Arrêté du 15 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 13 décembre 2008 fixant les modèles-types de la demande du logement public locatif et de la déclaration sur l’honneur

En application des dispositions de l’article 6 du décret exécutif n° 08-142 du 5 Joumada El Oula 1429 correspondant au 11 mai 2008, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les modèles-types de la demande du logement public locatif et de la déclaration sur l’honneur tels qu’ils sont annexés au présent arrêté.

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 15 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 13 décembre 2008.

Noureddine MOUSSA.

ANNEXE الشعبيةَ الديمقراطية الجزائرية الجمهورية REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE إيجاري عمومي سكن طلب DEMANDE D’UN LOGEMENT PUBLIC LOCATIF الإيجاري( العمومي السكن منح قواعد يحدد الذي 2008 سنة (Article 6 du décret exécutif n° 08-142 du 11 mai 2008 Wilaya : .....................................

Daira : .......................................

N° : ............................................

Date de réception : .................... 1/ Identification du demandeur de logement Nom : M. (Mme) ..................................................

Prénom : .............................................................

Date et lieu de naissance : .........................................

Fils (le) de : .................. et de ...............................

Adresse : ..........................................................

Date de résidence dans la commune : ..........................

Profession : ......................................................... 2/ Identification du conjoint Nom : ...............................................................

Prénom : ............................................................

Date et lieu de naissance : .......................................

Fils (le) de : ............... et de ...................................

Profession : ........................................................

Signature légalisée مايو 11 في المؤرخ 142 - 08 رقم التنفيذي المرسوم من 6 )المادة fixant les règles d’attribution du logement public locatif) ............................................: ولاية ...........................................: دائرة .............................................: رقم ..............................: الاستلام تاريخ السكن طالب تعيين /1 .......................................................: )ة( السيد : الاسم .......................................................................: اللقب .................................................: الازدياد ومكان تاريخ ...............................و..................................... )ة( ابن ....................................................................: العنوان ............................................: البلدية في الإقامة تاريخ .......................................................................: المهنة )ة( الزوج تعيين /2 ........................................................................ : الاسم .......................................................................: اللقب .................................................: الازدياد ومكان تاريخ ..............................و...................................... )ة( ابن .......................................................................: المهنة عليه مصادق توقيع ANNEXE (suite) الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Wilaya : .........................

Daira : .......................... ...................................: ولاية ..................................: دائرة الإيجاري العمومي السكن طلب وثائق PIECES NECESSAIRES POUR LA DEMANDE DU LOGEMENT PUBLIC LOCATIF الإيجاري( العمومي السكن منح قواعد يحدد الذي 2008 سنة (Article 6 du décret exécutif n° 08-142 du 11 mai 2008

— un extrait de l’acte de naissance (n°12)

— un fiche familiale pour les postulants mariés

— un certificat de résidence ou tout autre document administratif justifiant la résidence

— un relevé des émoluments ou toute attestation de revenus ou de non revenus

— un certificat négatif du postulant et de son conjoint délivré par la conservation foncière

— une déclaration sur l’honneur par laquelle le postulant déclare avoir pris connaissance des conditions d’attribution des logements, objet du décret exécutif, susvisé, être en conformité avec celles-ci et ne pas avoir postulé à l’attribution d’un logement public locatif dans une autre daïra.

مايو 11 في المؤرخ 142 - 08 رقم التنفيذي المرسوم من 6 )المادة fixant les règles d’attribution du logement public locatif) (12 )رقم الميلاد شهادة من نسخة - المتزوجين السكن لطالبي بالنسبة عائلية شهادة - تثبت أخرى إدارية وثيقة أية أو الإقامة شهادة - الإقامة المداخيل تثبت أخرى شهادة أية أو الأجرة شهادة - وجودها أوعدم أو السكن لطالب عقار امتلاك عدم تثبت شهادة - العقارية المحافظة من مسلمة زوجه، اطلع أنه السكن طالب خلاله من يقر شرفي تصريح - التنفيذيّ المرسوم موضوع السكنات منح شروط على سكن بطلب يتقدم لم وأنه بها ويتقيد أعلاه المذكور أخرى. دائرة في إيجاري عمومي ANNEXE الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Wilaya : .........................

Daira : ..........................

شرفي DECLARATION Je soussigné (nom et prénom) déclare sur mon honneur que je ne possède pas en toute propriété un bien à usage d’habitation ni un lot de terrain à bâtir et que je n’ai jamais bénéficié d’un logement public locatif, ni d’un logement acquis dans le cadre de la location vente ou d’une aide de l’Etat dans le cadre de l’achat ou de la construction d’un logement ou de l’aménagement d’un logement rural.

