Arrêté interministériel du 21 Rabie Ethani 1428 correspondant au 9 mai 2007 portant désignation des membres de la commission électorale chargée de centraliser les résultats du vote des citoyens algériens résidant à l’étranger pour l’élection des membres de l’Assemblée populaire nationale du 17 mai 2007

Sont désignés membres de la commission électorale chargée de centraliser les résultats du vote des citoyens algériens résidant à l’étranger pour l’élection des membres de l’Assemblée populaire nationale du 17 mai 2007, les électeurs dont les noms suivent :

MM. : Amar Djabellah, vice-président ;

Abdelouahab Chorfi, assistant ;

Kherbachi Boulanouar, assistant. ;

Chérif Oualid, secrétaire de la commission.

La commission est présidée par M. Mezhoud Rachid, conformément à l’article 2 de l’arrêté du 14 Safar 1428 correspondant au 4 mars 2007, susvisé. 13 mai 2007

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 21 Rabie Ethani 1428 correspondant au 9 mai 2007.

Le ministre d’Etat, Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur ministre des affaires et des collectivités locales étrangères Noureddine Mohammed BEDJAOUI ZERHOUNI dit Yazid ANNONCES ET COMMUNICATIONS BANQUE D’ALGERIE Règlement n° 07-01 du 15 Moharram 1428 correspondant au 3 février 2007 relatif aux règles applicables aux transactions courantes avec l’étranger et aux comptes devises. ———— Le Gouverneur de la banque d'Algérie, Vu l’ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 août 2003 relative à la monnaie et au crédit, notamment son article 62, point m ;

Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, modifiée et complétée, portant code de commerce ;

Vu la loi n° 79-07 du 21 juillet 1979, modifiée et complétée, portant code des douanes ;

Vu la loi n° 84-21 du 24 décembre 1984, modifiée et complétée, portant loi de finances pour 1985, notamment son article 156 ;

Vu l’ordonnance n° 96-09 du 19 Chaâbane 1416 correspondant au 10 janvier 1996 relative au crédit bail ;

Vu l’ordonnance n° 96-22 du 23 Safar 1417 correspondant au 9 juillet 1996, modifiée et complétée, relative à la répression de l’infraction à la législation et à la réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l’étranger ;

Vu l’ordonnance n° 01-03 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 août 2001 relative au développement des investissements ;

Vu l’ordonnance n° 03-04 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux règles générales applicables aux opérations d’importation et d’exportation de marchandises ;

Vu la loi n° 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 février 2005 relative à la prévention et à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ;

Vu l’ ordonnance n° 05-05 du 18 Joumada Ethania 1426 correspondant au 25 juillet 2005 portant loi de finances complémentaire pour 2005 ;

Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée, relative aux hydrocarbures ;

Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du Gouverneur et vice-Gouverneurs de la banque d’Algérie ;

Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination des membres du conseil d’administration de la banque d’Algérie ;

Vu le décret présidentiel du 26 Chaâbane 1423 correspondant au 2 novembre 2002 portant nomination d'un membre du conseil d'administration de la banque d'Algérie ;

Vu le décret présidentiel du 5 Joumada El Oula 1427 correspondant au 1er juin 2006, portant nomination d’un vice-gouverneur de la banque d’Algérie ;

Vu le règlement n° 91-12 du 14 août 1991 relatif à la domiciliation des importations ;

Vu le règlement n° 91-13 du 14 août 1991 relatif à la domiciliation et au règlement financier des exportations hors hydrocarbures ;

Vu le règlement n° 95-07 du 30 Rajab 1416 correspondant au 23 décembre 1995 relatif au contrôle des changes ;

Vu les délibérations du conseil de la monnaie et du crédit en date des 9 janvier 2007 et 3 février 2007;

Promulgue le règlement dont la teneur suit ;

Article. 1er. — Le présent règlement a pour objet de définir le principe de la convertibilité de la monnaie nationale pour les transactions internationales courantes et les règles applicables en matière de transfert de et vers l’étranger liées à ces transactions ainsi que les droits et obligations des opérateurs du commerce extérieur et des intermédiaires agréés en la matière. 25 Rabie Ethani 1428 JOURNAL OFFICIEL DE LA 13 mai 2007

Au sens du présent règlement, sont considérées comme :

— résidentes en Algérie : les personnes physiques et morales qui y ont le centre principal de leurs activités économiques ;

— non-résidentes : les personnes physiques et morales dont le centre principal des activités économiques est situé hors d’Algérie.

Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires en vigueur, les paiements et transferts afférents aux transactions internationales courantes sont libres. Ils s’effectuent par les intermédiaires agréés.

Il est entendu, au sens du présent règlement, par paiements et transferts afférents aux transactions internationales courantes, notamment :

— les paiements et transferts effectués au titre des opérations du commerce extérieur sur les biens, les services notamment l’assistance technique et les opérations courantes liées à la production ;

— les paiements effectués au titre d’intérêts sur des prêts et revenus nets d’autres investissements ;

— les remboursements d’emprunts.

Toute facturation ou vente de biens et services sur le territoire douanier national s’effectue en dinars algériens sauf cas prévus par la réglementation en vigueur.

Sauf autorisation expresse de la Banque d'Algérie, l'exportation de même que l'importation de tout titre de créance, valeur mobilière ou moyen de paiement libellé en monnaie nationale sont interdites.

Toutefois, les voyageurs sont autorisés à exporter et/ou importer la monnaie fiduciaire en dinars algériens, dans la limite d'un montant fixé par instruction de la Banque d'Algérie.

Le conseil de la monnaie et du crédit délègue l’application de la réglementation des changes aux banques et établissements financiers, intermédiaires agréés, seuls habilités à traiter les opérations de commerce extérieur et de change. Ces derniers doivent veiller à leur régularité au regard de la législation et de la réglementation en vigueur.

Les services financiers d’Algérie-poste sont habilités, dans la limite des prérogatives qui leur sont dévolues par la loi qui leur est applicable, à effectuer certains paiements et transferts/rapatriements de fonds.

La Banque d’Algérie exerce un contrôle a posteriori pour s’assurer de la régularité des opérations effectuées dans le cadre du présent règlement.

REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 31 13

Hormis les cas expressément prévus par l’article 126 de l’ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 août 2003, susvisée, la constitution d’avoirs monétaires, financiers et immobiliers à l’étranger par les résidents à partir de leurs activités en Algérie est interdite.

Toutes les ressources en devises rapatriées provenant des exportations des hydrocarbures et produits miniers ainsi que celles des emprunts bilatéraux, multilatéraux ou libres destinées au financement de la balance des paiements sont obligatoirement cédées à la Banque d’Algérie.

La gestion des ressources en devises du pays provenant du rapatriement des recettes des exportations des hydrocarbures et produits miniers ainsi que celles provenant des emprunts bilatéraux, multilatéraux ou libres et destinés au financement de la balance des paiements relève des attributions de la Banque d’Algérie.

La gestion des ressources en devises du pays laissées par la Banque d’Algérie à la disposition des intermédiaires agréés relève des attributions de ces derniers.

Toute banque et tout établissement financier autorisés conformément aux dispositions du titre IV de l’ordonnance n° 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 août 2003, susvisée, peuvent avoir la qualité d’intermédiaire agréé pour effectuer les opérations de commerce extérieur et de change.

La qualité d’intermédiaire agréé est obtenue dans le cadre de l’agrément délivré par le Gouverneur de la Banque d’Algérie.

L’agrément visé à l’article 12 fait l’objet d’une publication au Journal officiel et d’une notification.

A l’effet de traiter des opérations de commerce extérieur et de change, chaque guichet des intermédiaires agréés est soumis à une immatriculation par la Banque d’Algérie.

Les intermédiaires agréés sont tenus d’assurer à leurs clients, en toute égalité de traitement, les opérations, objet du présent règlement, pour lesquelles ils sont agréés.

Sauf cas d’insolvabilité établie, le client dispose d’un droit de recours auprès de la commission bancaire pour tout litige en la matière qui l’oppose à l’intermédiaire agréé.

La Banque d’Algérie peut prononcer des mesures à titre conservatoire à l’encontre de tout guichet ou opérateur de commerce extérieur qui contrevient aux dispositions de la législation et la réglementation des changes.

