكل من أعضاء المجلس ومن موظفين عاملين به، كالآتي :

– اللجنة الدائمة لازدهار اللغة العربية وتطويرها،

– اللجنة الدائمة لتعميم استعمال اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية،

– اللجنة الدائمة للترجمة.

تكلف اللجنة الدائمة لازدهار وتطوير اللغة العربية، على الخصوص، بما يأتي :

– تنظيم ملتقيات وطنية ودولية تعنى باللغة العربية في مختلف التخصصات والمشاركة في ملتقيات مماثلة،

– جمع وتحليل واستغلال المؤشرات والمعطيات فيما يخص تطوير وازدهار اللغة العربية،

– اقتراح وتجسيد مختلف المشاريع التي تعنى بتطوير وازدهار اللغة العربية،

– تنظيم الجوائز المكافئة للأعمال المنجزة باللغة العربية.

تتولى اللجنة الدائمة لتعميم استعمال اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية، على الخصوص، ما يأتي :

– تقديم مبادرات لتعميم استعمال اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية،

– تنسيق الأعمال الرامية إلى تعميم استعمال اللغة العربية ودعمه في الميادين العلمية والتكنولوجية بين مختلف الهيئات واستغلال الدراسات والبحوث المنجزة في هذه الميادين في الجزائر وفي الخارج،

– جمع وتحليل واستغلال المؤشرات والمعطيات فيما يخص تعميم استعمال اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية. 10 الجريدة الرسميّة للجمهوريّة

تتولّى اللجنة الدائمة للتّرجمة نقل الأعمال لا سيما العلمية والتكنولوجية منها إلى اللغة العربية، وتكلف بهذه الصفة، على الخصوص، بما يأتي :

– ترجمة المراجع العلمية والتكنولوجية والبيداغوجية في مختلف المجالات المعرفية،

– جمع وتحليل واستغلال المؤشرات والمعطيات، وتحديد الوسائل الضرورية لتطوير الترجمة من وإلى اللغة العربية في مختلف الميادين.

يمكن اللجان الدائمة الاستعانة بأي شخص ترى فائدة في مشاركته في إنجاز أعمال أو دراسات تدخل في إطار مهامها.

يقوم رئيس المجلس بتعيين أعضاء اللجان الدائمة وفق مجالات تخصصاتهم بما يضمن الانسجام والفعالية، غير أنه يمكن أي عضو المشاركة في لجنة دائمة أخرى بعد موافقة رئيس المجلس.

تكلف كل لجنة دائمة بمتابعة إصدار مجلة من مجلات المجلس تتناسب مع مجال اختصاصها، وتسند رئاسة تحريرها إلى رئيس اللجنة.

تجتمع اللجنة الدائمة، على الأقل، مرة كل ثلاثة

(3) أشهر.

يمكن أعضاء المجلس الترشح لرئاسة اللجنة الدائمة، باستثناء الذين يشغلون وظائف تنفيذية لدى مؤسساتهم. وتنتخب كل لجنة دائمة رئيسها عن طريق الاقتراع السري بالأغلبية البسيطة للأصوات، لعهدة مدتها سنتان ونصف ( 2,5 ) سنة قابلة للتجديد وفق الأشكال نفسها.

في حالة تساوي عدد الأصوات، تسند الرئاسة حسب السيرة العلمية للمترشح ووفق ما يناسب اختصاص اللجنة.

يشرف على عملية الانتخاب مكتب خاص يعيّن بموجب مقرر من رئيس المجلس.

في حالة غياب أو حدوث مانع مؤقت لرئيس اللجنة الدائمة ينوب عنه مقرر اللجنة الدائمة، ويكون من شاغلي الوظائف العليا بالمجلس.

لا تصح اجتماعات اللجان الدائمة إلاّ بحضور ثلثي ( 2/3 ) أعضائها. وفي حالة عدم اكتمال النصاب القانوني، ينعقد الاجتماع بعد أربع وعشرين ( 24 ) ساعة، على الأقل، من الاجتماع المؤجل مهما يكن عدد الأعضاء الحاضرين.

طبقا لأحكام المادة 27 من المرسوم الرئاسي رقم 98-226 المؤرخ في 17 ربيع الأول عام 1419 الموافق 11 يوليو سنة 1998، المعدّل والمتمم والمذكور أعلاه، تنشأ عند الحاجة لجان فرعية ومجموعات عمل في مجال اختصاص اللجنة الدائمة، وذلك بموجب مقرر من رئيس المجلس، بناء على اقتراح من رئيس اللجنة الدائمة.

تتشكل اللجان الفرعية ومجموعات العمل من أعضاء اللجنة الدائمة المختصة، كما يمكن أن تضم أعضاء لجان دائمة أخرى بعد موافقة رئيس المجلس.

تكلف اللجان الفرعية ومجموعات العمل بتقديم الدعم للجنة الدائمة في موضوع يندرج ضمن اختصاصها.

