Arrêté du 19 Rajab 1438 correspondant au 16 avril 2017 fixant la formule et le mode de l’appel à la prière

En application des dispositions de l’article 33 du décret exécutif n° l3-377 du 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer la formule et le mode de l’appel à la prière.

L’appel à la prière est un rite religieux qui a pour but d’annoncer aux fidèles le début du temps légalement prescrit pour la prière obligatoire. Il consiste à réciter des paroles consacrées et transmises, d’une manière précise et depuis un lieu spécifique. 8 Dhou El Hidja1438

Le mode d’appel à la prière consiste à réciter avec (Tathnia) la formule suivante :

اللّه، إلاّ إله لا أن د أشه بر، أك اللّه ر أكب لّه ال "

اللّه، رسول مّدا مح أنّ أشهد اللّه، إلاّ إله لا أن أشهد صّلاة، ال لى ع حيّ لّه، ال ول رس دا مّ مح أنّ د ه أش الفلاح، على حيّ الفلاح، على حيّ الصّلاة، على حيّ ." اللّه إلا إله لا أكبر، اللّه أكبر اللّه « Allahu akbar Allahu akbar, as’hadu < an lâ illâha illâ L-Lâh as’hadu < an lâ illâha illâ L-Lâh, as’hadu < anna Muhammadan . Rasulu-L-Lah as’hadu < anna Muhammadan . Rasulu-L-Lah, hayya . ‘ala-s-salat . . hayya . ala-s-salat, . . hayya . ‘ala-l-falah . hayya . ala-l-falah, .

Allahu akbar Allahu akbar, la ilaha illa-L-lah ».

Le mouadhin récite les shahadataine avec (Tardji’), à voix basse, avant de hausser la voix.

Le Tathwib consiste à déclamer deux (2) fois par le mouadhin, lors du second appel pour la prière de l’aube (Al Fadjr), la formule suivante :

النوم" من خير "الصلاة (la prière est meilleure que le sommeil).

Le mode de l’appel à la prière (l’Adhan) est comme suit :

— le mouadhin doit marquer un temps d’arrêt au début de chaque phrase de l’appel à la prière ;

— l’appel à la prière doit être prononcé en langue arabe.

Il ne peut être prononcé dans une autre langue même s’il est évident pour tous qu’il s’agit de l’appel à la prière ;

— le respect des prescriptions relatives à l’appel à la prière et la garantie d’absence d’erreurs pouvant altérer son sens ;

— le respect de la simultanéité de l’appel et sa non interruption par une parole ou un geste.

L’appel à la prière est effectué pour les prières obligatoires uniquement, il ne peut l’être pour d’autres prières.

Pour effectuer l’appel à la prière, il convient de :

— parfaire la voix ;

— mettre au point les hauts-parleurs de la mosquée de manière à rendre audible l’appel sans exagération.

Une fiche technique fixant notamment, les normes spécifiques relatives à la qualité esthétique de l’appel à la prière et des hauts-parleurs, est établie en vertu d’une décision du ministre des affaires religieuses et des wakfs.

L’appel à la prière du Vendredi et aux cinq prières quotidiennes, ne peut être effectué avant le temps légalement prescrit conformément au calendrier officiel des horaires légaux, établi par le ministère des affaires religieuses et des wakfs.

Toutefois, l’appel à la prière de l’aube (Al Fadjr) est annoncé une demi-heure avant le second appel à la prière.

La formule prononcée pour annoncer le début de la prière ('Al Iqama) est la suivante :

أنّ أشهد اللّه، إلاّ إله لا أن أشهد أكبر، اللّه أكبر "اللّه قد الفلاح، على حيّ الصلاة، على حيّ اللّه، رسول محمّدا اللّه". إلاّ إله لا أكبر، اللّه أكبر اللّه الصلاة، قامت « Allahu akbar Allahu akbar, as’hadu < an lâ illâha illâ L-Lâh as’hadu < anna Muhammadan . Rasulu-L-Lah, hayya . ‘ala-s-salat, . . hayya . ‘ala-l-falah, . kad kamat-i-salat .

Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa-L-lah ».

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 19 Rajab 1438 correspondant au 16 avril 2017.

Mohamed AISSA.

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE