Décret n° 63-423 du 28 octobre 1963 modifiant le décret nº 03-318 du 30 août 1963 relatif aux taxes parafiscales applicables à la campagne céréalière 1963-1964 (rectin catif)

L'enseignement dispensé en vue de la licence ès-lettres arabes a pour buts :

A. Pour le C.E.L.G.A. de parfaire la formation de l'édudiant.

1) en approfondissant ses connaissances linguistiques arabes.

2) en contrôlant et complétant ses connaissances de culture générale dans les domaines philosophique, ittéraire, géographique et historique, par l'étude de grandes questions relevant de ces différentes disciplines.

3) en l'initiant aux methodes de travail de l'enseignement supérieur, au maniement des instruments ce travail de cet enseignement.

B Pour le C.E.S. de grammaire et de philologic arabes.

1) de s'assurer que l'étudiant connaît d'une manière suffisante l'ensemble de la grammaire, de la réthorique et de la métrique arabes.

2) de lui fournir les connaissances de linguistique générale et sémitique indispensables pour l'étude de la langue arabe.

3) de lui permettre une étude approfondie de différentes questions de grammaire et philologie arabes qui le mettront à même d'aborder l'étude véritable de la langue et de ses phénomènes.

4) par l'étude approfondie de quelques œuvres.

a) de le familiariser avec les méthodes, les figures de ralsonnement et les procédés d'exposition des grammairiens, philologues et le xicographes de l'époque classique.

b) de l'habituer à découvrir les particularités sémantiques, morphologiques, syntaxiques de la langue d'un texte quelqu'en soit le sujet, à en déterminer la valeur et à en tirer les conclusions qui conviennent quant à l'évolution de la langue.

5) de l'entrainer à l'exercice de la traduction en arabe de textes de langues étrangères.

C. Pour le C.E.S. de Littérature arabe.

1) de s'assurer que l'étudiant connait d'une manière suffisante les périodes et les grands faits de la littérature arabe.

2) de l'initier, par l'etude des grandes questions inscrites au programme, à l'approfondissement de la recherche littéraire et à l'extention de ses connaissances dans ces domaines précis.

3) de l'initier à l'etude, à l'explication et l'exploitation d'auteurs.

4) de l'entraîner à l'étude méthodique aes problèmes littéraires et à l'exposé scientifique des résultats de ses travaux.

5) de lui inculquer les règles scientifiques de l'étude des manuscrits.

D. Pour le C.E.S. de civilisation islamique.

1) d'aborder les grands problèmes sociologiques du monde musulman contemporain.

2) d'étudier l'évolution de la pensée religieuse musulmane et son retentissement sur les mouvements intellectuels et culturels du monde musulman.

3) d'approfondir ses connaissances dans une langue étrangère.

4) d'étudier une deuxième langue étrangère en rapport avec la civilisation islamique (Turc, Espagnol, Persan, etc...) E. Pour le C.E.S. langue et littérature étrangères.

1) de perfectionner ses connaissances dans la langue étrangère choisie.

2) de l'entrainer à l'étude approfondie de questions de littérature et d'auteurs inscrits au programme.

3) de sanctionner ses connaissances de la civilisation se rapportant à la langue choisie.

Les horaires hebdomadaires de cours, travaux pratiques sont fixés ainsi qu'il suit:

C.E.L.G.A.

Programme.

I) Culture générale :

a) Etude des grands courants philosophiques .. 3 heures (Orient, Occident, en y insérant la philosophie arabe).

b) Aspect des grandes civilisations de l'antiquité, de l'Islam et en particulier du Maghreb et du monde contemporain 3 heures

c) Les grands problèmes de géographie humaine et économique du Maghreb et du monde musulman (notamment leurs aspects sociaux) 2 heures

d) Les grandes périodes de la litérature arabe 2 heures II) Méthodologie:

Travaux pratiques

a) Initiation aux instruments de travail (bibliographie, documentation et établissement de fiches, recherche) 1 heure

b) Méthodologie de l'étude des textes et des problèmes 1 heure

c) Méthodologie de l'élaboration 1 heure III) Perfectionnement des qualités de style et de composition:

a) Etude de textes anciens et modernes 3 heures (stylistique, philologique, réthorique, métrique)..

Cette étude doit permettre d'évoquer et de traiter les grands problèmes dans ces domaines et de contrôler les connaissances des étudiants dans ces disciplines. b)travaux pratiques de composition et exposés oraux en relation avec les programmes de méthodologie et de culture générale 73 1 heure IV) Perfectionnement d'une langue étrangère vivante : à titre transitoire des cours spéciaux seront dispensés aux débutants).

a) Etude de la langue 2 heures

b) Etude de la littérature et de la civilisation par les textes 2 heures Total 21 heures CERTIFICATS DE LICENCE

2) Certificat de grammaire et de philologie arabes :

a) Acquisition d'éléments de phonétique et de linguistique générale et sémitique.

