Arrêté interministériel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant organisation interne du centre de recherche scientifique et technique pour le développement de la langue arabe (C.R.S.T.D.L.A)

En application de l’article 9 du décret exécutif n° 99-256 du 8 Chaâbane 1420 correspondant au 16 novembre 1999, modifié, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer l’organisation interne du centre de recherche scientifique et technique pour le développement de la langue arabe.

Le centre de recherche scientifique et technique pour le développement de la langue arabe est organisé en départements administratifs et techniques et en divisions de recherche.

Les départements administratifs et techniques sont constitués par :

— le département des ressources humaines et des relations extérieures,

— le département des finances, de la comptabilité, des moyens et de la gestion des projets, 18 Dhou El Hidja 1427 JOURNAL OFFICIEL DE 7 janvier 2007

— le département de l’information scientifique et technique, des équipements scientifiques et de la valorisation des résultats de la recherche.

Le département des ressources humaines et des relations extérieures est chargé :

— d’ élaborer et de mettre en œuvre les plans annuels et pluriannuels de gestion des ressources humaines,

— d’assurer le suivi de carrière des personnels du centre,

— d’élaborer et tenir l’annuaire des compétences nationales dans les domaines d’intervention du centre ;

— de gérer administrativement les chercheurs associés et invités,

— de gérer et promouvoir les activités d’action sociale en direction des personnels du centre,

— d’élaborer des plans de formation continue, de perfectionnement et de recyclage des personnels du centre ainsi que ceux relevant d’institutions similaires et d’en assurer l’exécution,

— d’initier des actions en vue de dynamiser la coopération scientifique nationale et internationale dans le domaine de vocation du centre,

— d’initier des actions de mobilisation des compétences scientifiques nationales.

Le département des ressources humaines et des relations extérieures comprend les services suivants : * le service des personnels et des affaires sociales, * le service de la formation continue, du perfectionnement et du recyclage, * le service des relations extérieures et de la coopération.

Le département des finances, de la comptabilité, des moyens et de la gestion des projets est chargé :

— d’élaborer le projet de budget de fonctionnement et d’équipement de l’établissement et d’en assurer l’exécution après approbation ;

— de tenir la comptabilité de l’établissement,

— d’assurer la dotation en moyens de fonctionnement des structures de l’établissement,

— d’assurer la gestion, l’entretien et la maintenance du patrimoine mobilier et immobilier de l’établissement,

— de tenir les registres d’inventaire,

— d’assurer la conservation et l’entretien des archives de l’établissement,

— de gérer administrativement les projets de recherche de l’établissement.

Le département des finances, de la comptabilité, des moyens et de la gestion des projets comprend les services suivants :

LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 23 * le service des finances et de la comptabilité, * le service des moyens et de la maintenance, * le service de la gestion des projets.

Le département de l’information scientifique et technique, des équipements scientifiques et de la valorisation des résultats de la recherche est chargé de :

— promouvoir l’information scientifique et technique dans le domaine d’intervention de l’établissement et proposer toute mesure à même d’en faciliter l’accès aux utilisateurs,

— mettre en place un système approprié de conservation des archives scientifiques de l’établissement,

— proposer toute mesure d’intégration des publications scientifiques de l’établissement à la bibliothèque virtuelle,

— proposer et mettre en œuvre des mesures incitatives de promotion de la valorisation des résultats de la recherche scientifique, dans tous ses aspects, dans le ou les domaines de vocation du centre en relation avec les établissements concernés,

— centraliser les demandes en matériel scientifique et technologique des structures de recherche et élaborer et suivre la mise en œuvre du programme de réponse à ces besoins en relation avec les services concernés,

— assurer la maintenance et l’entretien des équipements scientifiques et technologiques mis à la disposition des structures de recherche de l’établissement.

Le département de l’information scientifique et technique des équipements scientifiques et de la valorisation des résultats de la recherche comprend les services suivants : * le service de l’information scientifique et technique et de la documentation. * le service de la valorisation des résultats de la recherche. * le service des équipements scientifiques.

Les divisions de recherche sont constituées par :

— la division linguistique arabe, lexicographie, terminologie arabe et traductologie,

— la division linguistique informatique,

— la division communication parlée et pathologie du langage,

— la division didactique de l’arabe et didactique comparée des langues.

1- La division linguistique arabe, lexicographie, terminologie arabe et traductologie est chargée de mener des études et travaux de recherche sur :

— la linguistique arabe et la formulation logicomathématique de la théorie néo-khalilienne,

— la lexicographie et la traductologie par la codification, la classification et la normalisation de l’usage réel du lexique arabe technique et non technique,

— la traduction et la traductologie par la mise en œuvre d’études scientifiques sur les procédures de traduction.

2- La division linguistique informatique est chargée de mener des études et travaux de recherche sur :

— le traitement informatique de la langue,

— la contribution à la valorisation du trésor de la langue arabe.

3- La division communication parlée et pathologie du langage est chargée de mener des études et travaux de recherche sur :

— les phénomènes de la communication audio-orale réelle et le traitement du signal en arabe,

— l’amélioration de la communication par le dialogue Homme-machine,

— l’élaboration des outils informatiques pour l’analyse, la synthèse et la reconnaissance de la parole,

— l’exploitation des études cliniques sur les différents troubles du langage.

4- La division didactique de l’arabe et didactique comparée des langues est chargée de mener des études et des travaux de recherche sur :

— l’enseignement des langues et de la langue arabe en particulier.

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006.

Le ministre des finances Le ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche Mourad MEDELCI. scientifique Rachid HARAOUBIA. ————★————