CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS, ORDONNANCES ARRETES, DECISIONS ET DECRETS, , CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (Traduction trançaise) SOMMAIRE DECRETS, ARRETES, DECISIONS MINISTERE DE L’INDUSTRIE ET CIRCULAIRES ET DE L’ENERGIE Décision du 17 août 1972 fixant la composition du parc automobile de l’institut national de la productivité et du développement industriel, p. 982. MINISTERE DETAT CHARGE DES TRANSPORTS MINISTERE DES FINANCES Arrêté du 14 juillet 1972 fixant les tarifs applicables au bétail Décision du 14 août 1972 portant annulation d’inscriptions pour la détermination de la contribution due au titre au plan de transports publics de voyageurs, p. de l’année 1972 par les exploitations agricoles des secteurs

982. autogéré et privé, p. 982.

982 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 SOMMAIRE (Suite) Arrêté du 5 août 1972 modifiant la consistance de la recette des contributions diverses de Boghni, p. 990 Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur du budget et du contrôle, p. 990. Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur de l’inspection des finances, p. 990. Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur de l’agence judiciaire du trésor, p. 990. Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur des finances extérieures, p. 990. ACTES DES WALIS Arrêté du 25 mai 1972 du wali de Annaba, accordant un permis de construire portant le n° 2943 à l’O.P.H.L.M. de la wilaya de Annaba, p. 991. Arrêté du 31 mai 1972 du wali de Tizi Ouzou, portant concession gratuite, au profit de ia commune de Bordj Ménaïel, d’une parcelle de terrain nécessaire à l’implantation de 130 logements, p. 991. AVIS ET COMMUNICATIONS Marchés Appels d’offres, p. 991. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS | Décision du 14 août 1972 portant annulation d’inscriptions au plan de transports publics de voyageurs. Par décision du 14 août 1972, sont annulées du plan de transport public de voyageurs de la région d’Oran, les inscriptions nº 342, 342 ter et 2308 se rapportant aux lignes Béni Bahdel-Tlemcen-Sebdou-Béni Bahdel et Ras Asfour- Béni Bahdel, exploitées par Mime Vve Yousfi Nabia, demeurant 29, rue Pierre Loti à Tlemcen. DOTATION AFFECTATION T: C.E. Direction 1 Interventions des ingénieurs conseils dans les entreprises 10 Administration 2 Transport du personnel et des stagiaires Antennes régioonales: Alger 2 1 Constantine 1 1 Oran 1 1 15 5 Les véhicules visées ci-dessus constituant le parc automobile de l’institut national de productivté et du développement industriel (INPED), seront immatriculés à la diligence de la direction des domaines, de l’organisation foncière et du cadastre. Sont abrogées toutes dispositions antérieures, contraires à celles qui font l’objet de ladite décision. MINISTERE DES FINANCES Arrêté du 14 juillet 1972 fixant les tarifs applicables au bétail pour la détermination de la contribution due au titre de l’année 1972 par les exploitations agricoles des secteurs autogéré et privé. Le ministre des finances, MINISTERE DE L’INDUSTRIE ET DE L’ENERGIE Décision du 17 août 1972 fixant la composition du parc automobile de l’institut national de la productivité et du développement industriel. Par décision du 17 août 1972, la dotation théorique du parc automobile de l’institut national de la productivité et du développement industriel (INPED), est fixée comme suit : THEORIQUE OBSERVATIONS C.N. Total 1 T.: Véhicules de tourisme

2 1 C.E. : Véhicules utilitaires de charge utile inférieure à une 1 tonne

3 2 C.N. : Véhicules utilitaires de charge utile supérieure à une 2 tonne

1 21 Vu l’ordonnance n° 68-653 du 30 décembre 1968 relative à l’autogestion agricole; Vu l’ordonnance n° 68-654 du 30 décembre 1968 portant loi de finances pour 1969 et notamment son article 24 C; Vu les articles 62, 63 et 64 de l’ordonnance n° 71-86 du 31 décembre 1971 portant loi de finances pour 1972; Vu le code des impôts directs; Arrête : Article 1.г. Les tarifs concernant le bétail tel qu’il est défini à l’article 63 de l’ordonnance n° 71-66 du 31 décembre

3 octobre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1971 portant loi de finances pour 1972, et devant servir au Art calcul . 3.