تجتمع اللجان الفرعية ومجموعات العمل بناء على استدعاء من رؤسائها وفقا للبرنامج الذي يقرره رئيس اللجنة الدائمة المختصة.

تقدم نتائج أشغال اللجان الفرعية ومجموعات العمل إلى رئيس اللجنة الدائمة المختصة الذي يمكنه طلب أشغال تكميلية.

دون الإخلال بالأحكام القانونية الأساسية السارية في هيئاتهم الأصلية، يلتزم أعضاء المجلس بالواجبات ويتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في هذا النظام الداخلي.

يلزم عضو المجلس باحترام النظام الداخلي للمجلس والأحكام التشريعية والتنظيمية ذات الصلة بنشاط المجلس.

يلزم عضو المجلس بميثاق الشرف الذي تصادق عليه الجمعية العامة ويقره رئيس المجلس.

لا يمكن عضو المجلس أن يُعيّن في وظيفة إدارية أو تقنية في المجلس.

يتعيّن على عضو المجلس حضور اجتماعات المجلس والمشاركة فيها بفعالية، كما يتعيّن عليه القيام بكل إخلاص بالمهام التي يكلفه بها رئيس اللجنة الدائمة ورئيس المجلس.

يلزم عضو المجلس، في إطار المهام التي يكلف بها، بالسر المهني، ويمنع عليه إفشاء أو نشر أي معلومة أو وقائع غير معلنة للجمهور، وذلك تحت طائلة العقوبات الجزائية والتأديبية المنصوص عليها في التشريع والتنظيم المعمول بهما.

يلزم عضو المجلس باحترام القيم الأخلاقية والأدبية المرتبطة بصفته، والامتناع عن أي سلوك من شأنه المساس بصورة المجلس.

لا يجوز لعضو المجلس تمثيل المجلس في الهيئات والمؤسسات الوطنية أو الدولية إلاّ بترخيص صريح من قبل رئيس المجلس لهذا الغرض.

يمتنع عضو المجلس عن استعمال صفته لأغراض غير تلك التي تتعلق بممارسة مهامه في المجلس.

يحق لعضو المجلس أن يناقش، بكل حرية، مختلف المسائل المطروحة على المجلس ويبدي رأيه بشأنها في كنف الاحترام المتبادل ووفق المعايير العلمية والأكاديمية المعمول بها.

يعتبر العضو في حالة غياب قانوني اتجاه الهيئة التي يتبعها، وذلك عند حضوره أشغال اجتماعات الجمعية العامة واجتماعات اللجنة الدائمة التي ينتمي إليها.

يزوّد عضو المجلس ببطاقة عضوية تحدد مواصفاتها وبياناتها بموجب مقرر من رئيس المجلس.

يحق لعضو المجلس التوقيع بصفة "عضو المجلس الأعلى للغة العربية" أو إعلان هذه الصفة في مختلف مساهماته العلمية، بشرط عدم المساس بأهداف المجلس وسمعته ومكانته العلمية.

يستفيد عضو المجلس من مصاريف المهمة التي يكلفه بها رئيس المجلس، طبقا للتنظيم المعمول به.

طبقا لأحكام المادة 2 من المرسوم الرئاسي رقم 25-113 المؤرخ في 22 شوال عام 1446 الموافق 21 أبريل سنة 2025 والمذكور أعلاه، يمنح لكل عضو تعويض جزافي شهري يتكون من جزء ثابت وجزء متغير.

تحدد معايير التقييم الخاصة بالجزء المتغير من التعويض الخاص بعضو المجلس وكذا كيفيات الخصم، بموجب مقرر من رئيس المجلس.

يُقيّم رؤساء اللجان الدائمة من قبل رئيس المجلس وبواسطة بطاقة تقييم.

يُقيّم أعضاء اللجنة الدائمة واللجان الفرعية ومجموعات العمل من قبل رئيس اللجنة الدائمة التي ينتمون إليها بواسطة بطاقة تقييم.

مع مراعاة درجة خطورة الأفعال، يترتب على إخلال عضو المجلس بالالتزامات المنصوص عليها في هذا النظام الداخلي :

– إمّا التعليق المؤقت للعضوية لمدة ثلاثة (3) أشهر إلى سنة واحدة (1)،

– وإمّا الإقصاء النهائي من العضوية في المجلس.

يقوم رئيس المجلس بإخطار الجمعية العامة بالإخلالات المنسوبة للعضو، ويرفق الإخطار بملف يتضمن الوثائق المثبتة لتلك الإخلالات.

يستدعى العضو المعني للمثول أمام الجمعية العامة، ويمكنه الاطلاع على ملفه التأديبي قبل عشرة ( 10 ) أيام، على الأقل، من تاريخ الجلسة.

يمكن العضو المعني عرض وسائل دفاعه، كما يمكنه الاستعانة بأي شخص آخر لنفس الغرض.

يتم تجسيد التعليق المؤقت للعضوية بموجب مقرر من رئيس المجلس، وبموجب مرسوم رئاسي في حالة الإقصاء النهائي من العضوية في المجلس.