La commission bancaire peut décider du retrait de la qualité d’intermédiaire agréé, au titre des opérations du commerce extérieur et de change, au titulaire de cette qualité, en cas de pratiques contraires à la législation et à la réglementation des changes.

Tout résident est autorisé à acquérir et détenir en Algérie, dans les conditions prévues ci-après, des moyens de paiement libellés en monnaies étrangères librement convertibles.

Ces moyens de paiement ne peuvent être acquis, négociés et déposés en Algérie qu’auprès des intermédiaires agréés, sauf les cas prévus par la réglementation en vigueur ou autorisés par la Banque d’Algérie.

Constituent des moyens de paiement au sens de l’article 17 ci-dessus :

— les billets de banque ;

— les chèques de voyage ;

— les chèques bancaires ou postaux ;

— les lettres de crédit ;

— les effets de commerce ;

— tout autre moyen ou instrument de paiement libellé en monnaie étrangère librement convertible, quel que soit le support utilisé.

Tout voyageur entrant en Algérie est autorisé à importer des billets de banque étrangers et des chèques de voyage, sous réserve d’une déclaration en douanes pour tout montant supérieur à un seuil fixé par instruction de la Banque d’Algérie.

Tout voyageur sortant d’Algérie est autorisé à exporter tout montant en billets de banque étrangers ou en chèques de voyage, à concurrence :

— pour les non-résidents : du montant déclaré à l’entrée diminué des sommes régulièrement cédées aux intermédiaires agréés et bureaux de change ;

— pour les résidents : des prélèvements effectués sur comptes devises dans la limite du plafond fixé par instruction de la Banque d’Algérie et/ou des montants couverts par une autorisation de change.

Les opérations de change entre dinars algériens et monnaies étrangères librement convertibles ne peuvent être effectuées qu’auprès d’intermédiaires agréés et/ou de la Banque d’Algérie.

Toute personne physique ou morale, résidente ou non-résidente, est autorisée à ouvrir un ou plusieurs comptes devises à vue et/ou à terme auprès des banques intermédiaires agréés. 13 mai 2007 Les intermédiaires agréés peuvent détenir des comptes devises auprès de la Banque d’Algérie.

Les comptes devises sont alimentés en moyens de paiements étrangers au sens de l’article 18 du présent règlement.

Les conditions de fonctionnement et de gestion des comptes devises sont définies par instruction de la Banque d’Algérie.

TITRE V DES REGLES APPLICABLES AUX OPERATIONS DE COMMERCE EXTERIEUR SUR BIENS ET SERVICES

1- Règles générales :

Les opérateurs de commerce extérieur visés à l’article 1er ci-dessus sont :

— les personnes physiques ou morales exerçant une activité économique conformément à la législation et à la réglementation en vigueur ;

— les administrations, organismes et institutions de l’Etat.

Les opérations de commerce extérieur sont les transactions sur biens et services régies par un contrat commercial, dont :

— le montant, les droits et obligations des parties contractantes sont définis et fixés ;

— la contrepartie du transfert et la régularité de l’opération sont définies et établies.

Les dispositions du présent règlement s’appliquent également aux prestations liées aux opérations de transformation, de traitement à façon, d’ouvraison ou de réparation.

Le contrat commercial ou tout autre document tenant lieu de justificatif du transfert de propriété et/ou de cession d’un bien ou de prestation de services entre un opérateur résident et un opérateur non-résident, doit indiquer notamment :

— les noms et adresses des co-contractants ;

— le pays d’origine, de provenance et de destination des biens ou services ;

— la nature des biens et services ;

— la quantité, la qualité et les spécifications techniques ;

— le prix de cession des biens et des services dans la monnaie de facturation et de paiement du contrat ;

— les délais de livraison pour les biens et de réalisation pour les services ;

— les clauses du contrat pour la prise en charge des risques et autres frais accessoires ;

— les conditions de paiement. 25 Rabie Ethani 1428 JOURNAL OFFICIEL DE LA 13 mai 2007

Sauf dispositions législatives ou réglementaires contraires, l’ensemble des termes commerciaux (INCOTERM) repris dans les règles et usances de la chambre du commerce international peut être inscrit dans les contrats commerciaux.

Les modes de règlement sont ceux universellement admis.

L’intermédiaire agréé doit s’assurer de la véracité des documents fournis, de la licéité du contrat commercial et de sa réalisation.

A l’exception des opérations en transit et des opérations visées à l’article 33 ci-dessous, toute opération d’importation ou d’exportation de biens ou de services est soumise à l’obligation de domiciliation auprès d’un intermédiaire agréé.

La domiciliation est préalable à tout transfert/rapatriement de fonds, engagement et/ou au dédouanement.

La domiciliation consiste en l’ouverture d’un dossier qui donne lieu à l’attribution d’un numéro de domiciliation par l’intermédiaire agréé domiciliataire de l’opération commerciale. Ce dossier doit contenir l’ensemble des documents relatifs à l’opération commerciale.

L’opérateur choisit l’intermédiaire agréé auprès duquel il s’engage à effectuer toutes les procédures et formalités bancaires liées à l’opération.

Le guichet de l’intermédiaire agréé habilité à domicilier l’opération de commerce extérieur doit tenir un répertoire des dossiers domiciliés, coté et paraphé par une personne habilitée à cet effet, et en assurer leur suivi financier.

Le document commercial servant de base à la domiciliation bancaire peut revêtir différentes formes telles que, contrat, facture pro-forma, bon de commande ferme, confirmation définitive d’achat, échange de correspondances où sont incluses toutes les indications nécessaires à l’identification des parties, ainsi que la nature de l’opération commerciale.

Sont dispensées de la domiciliation bancaire :

— les importations/exportations dites sans paiements réalisées par les voyageurs pour leur usage personnel, conformément aux dispositions des lois de finances ;

— les importations dites sans paiements réalisées par les nationaux immatriculés auprès des représentations diplomatiques et consulaires algériennes à l’étranger lors de leur retour définitif en Algérie, conformément aux dispositions des lois de finances ;

— les importations dites sans paiements réalisées par les agents diplomatiques et consulaires et assimilés ainsi que ceux des représentations des entreprises et des établissements publics à l’étranger lors de leur retour en Algérie ;

REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 31 15

— les importations/exportations d’une valeur inférieure à la contre-valeur de 100.000 DA en valeur FOB ;

— les importations/exportations d’échantillons, de dons et marchandises reçues dans le cas de la mise en jeu de la garantie ;

— les importations de marchandises réalisées sous le régime douanier suspensif.

Les déclarations en douanes relatives aux importations/exportations visées ci-dessus et à l’article 58 ci-après doivent être revêtues de la mention « importation/exportation non domiciliée ».

Sans préjudice d’autres dispositions réglementaires, toute modification du contrat domicilié doit faire l’objet d’un avenant qui sera domicilié dans les mêmes conditions que le contrat principal.

L’intermédiaire agréé ne peut refuser la domiciliation d’un contrat d’exportation ou d’importation lorsque l’ensemble des conditions prévues par le présent règlement sont réunies. L’opérateur, le cas échéant, dispose d’un droit de recours auprès de la commission bancaire.

Les importations/exportations d’équipements et/ou de matériels sous le régime du crédit-bail (leasing) sont assimilées à des importations/exportations à paiements différés. Elles obéissent aux conditions de domiciliation et de paiement applicables à ces opérations.

Les banques et établissements financiers, intermédiaires agréés, sont seuls habilités à exécuter pour le compte de leur clientèle les transferts et rapatriements liés aux transactions sur les biens et services préalablement domiciliés auprès de leurs guichets.

Les services financiers d’Algérie-poste peuvent exécuter les transferts/rapatriements liés aux opérations pour lesquelles ils sont habilités.

L’intermédiaire agréé cède au comptant ou à terme des devises aux importateurs de biens et de services dans le respect de la réglementation en vigueur.

L’apurement du dossier de commerce extérieur consiste, pour l’intermédiaire agréé, à s’assurer de la régularité et de la conformité de la réalisation des contrats commerciaux et du bon déroulement des flux financiers auxquels ils donnent lieu au regard de la réglementation des changes en vigueur.

L’intermédiaire agréé doit veiller à l’apurement des dossiers domiciliés à son niveau dans les délais prescrits.

Il doit saisir, sans délai, la Banque d’Algérie, de toute irrégularité ou retard dans l’exécution des mouvements de fonds de et vers l’étranger.

2 - Règles relatives aux importations de biens et services.