Le directeur des impôts est chargé de l’exécution de la contribution forfaitaire due au titre de l’année du présent arrêté 1972 par les exploitations agricoles qui sera publié au Journal officiel de la des secteurs autogéré et République algérienne démocratique et populaire privé, sont ceux qui figurent aux tableaux annexés au présent arrêté. Fait à Art. 2. - Ces tarifs fixés par dalra et par espèce animale, sont applicables à l’unité, au bétail possédé au 1er janvier de l’année d’imposition par les éléveurs et exploitants agricoles. . Alger, le 14 juillet 1972. P. le ministre des finances, Le secrétaire général, Mahfoud AOUFI EXERCICE 1972 CONTRIBUTION ANNUELLE TARIF APPLICABLE PAR TETE WILAYA D’ALGER DESIGNATION DES ANIMAUX Alger Espèce cameline: Chameau 54,90 Chamelon 26,20 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) Cheval 79,30 jument ….. 57,30 Poulain - pouliche 31,70 Espèce mulassière: 58,60 Espèce asine: 15,30 Espèce bovine : Taureau - vache bœuf (race locale) 58,00 Vache “laitière (race importée) Taurillon 170,80 veau génisse 36,60 Espèce ovine: Bélier mouton brebis 12,80 Agneau 7,30 Espèce caprine : Bouc chèvre 5,90 Chevreau 3,10 Espèce porcine : Porc-truie 46,40 Porcelet 25,00 WILAYA D’EL ASNAM DESIGNATION DES ANIMAUX DE BETAIL DAIRAS Chéraga Blida Rouiba 54,20 51,70 52,30 25,90 24,70 25,00 78,30 74,70 75,50 56,60 54,00 54,60 31,30 29,90 30,20 57,80 55,20 55,70 15,10 14,40 14,50 57,20 54,60 55.20 168,70 160,90 162,60 36,20 34,50 34,80 12,70 12,10 12,20 7,20 6,90 7,00 5,80 5,60 5,60 3,00 2,90 2,90 45,80 43,70 44,10 24,70 23,60 23,80 DAIRAS El Asnam Aïn Defla Cherchell Miliana Ténès Teniet El Had Espèce cameline: Chameau 53,90 54,30 Chamelon 25,70 25,90 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 77,80 78,40 Cheval - jument 56,30 56,70 Poulain pouliche 31,10 31,30 Espèce mulassière : 57,50 57,90 Espèce asine: 15,00 15,10 Espèce bovine: Taureau vache oœuf (race locale) 56,90 57,30 Vache saitière (race importée) 54,20 53,20 52,70 54,00 25,90 25,40 25,20 25,80 78,30 76,90 76,10 78,00 56,60 55,60 55,00 56,40 31,30 30,80 30,40 31,20 57,80 56,80 56,20 57,60 15,10 14,80 14,60 15,00 57,20 56,20 55,60 57,00 167,60 168,80 168,70 165,60 163,80 168,80 Taurillon veau génisse 35,90 36,20 Espèce ovine: Bélier mouton brebis 12,60 12,70 Agneau 7,20 7,20 Espèce caprine : Bouc chèvre 5,80 5.80 Chevrcau 3,00 3,00 Espèce porcine. Porc truie 45,50 45,80 Porcelet 24,50 24,70 36,20 35,50 35,10 36,00 12,70 12,40 12,30 12,60 7,20 7,10 7,00 7.20 5,80 5,70 5.70 5,80 3,00 3,00 2,90 3,00 45,80 45,00 44,50 45,60 24,70 24,30 24,00 24,60

