مرسوم رقم 68-289 مؤرخ في 3 ربيع الاول عام 1388 الموافق 30 مايو سنة 1968 يتضمن القانون الاساسي الخاص للمترجمين

يكلف المترجمون لدى المجالس القضائية والمحاكم بالترجمة خلال المرافعات والاستنطاق والتحقيق القضائي وكذلك التحقيقات المتعلقة بالقضايا المدنية والتجارية والادارية ومجالس العمال او حوادث العمل ويصدقون ترجمة الوثائق الكتابية ويساعدون القضاة والموظفين العموميين أو القضائيين في جميع الاحوال كلما اقتضت الحاجة ذلك ويقومون علاوة على ذلك 6 بمختلف أشغال الترجمة تحت سلطة مترجم رئيس .

يؤهل المترجمون وحدهم لترجمة وتصديق ترجمة اية وثيقة خاصة بالقضايا المدنية والادارية ، وأى مستند معد لتقديمه للقضاء مؤشر عليه أو ملحق في عقد رسمي او خاضع لاجراءات التسجيل .

ولهم كذلك صفة اسداء المعونة عند الاقتضاء فيما يخص جميع العقود العرفية ويساعدون الأطراف والشهود الذين لا يتكلمون اللغة العربية لدى الموثقين والموظفين العموميين أو القضائيين الآخرين

يضبط المترجمون دفترا مرقما ومؤشرا عليه من قبل رئيس الجهة القضائية التي ينتمون اليها ، ويسجلون فيه يوميا ، دون ترك فراغ أو شطب وبتسلسل الأرقام جميع الترجمات والاجور والتنقلات وبصفة عامة جميع الاعمال والمساعي المسعرة التي يقومون بها ، مع بيان القيمة تجاه كل منها ..

و بصفة استثنائية وفيما يتعلق بالترجمة النظامية السجلات المحاكم يقتصر في كل شهر على ذكر العدد الكامل للعقود وبيان الرقم الاول والاخير من كل سلسلة فقط وعلى المترجم أن يقيد مع ختمه على كل ترجمة كتابية ما عدا ما يتعلق منها بسجلات المحاكم الشرعية مأجورة رقم العقد المسجل فى الدفتر ، وينقل من ثمة هذا الرقم على الاصل المترجم .

يتولى وزير العدل حامل الاختام تسيير سلك المترجمين ....

المادة ه : يعتبر المترجمون في وضع موظفين عاملين في المصالح التابعة لوزارة العدل .

تطبيقا للمادة 10 من الامر رقم 66-133 المؤرخ في 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو سنة 1966 والمذكور اعلاه ، تحدث وظيفة نوعية المترجم رئيس لدى | الجهات القضائية التالية : المجلس الأعلى والمجالس القضائية والمحاكم الموجودة في مراكز المجالس القضائية .

يضبط المترجم الرئيس - على مسؤوليته وتحت سلطة رؤساء المجالس القضائية جميع المسائل المتعلقة بتسيير مصلحة الترجمة

يعين المترجمون على الوجه التالي :

1 - بطريق المسابقة بالاختبارات من بين الموظفين المحرزين على بروفي التعليم العام أو على دبلوم معترف بمعادلته والبالغين من العمر 21 عاما على الاقل و 30 عاما على الاكثر فى اول يناير من السنة الجارية فيها المسابقة ، والذين قاموا خلال سنتين على الاقل بوظيفة مترجم الوثائق القانونية لدى جهة قضائية 2 في حدود نسبة 50٪ من الوظائف الشاغرة ، وذلك بطريق المسابقة على اساس الشهادة من بين المترشحين الحائزين اما لدبلوم نهاية الدروس الخاصة بالمدرسة العليا للترجمة في الجزائر واما لشهادة الكفاءة في الحقوق أو شهادة الاهلية

تحدد كيفيات تنظيم المسابقات المنصوص عليها في المادة السابقة بموجب قرار مشترك يصدر عن الوزير المكلف بالوظيفة العمومية ووزير العدل .

وينشر هذا الاخير قوائم المترشحين المقبولين للمسابقة وقوائم المترشحين الناجحين فيها .

يعين المترجمون الموظفون ضمن الشروط المنصوص عليها في المادة 8 اعلاه بصفة متمرنين من قبل السلطة التي لها حق التعيين ويعينون بعد أن يقضوا سنة واحدة من التمرين في الجهات القضائية مع مراعاة ترتيب تصنيفهم ومقتضيات المصلحة

يمكن ترسيم المترجمين بعد مدة التمرين اذا وردت أسماؤهم في قائمة للقبول بالوظيفة تضعها ضمن الشروط المحددة في المادة 29 من الأمر رقم 66 133 المؤرخ فى 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو سنة 1966 لجنة الترسيم المشكلة من :

مدير الموظفين أو ممثله ، رئيسا ، رئيس المجلس القضائي ، النائب العام ، المترجم الرئيس يرسم المترشحون الذين توافق لجنة الترسيم على قبولهم في الدرجة الأولى من السلم المنصوص عليه في المادة 14 أدناه من قبل السلطة التي لها حق التعيين ، مع مراعاة أحكام المادة ه من المرسوم رقم 66-137 المؤرخ في 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو سنة 1966 الجمعة 4 ربيع الاول عام 1388 ه الجريدة الرسمية واذا لم يقرر الترسيم ، فيمكن لهذه السلطة بعد اخذ رأى اللجنة المتساوية الأعضاء للسلك ८ اما أن تمنح المعنى تمديد التمرين ، وأما أن تعيده الى سلكه الاصلي ، واما | ان تسرحه مع مراعاة احكام المادة 7 من المرسوم رقم 66 151 المؤرخ فى 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو | سنة 1966

يمكن أن يعين فى وظيفة نوعية لمترجم رئيس المترجمون الذين امضوا 10 سنوات من الخدمات الفعلية بهذه الصفة والمقيدون في قائمة الاهلية

تنشر مقررات تعيين المترجمين ومقررات ترسيمهم وترقيتهم وانهاء مهامهم في النشرة الرسمية لوزارة العدل

يرتب سلك المترجمين فى السلم رقم 7 المنصوص عليه في المرسوم رقم 66-137 المؤرخ في 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو سنة 1966 والمتضمن انشاء السلالم الخاصة بمرتبات أسلاك الموظفين وتنظيم مهنهم

تحدد الزيادة الاستدلالية المتعلقة بالوظيفة النوعية المترجم رئيس على الوجه التالي :

- المجلس الاعلى .... 2500000 نقطة المجلس القضائى لمدينة الجزائر ومحكمتها 200000000 نقطة المجلس القضائي في قسنطينة ووهران و محكمتاهما ..... 15000 نقطة المجالس القضائية والمحاكم الاخرى الموجودة في مراكز المجالس القضائية 1000000 نقط

لا يتقاضى المترجمون أجورا عن الرسوم للجمهورية الجزائرية 893 ويجوز فرض عقوبة العزل عن عدم الامانة في الترجمة او سوء النية في التفسير او الترجمة وذلك بعد موافقة اللجنة المتساوية الاعضاء للسلك دون الاخلال بتطبيق المواد 121 و 122 و 232 و 233 و 234 و 235 و 237 من قانون العقوبات

تكتب الترجمات على ورقة ذات دمغة تحت طائلة التعرض للغرامات المفروضة على المخالفة باستثناء الترجمات المدرجة فى السجلات والمستندات المعفاة من الطابع بموجب نص تنظيمي

يدرج في سلك المترجمين وبقصد تأسيسه الأولى ، وضمن الشروط المبينة ادناه :

1 - المترجمون القضائيون المرسمون ،

2 - المترجمون القضائيون المعاونون والقائمون بالوظيفة في أول يناير سنة 1967 ،

- المستكتبون المترجمون والمساعدون المترجمون الذين امضوا 5 سنوات من الخدمات الفعلية ..

يدرج في سلك المترجمين المترجمون القضائيون المرسمون ، وذلك تطبيقا للمادة 7 من المرسوم رقم 66-137 المؤرخ فى 12 صفر عام 1386 الموافق 2 يونيو سنة 1966 بعد اعادة تصنيفهم في رتبتهم القديمة على اساس المدة المتوسطة للدرجة والمنصوص عليها في قانونهم الاساسي القديم لغاية 31 ديسمبر سنة 1966 .

يدرج في سلك المترجمين كمتمرنين ، الموظفون المشار اليهم فى الفقرتين 2 و 3 من المادة 22 ، ويرسمون فيه اذا نجحوا في اختبارات الامتحان المهني التي تحدد المستخلصة عن الصكوك المترجمة . كيفيات تنظيمها بموجب قرار مشترك صادر عن وزير العدل

يقبل بصفة انتقالية وخلال مدة 5 سنوات

تحدد النسبة القصوى للمترجمين القابلين من تاريخ نشر هذا المرسوم للتعيين في وظيفة نوعية لمترجم للالحاق أو الاحالة على الاستيداع ب 10 ٪ من الوظائف التابعة لميزانية السلك

يؤدى المترجم أمام الجهة القضائية المعين فيها وقبل التحاقه بها للمرة الاولى اليمين التالى نصها : « أقسم بالله بأن أترجم بأمانة الكتابات أو التصريحات التي أكون مكلفا بها ، وبأن أقوم بوظيفتي بأمانة وعلى أكمل وجه وبأن لا أبوح أو استغل شيئا مما سأعلمه من جراء ممارستي لها »

يرتدى المترجم في الجلسات اللباس المنصوص عليه في القوانين الجاري بها العمل .

تعتبر الترجمات المصدقة قانويا من المترجم | صحيحة في مضمونها حتى يثبت عدم الامانة في الترجمة ويثبت ذلك بناء على رأى ثلاثة مترجمين يعينهم النائب العام الناظر في الطعن ..

رئيس ، المترجمون الذين امضوا 5 سنوات من الخدمات الفعلية كمترجمين مرسمين والمقيدون في قائمة الاهلية

تلفى جميع الاحكام المخالفة لهذا المرسوم

ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وحرر بالجزائر في 3 ربيع الأول عام 1388 الموافق 30 مايو سنة 1968 هواري بومدين