Je déclare également que je n’ai déposé aucun dossier d’attribution d’un logement public locatif dans une autre daïra.

Les informations citées ci-dessus concernent également mon (mes) conjoint (s).

En outre, je déclare sincères et véritables les présentes déclarations et certifie avoir pris connaissance des dispositions des articles 220, 221, 228 et 229 du code pénal rappelées ci-dessous :

Toute personne qui, de l’une des manières prévues à l’article 216, commet ou tente de commettre un faux en écritures privées, est punie d’un emprisonnement d’un an à cinq ans et d’une amende de 500 à 2.000 DA.

Le coupable peut, en outre, être frappé de l’interdiction de l’un ou plusieurs des droits mentionnés à l’article 14 et d’une interdiction de séjour d’un an à cinq ans au plus.

Dans les cas visés à la présente section, celui qui fait usage ou tente de faire usage de la pièce qu’il savait fausse est puni des peines réprimant le faux, suivant les distinctions prévues aux articles 219 et 220.

Est puni d’un emprisonnement de 6 mois à 2 ans et d’une amende de six cents (600) à six mille dinars (6.000 DA) ou de l’une de ces deux peines seulement, à moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque :

1- établit sciemment une attestation ou un certificat relatant des faits matériellement inexacts ;

2- falsifie ou modifie d’une façon quelconque une attestation ou un certificat originairement sincère ;

3- fait sciemment usage d’une attestation ou d’un certificat inexact ou falsifié.

Les faux réprimés à la présente section, lorsqu’ils sont commis au préjudice du trésor public ou d’un tiers, sont punis suivant leur nature, soit comme faux en écriture publique ou authentique, soit comme faux en écritures privées, de commerce ou de banque.

Fait à ...... le ............ Signature légalisée ...................................: ولاية ..................................: دائرة تصريح SUR L’HONNEUR أنني بشرفي أصرح واللقب( )الاسم أسفله، الممضي أنا أرض قطعة ولا للسكن مخصص عقار أي تامة ملكية أملك لا إيجاري عمومي سكن من أبدا أستفد لم وأنني للبناء صالحة إطار في سكن أو ريفي سكن أو تساهمي اجتماعي سكن أو بناء أو شراء إطار في الدولة من إعانة أو بالإيجار البيع ريفي. سكن تهيئة أو سكن عمومي سكن لطلب ملف أي أدع لم أنني أصرح كما أخرى. دائرة لدى إيجاري .( أزواجي ) زوجي أعلاه المذكورة المعلومات تخص كما المعلومات هذه وصحة صدق عن أصرح ذلك، على علاوة من 229 و 228 و 221 و 220 المواد أحكام على اطلعت أنني وأشهد : أدناه المذكورة العقوبات، قانون الطرق بإحدى تزويرا ارتكب شخص كل : 220 المادة شرع أو عرفية محررات في 216 المادة في عليها المنصوص وبغرامة سنوات خمس إلى سنة من بالحبس يعاقب ذلك، في دينار. 2.000 إلى 500 من بالحرمان الجاني على يحكم أن ذلك على علاوة ويجوز من وبالمنع 14 المادة في الواردة الحقوق من أكثر أو حق من الأكثر. على سنوات خمس إلى سنة من الإقامة القسم، هذا في إليها المشار الحالات في : 221 المادة في شرع أو مزور أنه يعلم الذي المحرر استعمل من كل يعاقب عليه المنصوص للتقسيم وفقا للتزوير المقررة بالعقوبات ذلك .220 و 219 المادتين في سنتين إلى أشهر ستة من بالحبس يعاقب : 228 المادة العقوبتين، هاتين بإحدى أو دينار 6.000 إلى 600 من وبغرامة : من كل أشد، جريمة الفعل يكوّن لم ما غير وقائع تثبت شهادة أو إقرارا عمدا حرر - 1 ماديا. صحيحة شهادة أو إقرارا كانت طريقة بأية غيّر أو زوّر - 2 أصلا. صحيحة أو صحيحة غير شهادة أو إقرارا عمدا استعمل - 3 مزورة.

في عليها المعاقب التزوير جرائم ارتكبت إذا : 229 المادة يعاقب فإنه بالغير، أو العمومية بالخزينة إضرارا القسم هذا محررات في تزويرا باعتبارها إما لطبيعتها وفقا عليها عرفية محررات في تزويرا باعتبارها أو رسمية أو عمومية مصرفية. أو تجارية أو عليه مصادق توقيع ......... ..............في ب حرر