984 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 WILAYA DESIGNATION DES ANIMAUX Médéa Aïn Oussera Espèce cameline: Chameau 54,10 54,10 Chamelon 25,90 25,90 Espèce chevaline: Cheval jument (S.B.) 78,20 78,20 Cheval jument 56,50 56,60 Peujain pouliche 31,30 31,30 Espèce mulassiere: 57,70 57,80 Espèce asine: 15,00 15,00 Espèce bovine ! Taureau vache bœuf (race locale) 57,10 57,20 Vacha laitière (race importée) 168,30 168,40 Taurillon veau génisse 36,10 36,10 Espèce ovine: Béler mouton brebis 12,60 12,60 Agneau 7,20 7,20 Espèce caprine : Bouc chèvre 5,80 5,80 Chovreau 3,00 3,00 Espèce porcine : Porc truie 45,70 45,70 Porcelet 24.60 24,70 WILAYA DE DESIGNATION DES ANIMAUX Tizi Ouzou Azazga Espèce camelire : Chameau 54,00 50,00 Chamelon 25,80 23,90 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 78,00 72,30 Cheval jument 56,40 52,30 Poulain pouliche 31,20 28,90 Espèce mulassièrc : 57,60 53,40 Espèce asine: 15,00 13,90 Espèce bovine: Taureau vache bœuf (race locale) 57,00 52,80 Vache laitière (race importée) 168,00 155,70 Taurillon veau génisse … 36,00 33,40 Espèce ovine: Bélier mouton - brebis 12,60 11,70 Agneau 7,20 6,70 Espèce caprine : Bouc chèvre 5,80 5,40 Chevreau 3,00 2,80 Espèce porcine : Porc trufe 45,60 42,30 Porcelet 24,60 22,80 DE MEDEA DAIRAS Ksar El Sour El Bou Saada Djelfa Boukhari Ghozlane Tablat 51,30 8,50 51,30 51,20 47,90 24,50 3,40 24,50 24,50 22,90 74,10. 13,60 74,10 74,00 69,20 53,60 15,30 53,60 53,50 50,00 29,60 5,10 29,60 29,60 27,70 2 54,70 11,90 54,70 54,60 51,10 14,30 1,20 14,30 14,20 18,30 54,20 16,20 54,20 54,10 * 50,50 159,60 44,60 159,60 159,301 149,00 34,20 10,20 34,20 34,10 31,90 12,00, 3,40 12,00 11,90 11,20 6,80 1,10 6,80. 6,80 6,40 5,50 1,40 5,50 5,50 5,20 2,90 070 2,90 2,80 2,70 43,30 9,80 43,30 43,20 40,40 23,40 4,70 23,40 23,30 21,80 TIZI OUZOU DAIRAS Bordj Draa El Larbaa Nath Menail Bouira Mizan Lakhdaria Irathen 54,00 48,70 44,60 53,80 54,10 25,80 23,30 21,30 25,70 25,90 78,00 70,40 64,40 77,80 78,20 56,40 50,90 46,50 56,20 56,60 31,20 28,20 25,70 31,10 31,30 57,60 52,00 47,50 57,40 57,80 15,00 13,50 12,40 15,00 15,00 57,00 51,50 47,00 56,80 57,20 168,00 151,60 138,60 167,50 168,40 36,00 32,50 29,70 35,90 36,10 12,60 11,40 10,40 12,60 12,60 7,20 6,50 5,90 7,20 7,20 5,80 5,30 4,80 5,80 5,80 3,00 2,70 2,50 3,00 3,00 45,60 41,20 37,60 45,50 45,70 24,60 22,20 20,30 24,50 24,70

3 octobre 1972 JOURNAL OFFIOIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 985 WILAYA D’ORAN DESIGNATION DES ANIMAUX Oran Espèce cameline: Chameau 29,00 Chamelon .. 11,00 Espèce chevaline : Cheval Jument (S.B.) 46,40 Cheval - jument 52,20 Poulain - pouliche 17,40 Espèce mulassière : 40,60 ………. Espèce asine: 4,10 ………………. Espèce bovine: Taureau - vache bœuf (race locale) …… …. 60,30 Vache laitière (race importée) 152,30 Taurillon - veau - génisse 44,40 …. Espèce ovine : Bélier mouton brebis 11,60 Agneau 3,80 Espèce caprine : Bouc chèvre .. 4,60 Chevreau .. 2,30 Espèce porcine : Porc truie 33,40 Porcelet 16,00 DAIRAS Ain Temouchent Mohammadia Sidi Bel Abbès Telagh 24,50 24,90 28,40 28,00 9,80 10,00 11,40 11,20 39,20 39,90 45,40 44,80 44,20 44,90 51,10 50,40 14,70 15,00 17,00 16,80 34,30 34,90 39,70 39,20 3,40 3,50 4,00 3,90 51,00 51,80 50,10 58,20 128,80 130,90 140,00 147,00 37,60 38,20 43,50 42,90 9,80-10,00 11,401 11,20 3,20 3,20 . 3,70 3,00