L’intermédiaire agréé domiciliataire doit ouvrir un dossier de domiciliation lui permettant d’assurer le suivi de l’opération d’importation.

Il remet, à l’importateur résident, un exemplaire du contrat revêtu du visa de domiciliation. Ce visa est apposé sur toutes les factures afférentes au contrat.

Le visa de domiciliation permet :

— d’engager la procédure de dédouanement des marchandises ;

— d’avaliser les effets acceptés ou souscrits par l’importateur résident ;

— d’exécuter les paiements en dinars et les transferts en devises ; et

— d’établir, à l’échéance de la domiciliation, un compte rendu d’apurement du dossier à adresser à la Banque d’Algérie.

Pour l’acceptation des dossiers de domiciliation et de tout engagement devant mener à un paiement par transfert de devises vers l’étranger, l’intermédiaire agréé doit tenir compte, notamment :

— de la régularité de l’opération concernée au regard de la législation et de la réglementation en vigueur ;

— et de la surface financière de son client.

L’intermédiaire agréé peut accepter les documents parvenus par plis cartable lorsqu’il s’agit de produits dangereux ou périssables. L’appréciation de l’urgence relève des services portuaires et/ou des services des douanes qualifiés.

Tout règlement ou engagement financier prévu au contrat commercial ne peut être effectué que lorsque l’intermédiaire agréé dispose, notamment :

— des factures définitives ;

— des documents d’expédition ou du (des) document(s) douanier(s) de mise à la consommation pour l’importation de biens ;

— des attestations de service fait pour l’importation de services.

Les paiements des importations sont effectués par les banques et établissements financiers, intermédiaires agréés, à partir des ressources en devises :

— leur appartenant ;

— acquises auprès de leurs clients ;

— acquises sur le marché interbancaire des changes ;

— ou provenant de tout crédit financier extérieur.

Les transferts en devises sont réalisés dans le respect de la législation et de la réglementation en vigueur, conformément aux clauses contractuelles et en conformité avec les règles et usages internationaux. 13 mai 2007 Le montant à transférer ne peut excéder ni la part transférable prévue par le contrat et son avenant, ni le montant des factures définitives du bien ou du service importé. Tout écart par rapport aux montants initialement indiqués doit être dûment justifié.

Lorsque l’importation fait l’objet d’un financement extérieur, l’intermédiaire agréé doit s’assurer, lors de la domiciliation du contrat, que le financement et les conditions qui lui sont attachées sont en adéquation avec les modalités définies par la Banque d’Algérie.

Une déclaration de la dette extérieure est transmise à la Banque d’Algérie suivant les règles et procédures en vigueur.

L’intermédiaire agréé exécute, sur ordre de l’opérateur, tout transfert à destination de l’étranger sous réserve de la remise par cet opérateur des documents attestant l’expédition des marchandises à destination exclusive du territoire douanier national et les factures définitives y relatives.

Le transfert peut également s’effectuer sur la base des factures définitives et des documents douaniers de mise à la consommation des marchandises.

Le transfert à l’étranger de devises, pour le paiement des importations d’une valeur égale ou supérieure à la contre-valeur de cent mille dinars (100.000 DA), par le débit d’un compte devises, doit être exécuté par l’intermédiaire agréé dans les mêmes conditions que celles arrêtées à l’article 48 ci-dessus.

L’intermédiaire agréé domiciliataire peut procéder au versement d’acomptes dans une limite de 15 % du montant global du contrat, pour l’importation de biens et services, dans la mesure où une clause conforme aux règles et usances internationales y relative est prévue dans le contrat commercial, sous réserve de la présentation d’une caution de restitution d’avance d’égale valeur délivrée par une banque de premier ordre.

Au-delà de la limite prévue à l'alinéa ci-dessus, l’autorisation de la Banque d’Algérie est requise.

Le transfert pour règlement des importations de services, au titre de l’article 4 du présent règlement, s’effectue sur la base du contrat et/ou de la facture définitive dûment visée par l’importateur résident accompagné (s) de l’attestation de service fait ainsi que de toute autre pièce ou autorisation éventuellement requise, délivrée par l’administration compétente.

Le transfert au titre d’importation de services dans le cadre d’une sous-traitance doit être expressément prévu par le contrat de base.

Le contrôle des dossiers de domiciliation et de transfert par l’intermédiaire agréé domiciliataire s’effectue comme indiqué ci-après. 25 Rabie Ethani 1428 JOURNAL OFFICIEL DE LA 13 mai 2007 * Pour les importations de biens, sur la base :

— du contrat commercial et/ou des factures définitives,

— des documents d’expédition,

— des documents douaniers (exemplaire banque) ou document admis comme équivalent,

— de la copie du message Swift y afférent,

— de la formule statistique adressée à la Banque d’Algérie. * Pour les importations de services, sur la base :

— du contrat commercial et/ou des factures définitives,

— de l’attestation de service fait,

— des pièces ou autorisations éventuellement requises,

— de la copie du message Swift y afférent,

— de la formule statistique adressée à la Banque d’Algérie.

Le contrôle des dossiers de domiciliation et de transfert des opérations d’importation doit s’achever :

— pour les contrats commerciaux réglés au comptant, dans un délai maximum de trois (3) mois suivant le règlement financier de l’opération ;

— pour les contrats commerciaux réalisés par paiements différés, dans un délai maximum de trente (30) jours suivant le dernier règlement.

Durant la période de contrôle, en l’absence du document douanier (exemplaire banque), l’intermédiaire agréé domiciliataire doit le réclamer au bureau d’émission des douanes concerné. Il fournit, à cet effet, toutes les indications nécessaires pour l’identification de la déclaration concernée ainsi que les références communiquées par l’opérateur.

Une copie de la réclamation est adressée, pour information, à la direction générale des douanes.

La copie certifiée conforme à l’original « Prima », établie par le bureau des douanes et transmise au guichet domiciliataire concerné ou le document admis comme équivalent, peut être prise en considération par ce dernier pour l’apurement du dossier d’importation.

Au terme de la période de contrôle des dossiers de domiciliation des opérations à l’importation, l’intermédiaire agréé domiciliataire :

a) apure le dossier s’il est régulier et conforme aux dispositions réglementaires ;

b) adresse les observations nécessaires à l’importateur résident pour l’amener à compléter le dossier ou à le régulariser s’il présente des excédents de règlement ;

c) transmet à la Banque d’Algérie une copie du dossier, après un délai supplémentaire de trente (30) jours, en cas de non régularisation et/ou si l’excédent de règlement dépasse la contre valeur de cent mille dinars (100.000 DA).

REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 31 17

3 - Règles relatives aux exportations de biens et de services :

Les exportations de biens en vente ferme ou en consignation ainsi que les exportations de services, à l’exception de celles prévues dans l’article 58 ci-dessous, sont soumises à l’obligation de domiciliation.

Les règles de domiciliation des contrats d’exportation de services, d’encaissement et de rapatriement de leur produit sont les mêmes que celles applicables aux exportations de biens.

Outre les exemptions prévues à l’article 33 ci-dessus, la domiciliation des contrats d’exportation n’est pas requise pour :

— les exportations temporaires, sauf si elles donnent lieu à paiement de prestations par rapatriement de devises ;

— les exportations contre remboursement d’une valeur inférieure ou égale à la contre-valeur de cent mille dinars (100.000 DA) faites par l’entremise d’Algérie-poste.

La domiciliation ainsi que le rapatriement du produit des exportations d’hydrocarbures et produits miniers sont soumis à une réglementation spécifique.

La domiciliation des exportations de produits frais, périssables et/ou dangereux peut avoir lieu durant les cinq (5) jours ouvrés qui suivent la date d’expédition et de déclaration en douanes.

Le contrat d’exportation peut être établi au comptant ou à crédit.

Lorsque l’exportation a lieu au comptant, l’exportateur doit rapatrier la recette provenant de l’exportation dans un délai n’excédant pas cent-vingt (120) jours, à compter de la date d’expédition pour les biens ou de la date de réalisation pour les services.

Lorsque le paiement de l’exportation est exigible dans un délai excédant cent-vingt (120) jours, l’exportation ne peut avoir lieu qu’après autorisation des services compétents de la Banque d’Algérie.

L’exportateur demande l’ouverture d’un dossier de domiciliation en présentant à l’intermédiaire agréé l’original et deux copies du contrat commercial ou de tout autre document en tenant lieu, et tout autre document éventuellement exigé.

Après vérification de la concordance entre l’original et les copies, une de ces dernières, revêtue du numéro du dossier de domiciliation et du cachet de l’intermédiaire agréé, est restituée à l’exportateur.

L’exportateur est tenu d’indiquer, sur la déclaration douanière, les références de la domiciliation bancaire du contrat d’exportation, exception faite des exportations visées à l’article 58 ci-dessus. Cette indication intervient au plus tard dans les cinq (5) jours ouvrés qui suivent l’expédition.

L’exemplaire « banque » de la déclaration en douanes est adressé par les services des douanes à l’intermédiaire agréé domiciliataire de l’exportation.

Les recettes provenant des exportations hors hydrocarbures et hors produits miniers ne peuvent être encaissées qu’auprès de l’intermédiaire agréé domiciliataire du contrat.

L’exportateur est tenu de rapatrier le produit de l’exportation dans les délais fixés par la réglementation en vigueur. Tout retard de paiement et de rapatriement doit être justifié.

Le respect de l’obligation de rapatriement des recettes provenant des exportations incombe à l’exportateur. Tout retard de paiement et de rapatriement doit être déclaré par l’intermédiaire agréé à la Banque d’Algérie.

L’obligation de rapatriement porte sur le montant facturé ainsi que sur le montant des frais accessoires contractuels lorsque ces derniers ne sont pas incorporés dans le prix de vente. Le montant, objet de l’obligation de rapatriement, inclut toute indemnité ou pénalité contractuelle éventuelle.

Dès le rapatriement des recettes d’exportation, hors hydrocarbures et produits miniers, de biens et de services, l’intermédiaire agréé met à la disposition de l’exportateur :

— la partie en devises qui lui revient, conformément à la réglementation en vigueur, et qui est logée dans son compte devises ; —la contre-valeur en dinars du solde des recettes provenant de l’exportation soumise à l’obligation de cession.

Les recettes des exportations non domiciliées et celles rapatriées hors délais n’ouvrent pas droit au bénéfice de la rétrocession en devises.

Le paiement des exportations en consignation est exigible au fur et à mesure des ventes réalisées par le dépositaire ou le commissionnaire.

L’exportateur est tenu de fournir à l’intermédiaire agréé domiciliataire de l’opération un relevé mensuel des comptes des ventes accompagné des duplicatas des factures tirées sur les acheteurs étrangers.

Les rapatriements doivent intervenir dans les délais réglementaires décomptés à partir de la date de vente.

Le contrôle du rapatriement des exportations s’effectue par l’intermédiaire agréé domiciliataire sur la base des documents transmis par l’exportateur et les services des douanes.

Les services des douanes transmettent au guichet de l’intermédiaire agréé domiciliataire du dossier d’exportation, tout document utile au contrôle de l’opération d’exportation, notamment : 13 mai 2007

— la déclaration en douanes «exemplaire banque » ou le document admis comme équivalent ;

— les documents rectificatifs attestant de toute modification dans le dossier d’exportation ;

— les documents se rapportant à la réimportation des marchandises, s’il y a lieu.

L’apurement du dossier d’exportation est effectué par l’intermédiaire agréé domiciliataire sur la base :

— de « l’exemplaire banque » de la déclaration en douanes, pour les biens transmis par les services des douanes ;

— des justificatifs de rapatriements reçus ;

— de la formule statistique transmise à la Banque d’Algérie.

L’intermédiaire agréé est tenu d’apurer les dossiers d’exportation domiciliés durant le trimestre suivant le délai réglementaire de rapatriement. A cet effet, il doit veiller au respect des échéances de paiement et de rapatriement des opérations prévues au contrat commercial.

Au terme de la période prévue à l’article 72 ci-dessus, l’intermédiaire agréé domiciliataire :

a) apure le dossier s’il est régulier et conforme aux dispositions réglementaires ;

b) adresse les observations nécessaires à l’exportateur pour l’amener à compléter le dossier ou à le régulariser s’il présente des insuffisances de rapatriement ;

c) transmet aux services compétents de la Banque d’Algérie une copie du dossier, après un délai supplémentaire de trente (30) jours, en cas de non-régularisation.