Phonétique et, linguistique générale 1 heure Linguistique sémitique 1 heure

b) Perfectionnement des connaissances sur l'ensemble de la grammaire, de la réthorique, de la métrique et de la stylistique par des travaux pratiques de grammaire de réthorique et de métrique 2 heures

c) Etude approfondie de questions particulières de grammaire et de philologie (huit questions dont une au moins sur l'évolution de ces disciplines) 4 heures

d) Etudes de textes de toutes les époques sous l'angle morphologique, syntaxique et sémantique 2 heures

e) Initiation à une langue sémitique 2 heures

f) Perfectionnement d'une langue étrangère 1 heure 13 HEURES PAR SEMAINE

3) Certificat de littérature arabe

a) Etude des grands courants de la littérature arabe 2 heures

b) Questions suivant programme (sept questions au programme dont deux relatives à l'occident musulman et deux à l'époque contemporaine). 4 heures

c) Groupe d'auteurs suivant programme 4 heures

d) Travaux pratiques portant sur l'étude des textes et la dissertation 1 heure Exposés oraux 1 heure

e) Méthodologie relative aux manuscrits 1 heure

4) Certificat de civilisation islamique :

a) Sociologie du monde musulman contemporain (quatre questions Asie, Moyen Orient, Afrique et Maghreb) 2 heures

b) Questions relatives à l'évolution de la pensée religieuse musulmane (quatre questions dont une au moins relative à l'Occident) 3 heures

c) Perfectionnement d'une langue étrangère 2 heures

d) Etude d'une deuxième langue étrangère en rapport avec la civilisation islamique (Turc, Espagnol, Persan, etc...) 3 heures 10 HEURES

5) Certificat de langue et littérature étrangères :

a) Perfectionnement des connaissances de l'étudiant dans la langue étrangère choisie 2 heures

b) Questions de littérature (3 questions) 3 heures

c) Auteurs suivant programme 3 heures

d) Etude de quelques aspects de la civilisation se rapportant à la langue choisie 2 heures

e) Travaux pratiques:

Dissertation, exposés oraux par les étudiants, explication de textes 2 heures 12 HEURES

Les programmes d'études sont établis tous les deux ans en début d'année par décision du ministre de l'crientation nationale sur proposition du conseil de la faculté des lettres.

La durée et les coefficients des énreuves écrites des eromans das certificats d'études supérieures et les coefficients des épreuves orales sont fixés ainsi qu'il suit :

EXAMEN

I) C.E.L.G.A.

Ecrit:

Durée Coef.

1) Dissertation sur un sujet d'ordre général 4 h 4

2) Composition sur un sujet du programme d'histoire de la civilisation cu de géographie 4 h 3

3) Traduction de l'arabe à la langue vivante avec questions 4 h 3 Oral:

1) Epreuve pratique de méthodologie .......... 2

2) Interrogation sur une question de culture générale 2

3) Epreuve de langue étrangère (étude d'un texte, suivie de conversation) 3 EXAMEN II) C.E.S. de Grammaire et Philologie Arabes Ecrit Durée Coef.

1) Composition sur une ou plusieurs questions de philologie ou de grammaire 4 h 3

2) Commentaire philologique et grammatical d'un texte 4 h 3

3) Traduction arabe d'un texte de la langue étrangère, entièrement vocalisée 4 h 2 Oral:

1) interrogation sur une question du programme 2

2) Explication grammaticale et stylistique d'un texte du programme et questions sur la phonétique, la linguistique ou la versification. 3 Epreuve sur la langue sémitique choisie.

EXAMEN III) C.E.S. de Littérature Arabes Ecrit:

Durée Coef.

1) Dissertation portant sur les question littéraires inscrites au programme 4 h 4

2) Etude Littéraire d'un texte 4 h 2 ......

Oral:

Durée Cœf.

1) Interrogation sur l'histoire de la littérature arabe 2

2) Explication littéraire d'un texte du programme et questions sur l'auteur 2

3) Explication littéraire d'un texte hors programme 2 EXAMEN IV) C.E.S. de civilisation islamique Ecrit:

Durée Coef.

1) Dissertation sur l'étude historique de la civilisation islamique 4 h 3

2) Composition sur une question relative à la pensée religieuse islamique 4 h 3 Cral:

EXAMEN

V) C.E.S. de langue et littérature étrangères Ecrit:

Durée Cœf.

1) Composition sur un sujet de littérature étrangère 4 h 4

2) Traduction d'un texte arabe dans la langue choisie 4 h 2 Oral:

1) Explication d'un texte du programme 2

2) Interrogation sur la civilisation de la langue étrangère choisie 2

Les dispositions de cet arrêté entreront en vigueur au début du deuxième trimestre de l'année universitaire 1963-1964.

Fait à Alger, le 10 Janvier 1964.

Chérif BELKACEM.

MINISTERE DU TOURISME