Décret présidentiel n° 06-134 du 11 Rabie El Aouel 1427 correspondant au 10 avril 2006 portant ratification de la convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands, adoptée à Genève le 29 octobre 1976

Est ratifiée et sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire la convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands, adoptée à Genève le 29 octobre 1976.

Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 11 Rabie El Aouel 1427 correspondant au 10 avril 2006.

Abdelaziz BOUTEFLIKA. ———————— Convention n° 147 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands La conférence générale de l’organisation internationale du travail, convoquée à Genève par le conseil d’administration du bureau international du travail, et s’y étant réunie le 13 octobre 1976, en sa soixante-deuxième session ;

— Rappelant les dispositions de la recommandation sur l’engagement des gens de mer (navires étrangers), 1958, et de la recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 ;

— Après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives aux navires où prévalent des conditions inférieures aux normes, en particulier ceux immatriculés sous des pavillons de complaisance, question qui constitue le cinquième point à l’ordre du jour de la session ;

— Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingt-neuvième jour d’octobre mil neuf cent soixante-seize, la convention ci-après, qui sera dénommée convention sur la marine marchande (normes minima), 1976 ;

Article 1er

1. Sous réserve des dispositions contraires figurant dans le présent article, la présente convention s’applique à tout navire de mer, de propriété publique ou privée, affecté, pour des fins commerciales, au transport de marchandises ou de passagers ou utilisé à d’autres fins commerciales.

2. La législation nationale déterminera quand un navire sera réputé navire de mer aux fins de la présente convention.

3. La présente convention s’applique aux remorqueurs de mer.

4. La présente convention ne s’applique pas :

a) aux navires dont la voile est le principal moyen de propulsion, qu’ils soient ou non équipés d’une machine auxiliaire ;

b) aux navires affectés à la pêche, à la chasse à la baleine ou à des opérations similaires ;

c) aux navires de faible tonnage ni aux navires tels que les plates-formes de forage et d’exploitation quand ils ne sont pas utilisés pour la navigation; la décision relative aux navires qui sont visés par la présente disposition sera prise par l’autorité compétente de chaque pays, en consultation avec les organisations les plus représentatives des armateurs et des gens de mer.

5. Aucune disposition de la présente convention ne devra être considérée comme étendant le champ d’application des conventions énumérées dans l’annexe à la présente convention ou d’aucune des dispositions de celles-ci.

Article 2 Tout membre qui ratifie la présente convention s’engage :

a) à édicter une législation à l’égard des navires immatriculés sur son territoire en ce qui concerne :

i) les normes de sécurité, y compris celles ayant trait à la compétence de l’équipage, à la durée du travail et à son effectif, afin d’assurer la sauvegarde de la vie humaine à bord des navires ; ii) un régime approprié de sécurité sociale ; iii) les conditions d’emploi à bord et les arrangements relatifs à la vie à bord, dans la mesure où, à son avis, ils ne sont pas couverts par des conventions collectives ou déterminés par des tribunaux compétents d’une façon qui lie de la même manière les armateurs et les gens de mer intéressés et à vérifier que les dispositions d’une telle législation équivalent, dans l’ensemble, aux conventions ou aux articles de conventions auxquels il est fait référence dans l’annexe à la présente convention, pour autant que le membre ne soit pas autrement tenu de donner effet aux conventions en question ; 13 Rabie El Aouel 1427 JOURNAL OFFICIEL DE 12 avril 2006

b) à exercer effectivement sa juridiction ou son contrôle sur les navires immatriculés sur son territoire en ce qui concerne :

i) les normes de sécurité, y compris celles ayant trait à la compétence de l’équipage, à la durée du travail et à son effectif, prescrites par la législation nationale ; ii) la mise en œuvre du régime de sécurité sociale prescrit par la législation nationale ; iii) les conditions d’emploi à bord et les arrangements relatifs à la vie à bord prescrits par la législation nationale ou déterminés par des tribunaux compétents d’une façon qui lie de la même manière les armateurs et les gens de mer intéressés ;

c) à vérifier que des mesures assurant un contrôle efficace des autres conditions d’emploi à bord et des autres arrangements relatifs à la vie à bord sont, lorsque le membre n’exerce pas de juridiction effective, convenus entre les armateurs ou leurs organisations et des organisations de gens de mer constituées conformément aux dispositions fondamentales de la convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, et de la convention sur le droit d’organisation et de négociation collective, 1949 ;

d) à faire en sorte

i) qu’il existe des procédures adéquates soumises à la supervision générale de l’autorité compétente et faisant suite, le cas échéant, à des consultations tripartites entre cette autorité et les organisations représentatives d’armateurs et de gens de mer, concernant le recrutement des gens de mer sur des navires immatriculés sur son territoire et concernant l’examen des plaintes déposées à ce sujet ; ii) qu’il existe des procédures adéquates, soumises à la supervision générale de l’autorité compétente faisant suite, le cas échéant, à des consultations tripartites entre cette autorité et les organisations représentatives d’armateurs et de gens de mer concernant l’examen de toute plainte relative à l’engagement et formulée si possible au moment de l’engagement, sur son territoire, de gens de mer de sa propre nationalité sur des navires immatriculés dans un pays étranger et à s’assurer que de telles plaintes, ainsi que toute plainte relative à l’engagement et formulée si possible au moment de l’engagement, sur son territoire, de gens de mer étrangers sur des navires immatriculés dans un pays étranger, soient transmises promptement par l’autorité compétente à l’autorité compétente du pays dans lequel le navire est immatriculé, avec copie au directeur général du bureau international du travail ;

e) à faire en sorte que les gens de mer engagés sur des navires immatriculés sur son territoire soient convenablement qualifiés ou formés aux fonctions pour lesquelles ils sont recrutés, compte tenu de la recommandation sur la formation professionnelle des gens de mer, 1970 ;

LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 23 5

f) à vérifier par des inspections ou par d’autres moyens appropriés que les navires immatriculés sur son territoire sont conformes aux conventions internationales du travail applicables en vigueur qu’il a ratifiées, à la législation requise par l’alinéa a) du présent article et, dans la mesure où, compte tenu de la législation nationale, on le considère approprié, aux conventions collectives ;

g) à faire une enquête officielle sur tous les accidents maritimes graves impliquant des navires immatriculés sur son territoire, notamment lorsqu’il y a eu blessure ou perte de vie humaine, le rapport final de cette enquête devant normalement être rendu public.

Article 3 Tout membre qui a ratifié la présente convention informera, dans la mesure du possible, ses ressortissants des problèmes qui peuvent résulter d’un engagement sur un navire immatriculé dans un Etat qui n’a pas ratifié ladite convention, jusqu’à ce qu’il ait acquis la conviction que des normes équivalentes à celles fixées par cette convention sont appliquées. Les mesures prises à cet effet par l’Etat qui ratifie la présente convention ne devront pas être en contradiction avec le principe de libre circulation des travailleurs stipulé par les traités auxquels ces deux Etats peuvent être parties.

Article 4

1. Si un membre, qui a ratifié la présente convention et dans le port duquel un navire fait escale dans le cours normal de son activité ou pour une raison inhérente à son exploitation, reçoit une plainte ou acquiert la preuve que ce navire n’est pas conforme aux normes figurant dans la présente convention, après que celle-ci sera entrée en vigueur, il peut adresser un rapport au gouvernement du pays dans lequel est immatriculé le navire, avec copie au directeur général du bureau international du travail et prendre les mesures nécessaires pour redresser toute situation à bord qui constitue clairement un danger pour la sécurité ou la santé.

2. En prenant de telles mesures, le membre devra en informer immédiatement le plus proche représentant maritime, consulaire ou diplomatique de l’Etat du pavillon et demander à ce représentant d’être présent si possible. Il ne devra pas retenir ou retarder indûment le navire.

3. Aux fins du présent article, on entend par “plainte” toute information soumise par un membre de l’équipage, un organisme professionnel, une association, un syndicat ou, de manière générale, toute personne ayant un intérêt à la sécurité du navire, y compris sous l’aspect des risques relatifs à la sécurité ou à la santé de son équipage.

Article 5

1. La présente convention est ouverte à la ratification des membres qui sont parties aux instruments internationaux énumérés ci-après, ou, en ce qui concerne ceux visés à l’alinéa c), en ont mis en application les dispositions :

a) la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, 1960, ou la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, 1974, ou toute convention révisant ces deux conventions ;

b) la convention internationale sur les lignes de charge, 1966, ou toute convention la révisant ;

c) les règles internationales pour prévenir les abordages en mer de 1960, ou la convention sur les règles internationales pour prévenir les abordages en mer, 1972, ou toute convention révisant ces instruments internationaux.

2. La présente convention est, en outre, ouverte à la ratification de tout membre qui s’engage, lors de ladite ratification, à satisfaire aux conditions auxquelles le paragraphe précédent subordonne la ratification et qu’il ne remplit pas encore.

3. Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au directeur général du bureau international du travail et par lui enregistrées.

Article 6

1. La présente convention ne liera que les membres de l’organisation internationale du travail dont la ratification aura été enregistrée par le directeur général.

2. Elle entrera en vigueur douze mois après la date à laquelle les ratifications d’au moins dix membres ayant ensemble un tonnage brut de 25 pour cent de la flotte marchande mondiale auront été enregistrées.

3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Article 7

1. Tout membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au directeur général du bureau international du travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée.

2. Tout membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d’une année après l’expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l’expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.

Article 8

1. Le directeur général du bureau international du travail notifiera à tous les membres de l’organisation internationale du travail l’enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les membres de l’organisation.

2. Quand les conditions énoncées à l’article 6, paragraphe 2, ci-dessus, auront été remplies, le directeur général appellera l’attention des membres de l’organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur. 12 avril 2006 Article 9 Le directeur général du bureau international du travail communiquera au secrétaire général des Nations Unies, aux fins d’enregistrement, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation qu’il aura enregistrés conformément aux articles précédents.

Article 10 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le conseil d’administration du bureau international du travail présentera à la conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Article 11

1. Au cas où la conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement :

a) la ratification par un membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l’article 7 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur ;

b) à partir de la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d’être ouverte à la ratification des membres.

2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et sa teneur pour les membres qui l’auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.

Article 12 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. ————— ANNEXE Convention (n° 138) sur l’âge minimum, 1973, ou convention (n° 58) sur l’âge minimum (travail maritime), (révisée), 1936, ou convention (n° 7) sur l’âge minimum (travail maritime), 1920 ;

Convention (n° 55) sur les obligations de l’armateur en cas de maladie ou d’accident des gens de mer, 1936, ou convention (n° 56) sur l’assurance-maladie des gens de mer, 1936, ou convention (n° 130) concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, 1969 ;

Convention (n° 73) sur l’examen médical des gens de mer, 1946 ; 13 Rabie El Aouel 1427 JOURNAL OFFICIEL DE 12 avril 2006 Convention (n° 134) sur la prévention des accidents (gens de mer), 1970 (articles 4 et 7) ;

Convention (n° 92) sur le logement des équipages (révisée), 1949 ;

Convention (n° 68) sur l’alimentation et le service de table (équipage des navires), 1946 (article 5) ;

Convention (n° 53) sur les brevets de capacité des officiers, 1936 (articles 3 et 4) ;

Convention (n° 22) sur le contrat d’engagement des marins, 1926 ;

Convention (n° 23) sur le rapatriement des marins, 1926 ;

Convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 ;

Convention (n° 98) sur le droit d’organisation et de négociation collective, 1949. ————★————