Les intermédiaires agréés sont tenus d’adresser, à la Banque d’Algérie, un compte rendu des résultats d’apurement des dossiers d’exportation dans le mois qui suit le trimestre considéré.

Le voyage des nationaux résidents à l’occasion du Hadj ouvre droit à une allocation de change dont le montant et les modalités d’attribution sont fixés, chaque année, par voie réglementaire.

Les voyages à l’étranger de résidents, à titre professionnel, à l’occasion de missions temporaires, ouvrent droit à un change au titre des indemnités journalières compensatrices des frais engagés, dont les conditions sont fixées par voie réglementaire.

Les banques intermédiaires agréées sont habilitées à instruire et exécuter les demandes de leurs clients en la matière. 25 Rabie Ethani 1428 JOURNAL OFFICIEL DE LA 13 mai 2007

Les voyages à l’étranger de nationaux résidents pour soins ouvrent droit à une allocation de change dont le montant et les modalités d’attribution sont fixés par instruction de la Banque d’Algérie. Cette allocation de change est délivrée par les banques intermédiaires agréées.

Une allocation de change pour études est attribuée aux nationaux résidents poursuivant des études auprès d’un établissement d’enseignement supérieur ou subissant des soins de longue durée et scolarisés dans un établissement normal ou spécialisé. Le montant et les modalités d’attribution sont fixés par instruction de la Banque d’Algérie.

Les transferts au titre de l’allocation d’études s’effectuent par l’entremise d’une banque intermédiaire agréée, ou des services financiers d’Algérie-Poste.

Les nationaux résidents bénéficient, au titre de voyage à l’étranger, d’un droit de change annuel, dont le montant et les modalités d’attribution sont définis par instruction de la Banque d’Algérie. Cette allocation de change est délivrée par les banques intermédiaires agréées.

La Banque d’Algérie examine et autorise toute demande de devises de bonne foi au delà des seuils fixés aux droits et allocations de change définis dans le cadre du présent article.

Sous réserve de la législation et de la réglementation relative aux conditions de recrutement et d’emploi des étrangers en Algérie, les travailleurs étrangers recrutés par les administrations et les agents économiques de droit algérien bénéficient d’un droit de transfert des économies sur salaire dans les conditions définies par instruction de la Banque d’Algérie.

Les modalités de transferts liés aux activités de transport maritime, aérien et terrestre sont fixées par instruction de la Banque d’Algérie.

Les transferts au titre des revenus des investissements étrangers sont exécutés par les intermédiaires agréés conformément à la législation et la réglementation en vigueur.

Les transferts courants des administrations publiques sont effectués par l’entremise des intermédiaires agréés.

REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 31 19

Les personnes physiques et associations légalement constituées peuvent, pour un usage personnel ou en conformité avec leurs statuts, importer un bien ou un service à caractère non commercial. Ces importations sont soumises aux mêmes obligations que celles réalisées par les personnes physiques et morales visées à l’article 24 ci-dessus.

Pour l’exercice du contrôle sur pièces par la Banque d’Algérie, les conditions et les modalités pratiques de déclaration et de reporting des transactions internationales courantes par les intermédiaires agréés sont fixées par instruction de la Banque d’Algérie.

Les intermédiaires agréés, sans préjudice des dispositions contraires, doivent conserver les dossiers de domiciliation et de transfert et tous autres documents justificatifs relatifs aux opérations courantes objet du présent règlement, durant une période de cinq (5) années au moins, à compter de la date de leur apurement ou exécution.

Le non-respect des dispositions du présent règlement expose le contrevenant aux dispositions légales en vigueur.

Les dispositions contraires au présent règlement sont abrogées, notamment le règlement n° 91-12 du 14 août 1991 relatif à la domiciliation des importations, le règlement n° 91-13 du 14 août 1991 relatif à la domiciliation et au règlement financier des exportations hors hydrocarbures et le règlement n° 95-07 du 30 Rajab 1416 correspondant au 23 décembre 1995 modifiant et remplaçant le règlement n° 92-04 du 22 mars 1992 relatif au contrôle des changes.

Le présent règlement sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 15 Moharram 1428 correspondant au 3 février 2007.

Mohammed LAKSACI.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE