Arrêté du 23 Rabie El Aouel 1424 correspondant au 24 mai 2003 portant organisation et ouverture du quatrième concours national pour l’accès à la profession de traducteur -interprète officiel

Il est organisé un quatrième concours national pour l’accès à la profession de traducteur-interprète officiel.

Le quatrième concours national est ouvert aux candidats remplissant les conditions suivantes :

— être de nationalité algérienne ;

— être âgé de vingt cinq (25) ans au moins ;

— être titulaire du diplôme d’interprétariat de l’institut d’interprétariat ou avoir un diplôme reconnu équivalent ;

— avoir exercé la profession de traducteur-interprète officiel pendant cinq (5) années au moins, dans un service de traduction, près d’une juridiction, ou d’une administration, ou une institution ou un établissement public ou privé, ou un organisme ou un office public de traduction officielle ou un bureau étranger de traduction ;

— jouir de ses droits civils et civiques.

Le dossier de candidature doit comporter les pièces suivantes :

— une demande de participation signée du candidat ;

— un extrait d’acte de naissance ;

— un certificat de nationalité ;

— un extrait du casier judiciaire (bulletin n° 3) datant de moins de trois (3) mois ;

— six (6) photos d’identité ;

— une copie certifiée conforme du diplôme requis ;

— une attestation de travail justifiant que le candidat a exercé pendant au moins cinq (5) années dans un service de traduction près d’une juridiction ou une administration ou un organisme ou un établissement public ou privé ou un organisme ou un bureau public de traduction officielle ou un bureau étranger de traduction ;

— deux (2) enveloppes timbrées, libellées à l’adresse du candidat ;

— le récépissé de virement des droits d’inscription par mandat-carte de versement au compte courant postal de l’agent comptable de l’institut national de magistrature.

Les dossiers de candidature prévus à l’article 3 ci-dessus doivent être adressés sous pli recommandé au siège du ministère de la justice, direction générale des droits de l’homme, direction des affaires civiles, sous-direction des auxiliaires de justice, et du sceau de l’Etat.

La date et le lieu du concours seront indiqués ultérieurement sur les convocations adressées aux candidats.

Le concours comporte, conformément au programme annexé au présent arrêté, les épreuves écrites et orales suivantes :

1) Epreuves écrites d’admissibilité :

— trois (3) épreuves pratiques portant sur la traduction de textes, la durée de chaque épreuve est de deux (2) heures, coefficient 3.

2) Epreuve orale d’admission définitive :

— elle consiste en une conversation d’une durée de vingt (20) minutes avec le jury et portant sur une des questions du programme du concours, coefficient 2.

Toute note inférieure à six (6) obtenue dans l’une des épreuves, ci-dessus indiquées, est éliminatoire.

La liste des candidats définitivement admis sera arrêtée, par ordre de mérite, sur proposition du jury d’examen et publiée par voie de presse nationale.

Le jury du concours dont les membres sont désignés par arrêté du ministre de la justice, garde des sceaux est composé :

— du directeur des affaires civiles et du sceau de l’Etat, président ;

— d’un président de Cour, membre ;

— d’un procureur général, membre ;

— de trois (3) traducteurs-interprètes officiels, membres.

Les candidats définitivement admis peuvent choisir sur la liste des postes à pourvoir leur poste d’affectation selon leur rang de classement.

Tout candidat n’ayant pas fait son choix, dans un délai de trente (30) jours après la date de proclamation des résultats, perd le bénéfice de son admission au concours.

Les candidats définitivement admis sont nommés dans les conditions fixées par l’article 8 ci-dessus.

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 23 Rabie El Aouel 1424 correspondant au 24 mai 2003.

Mohamed CHARFI. 25 juin 2003 ANNEXE Programme du quatrième concours national pour l’accès à la profession de traducteur-interprète officiel

1 - Filière : Arabe - Français - Anglais

— Arabe - Anglais

— Arabe - Français

— Anglais - Arabe

2 - Filière : Arabe - Français - Allemand

— Arabe - Allemand

— Arabe - Français

— Allemand - Arabe

3 - Filière : Arabe - Français - Espagnol

— Arabe - Espagnol

— Arabe - Français

— Espagnol - Arabe

4 - Filière : Arabe - Français - Italien

— Arabe - Italien

— Arabe - Français

— Italien - Arabe

5 - Filière : Arabe - Français - Russe

— Arabe - Russe

— Arabe - Français

— Russe - Arabe MINISTERE DES FINANCES