3,90 4,00 4,50 S 4,50 2,00 2,00 2,30 2,20 28,20 28,70 32,60 32,20 13,50 13,70 15,60 16,40 WILAYA DE MOSTAGANEM DESIGNATION DES ANIMAUX Mostaganem Espèce cameline: Chameau 27,40 Chamelon 11,00 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 43,80 Cheval jument 49,30 Poulsin pouliche 16,40 Espèce mulassière : 38,30 .. Espèce asine:. 3,80 Espèce bovine: Taureau vache - bœuf (race locale) 57,00 Vache laitière (race importée) 143,80 Taurillon - veau - génisse 42,00 Espèce ovine: Bélier mouton prebis 11,00 Agneau 3,60 Espèce caprine : Bouc - chèvre 4,40 Chevreau 2,20 Espèce porcine : Porc truie 31,50 Porcelet 15,10 DAIRAS Mascara Oued Rhiou Relizane Sidi Ali Tighennif 29,40 26,10 28,40 26,00 28,50 11,70 10,40 11,40 10,40 11,40 47,00 41,70 45,40 41,60 45,60 52,80 46,90 51,10 46,80 51,30 17,60 15,60 17,00 15,60 17,10 41,10 36,50 39,80 36,40 39,90 4,10 3,70 4,00 3,60 4,00 61,10 54,20 59,10 54,10 59,30 154,10 136,90 149,10 136,50 149,60 45,00 39,90 43,50 39,80 43,70 11,70 10,40 11,40 و 10,40 11,40 3,80 3,40 3,70 3,40 3,70 4,70 4,20 4,50 4,20 4,60 2,30 2,10 2,30 2,10 2,30 33,80 30,00 32,70 29,90 **32,80 16,10 14,30 15,60 14,30 15,70

986 JOURNAL OFFICIEL DE LA WILAYA DESIGNATION DES ANIMAUX Espèce cameline: Chameau Chamelon Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) Cheval jument Poulain - pouliche Espèce mulassière : Espèce asine: Espèce bovine: Taureau vache bœuf (race locale) Vache laitière (race importée) Taurillon veau - génisse

- Espèce ovine: Bélier mouton brebis Agneau Espèce caprine : Bouc chèvre Chevreau Espèce porcine : Porc-truie Porcelet REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 DE SAIDA DAIRAS Saïda Aïn Sefra El Bayadh Méchria 23,30 8,50 8,50 8,50. 9,30 3,40 3,40 3,40 37,20 13,60 13,60 13,60 41,90 15,30 15,30 15,30 14,00 5,10 5,10 5,10 32,60 11,90 11,90 11,90 3,30 1,20 1,20 1,20 48,40 16,20 16,20 16,20 122,10 44,60 44,60 44,60 35,60 10,20 10,20 10,20 9,30 3,40 3,40 3,40 3,00 1,10 1,10 1,10 3,70 1,40 1,40 1,40 1,90 0,70 0,70 0,70 26,70 9,80 9,80 9,80 12,80 4,70 4,70 4,70 WILAYA DE TIARET DESIGNATION DES ANIMAUX Espèce cameline : Chameau Chamelon Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) Cheval jument Poulain pouliche Espèce mulassière : Espèce asine: Espèce bovine : Taureau - vache bœuf (race locale) Vache laitière (race importée) Taurillon veau génisse Espèce ovine : Bélier mouton brebis Agneau Espèce caprine : Bouc chèvre Chevreau Espèce porcine : Porc-truie Porcelet DAIRAS Tiaret Aflou Frenda Tissemsilt 27,80 28,80 30,10 27,10 11,10 11,50 12,10 10,80 44,40 46,10 48,20 43,30 50,00 51,80 54,30 48,70 16,70 17,30 18,10 16,20 38,90 40,30 42,20 37,90 3,90 4,00 4,20 3,80 57,80 59,90 62,70 56,30 145,80 151,20 158,20 142,20 42,50 44,10 46,20 41,50 11,10 11,50 12,10 10,80 3,60 3,70 3,90 3,50 4,40 4,60 4,80 4,30 2,20 2,30 2,40 2,20 31,90 33,10 34,70 31,10 15,30 15,80 16,60 14,90

3 octobre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 987 WILAYA DE TLEMCEN DESIGNATION DES ANIMAUX Tlemcen Beni Saf Espèce cameline: Chameau 29,90 28,90 Chamelon 12,00 11,60 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 47,90 46,30 Cheval jument 53,90 52,00 Poulain pculiche 18,00 17,30 Espèce mulassière : 41,90 40,50 Espèce asine: 4,20 4,00 Espèce bovine: Taureau vache bœut (race locale) 62,30 60,10 Vache laitière (race importée) 157,20 151,80 Taurillon veau génisse 45,90 44,30 Espèce ovine : Bélier - mouton brebis 12,00 11,60 Agneau 3,90 3,80 Espèce caprine : Bouc chèvre 4,80 4,60 Chevreau 2,40 2,30 Espèce porcine Porc truie 34,40 33,30 Porcelet 16,50 15,90 WILAYA DE LA SAOURA Espèce bovine Dairas de Béchar, Adrar, Beni Abbès, Timimoun, Tindouf DESIGNETION DES ANIMAUX Espèce cameline : Espèce ovine: Chameau 8,50 Chumelon 3,40 pèce chevaline : Espèce caprine Cheval jument (S.B.) 13.60 Cheval jument 15,30 Poulain pouliche 5,10 Espèce porcine Espèce mulassière : 11,90 Espèce asine : 1,20 WILAYA DE CONSTANTINE DAIRAS Ghazaouet Maghnia Şebdou 29,70 29,30 28,70 11,90 11,70 11,50 47,50 46,90 45,90 53,50 52,70 51,70 17,80 17,60 17,20 41,60 41,00 40,20 4,20 4,10 4,00 61,80 60,90 59,70 155,90 153,80 150,70 45,50 44,90 44,00 11,90 11,70 11,50 3,90 3,80 3,70 4,80 4,70 4,00 2,40 2,30 2,30 34,20 33,70 33,00 16,30 16,10 15,80 ; Taureau vache bœuf (race locale). 16,20 Vache laitière (race importée) 44,60 Taurillon veau génisse 10,20 Bélier mouton brebis 3,40 Agneau 1,10 : Bouc chèvre 1,40 Chevreau 0,70 : Porc truie 9,80 Poralet 4,70 DAIRAS DESIGNATION DES ANIMAUX Constantine Ain Beïda Aïn Mlila Collo Espèce cameline: Chateau 61,20 59,60 61,30 61,40 Chamelon 32,00 31,10 32,00 32,10 Espèce chevaline : Cheva jument (SB.) 88.10 85,80 88,20 88,50 Cheval jurment 65,10 63,50 65,20 65,40 Poulain pouriche 45,60 44,40 45.60 45,80 Espèce mulassière : 67,40 65,70 67,50 67,70 Espèce asine: 20,70 20,10 20,70 20,70 Espèce bovine : Taureau vache bœuf (race locale) 80.80 78,70 80,90 81,10 Vache laitière race importée) 189.90 185,00 190.20 190,60 Taurillon veau genisse 45,90 44,70 45,90 46,10 Espèce vine : Белет mouton brebis 14,50 14.10 14.50 14,50 Agneau 7,90 7,70 7,90 7,90 El Milla Jijel Mila Skikda 57,40 60,80 61,40 60,70 30,00 31,70 32,10 31,70 82,70 87,50 88,50 87,30 61,10 64,70 45,80 64,60 42,80 45,20 65,40 45,20 63.30 67.00 67,70 66,90 19,40 20,50 20,70 20,50 75,80 80,20 81,10 80,10 178.10 188,50 190,60 188,20 43,00 45,50 46,10 45,50 13,60 14,40 14,50 14,30 7,40 7,80 7,90 7,80

988 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 DESIGNATION DES ANIMAUX Constantine Espèce caprine : Bouc chèvre 7,80 Chevreau 3,80 Espèce porcine: Porc - truie 34,90 Porcelet 16,70 DESIGNATION DES ANIMAUX Espece cameline : Chameau Chamelon Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) Cheval jument Poulain pouliche Espèce mulassière: ……….. Espèce asine: Espèce bovine: Taureau - vache - - bœuf (race iocale) Vache laitière (race importée) Taurillon - veau génisse Espèce ovine : Bélier mouton brebis Agneau Espèce caprine : Bouc chèvre Chevreau Espèce porcine : Porc truie Porcelet DESIGNATION DES ANIMAUX Batna Espèce cameline : Chameau 59,40 Chamelon 31,00 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 85,60 Cheval jument 63,20 Pculain pouliche 44,30 Espèce mulassière : 65,50 …… Espèce asine: 20,10 Espèce bovine: Taureau - vache bouf (race Locale) 78.50 Vache laitière (race importée) 184,40 Taurillon veau génisse 44,50 Espèce ovine : Béler mouton - brebis 14,00 Agneau ……… 7,70 TABLEAU (Suite) DAIRAS Aïn Beida Aïn M’Lila Collo El Milia Jijel Mila Skikda 7,60 7,80 7,90 7,40 7,80 7,90 7,80 3,70 3,80 3,80 3,50 8,70 3,80 3,70 34,00 35,00 35,10 32,80 34,70 35,10 34,80 16,30 16,70 16,80 15,70 16,60 16,80 16,60 WILAYA DE ANNABA DAIRAS Annaba El Aouinet El Kala Guelma Souk Ahras Tébessa 53,80 57,90 57,10 58,00 59,20 48,60 28,10 30,20 29,80 30,30 30,90 25,40 77,50 83,40 82,20 83,50 85,30 70,00 57,30 61,60 60,80 61,70 63,00 51,80 40,10 43,10 42,50 43,20 44,10 36,20 59,30 63,80 62,90 63,90 65,30 53,00 18,20 19,60 19,30 19,60 20,00 16,40 71,00 76,50 75,40 76,60 78,20 64,20 166,90 179,70 177,20 179,90 183,80 150,90 40,30 43,40 42,80 43,50 44,40 36,50 12,70 13,70 13,50 13,70 14,00 11,50 6,90 7,50 7,40 7,50 7,60 6,30 6,90 7,40 7,30 7,40 7,60 6,20 3,30 3,60 3,50 3,60 3,60 3,00 30,70 33,10 32,60 33,10 33,80 27,80 14,70 15,80 15,60 15,80 16,20 13,30 WILAYA DE L’AURES DAIRAS Arris Barika Biskra Nord Biskra Sud Kenchela Mérouana 60,00 56,20 61,40 8,50 50,00 67,40 31,40 29,40 32,10 3,40 26,10 30,00 86.40 80,90 88,50 13,60 72,10 82,70 63,90 59,80 65,40 15,30 53,30 61,10 44,70 41,90 45,80 5,10 37,30 42,80 66,20 61,90 67,70 11,90 55,20 63,30 20,30 19,00 20,70 1,20 16,90 19,40 79.30 74,20 81,10 16,20 66,10 75,80 186,30 174,40 190,60 44,60 155,30 178,10 45,00 42,10 46,10 10,20 37,50 43,00 14,20 13,30 14,50 3,40 11,80 13,60 7,80 7,30 7,90 1,10 6,50 7,40

3 octobre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 989 : TABLEAU (Suite) DESIGNATION DES ANIMAUX Batna Arris Espèce caprine Bouc chèvre 7,60 7,70 Chevreau 3,70 3,70 Espèce porcine : Porc truie 33,90 34,30 Forcelet 16,20 16,40 Consistance territoriale : DAIRAS Barika Biskra Nord Biskra Sud Khenchela Merouana 7,20 7,90 1,40 6,40 7,40 3,50 3,80 0,70 3,10 3,50 32,10 35,10 9,80 28,60 32,80 15,30 16,80 4,70 13,70 15,70 Biskra Nord: Biskra Ain Zaatout Djemmorah El Kentara. Biskra Sud: Bouchagroun Chetma Doucen Foghala Ouled Djellal Ouled Harkat Ouled Rahma • Oumache Ourlal Sidi Khaled Sidi Okba Tolga Zeribet El Oued. WILAYA DE SETIF DESIGNATION DES ANIMAUX Sétif Aïn El Akbou Kébira Espèce cameline: Chameau 59,40 52,20 57,10 Chamelon 31,00 27,20 29,80 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 85,60 75,10 82,20 Cheval jument 63,20 55,50 60,80 Poulain pouliche 44,30 38,90 42,50 Espèce mulassière : 65,50 57,50 62,90 Espèce asine: 20,10 17,60 19,30 Espèce bovine : Taureau vache bo-uf (race locale) 78,50 68,90 75,40 Vache laitière (race (mportée) 184,40 161,90 177,20 Taurillon veau génisse 44,50 39,10 42,80 Espèce ovine : Bélier mouton brebis 14,00 12,30 13,50 Agneau 7,70 6,70 7,40 Espèce caprine : Bouc chèvre 7,60 6,70 7,30 Chevreau 3,70 3,20 3,50 Espèce porcine : Porc truie 33,90 29,80 32,60 Porcelet 16,20 14,20 15,60 WILAYA DES OASIS Daïras de Ouargla, Djanet, El Goléa, El Oued, Ghardaïa In Salah, Laghouat, Tamanrasset, Touggourt DESIGNATION DES ANIMAUX Espèce cameline : Chameau 8,50 Chamelon 3,40 Espèce chevaline : Cheval jument (S.B.) 13,60 Cheval jument 15,30 Poulain pouliche 5,10 Espèce mulassière : 11,90 Espèce asine: .. 1,20 .. DAIRAS Bordj Béjaïa Bou Bougâa El Eulma M’Sila Sidi Aïch Arréridj 59,00 56,70 56,90 47,40 38,30 61,00 30,80 29,60 29,70 24,80 20,00 31,90 85,00 81,60 81,90 68,30 55,10 87,80 62,90 60,30 60,60 50,50 40,70 64,90 44,00 42,20 42,40 35,30 28,50 45,40 65,10 62,50 62,70 52,30 42,20 67,20 19,90 19,10 19,20 16,00 12,90 20,60 78,00 74,80 75,10 62,70 50,50 80,60 183,20 175,80 176,60 147,20 118,80 189,30 44,30 42,50 42,70 35,60 28,70 45,70 14,00 13,40 13,40 11,20 9,00 14,40 7,60 7,30 7,30 6,10 4,90 7,90 7,60 7,30 7,30 6,10 4,90 7,80 3,60 3,50 3,50 2,90 2,40 3,80 33,70 32,40 32,50 27,10 21,90 34,80 16,10 15,50 15,50 13,00 10,50 16,70 Espèce bovine : Taureau vache bœuf (race locale). 16,20 Vache laitière (race importée) 44,60 Taurillon veau génisse 10,20 Espèce ovine : Bélier mouton brebis 3,40 Agneau 1,10 Espèce caprine : Bouc chèvre 1,40 Chevreau 0,70 Espèce porcine : Porc truie 9,80 Porcelet 4,70

990 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrêté du 5 août 1972 modifiant la consistance de la recette des contributions diverses de Boghni. Le ministre des finances, Vu l’arrêté du 20 janvier 1959 fixant la consistance des recettes des contributions diverses et l’ensemble des textes qui l’ont modifié et complété ; Vu l’arrêté du 13 juillet 1972 du wali de Tizi Ouzou portant dissolution de l’association syndicale de l’Oued Boghni; Sur proposition du directeur des impôts, Arrête : Article 1er Le tableau annexé à l’arrêté du 20 janvier 1959 est, en ce qui concerne la recette des contributions diverses de Boghni, modifié conformément au tableau joint au présent arrêté. Art. 2. Les dispositions du présent arrêté prennent effet à compter de la date de dissolution du service mentionné au tableau ci-joint, dont la gestion financière était assurée par la recette des contributions diverses énumérée à l’article 1*” ci-dessus. Art. 3. Le directeur de l’administration générale, le directeur du budget et du contrôle, le directeur du trésor, du crédit et des assurances et le directeur des impôts sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 5 août 1972. P. le ministre des finances, Le secrétaire général, Mahfoud AOUFI TABLEAU Désignation Siège Services gérés de la recette WILAYA DE TIZI OUZOU Daïra de Draa El Mizan Recette des contri- Boghni A supprimer : butions diverses de Association syndicale Boghni de l’Oued Boghni Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur du budget et du contrôle. Le ministre des finances, Vu les ordonnances nº 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu le décret n° 70-110 du 23 juillet 1970 autorisant les membres du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu le décret du 10 juin 1972 portant nomination de M. Mahfoud Battata en qualité de directeur du budget et du contrôle; Arrête : Article 1er Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à M. Mahfoud Battata, directeur du budget et du contrôle, à l’effet de signer, au nom du ministre des finances, tous actes et décisions, à l’exclusion des arrêtés. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 27 août 1972. Smaïn MAHROUG, REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur de l’inspection des finances. Le ministre des finances, Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu le décret n° 70-110 du 23 juillet 1970 autorisant les membres du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu le décret du 10 juin 1972 portant nomination de M. Kacem Bouchouata en qualité de directeur de l’inspection des finances; Arrête : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à M. Kacem Bouchouata, directeur de l’inspection des finances, à l’effet de signer, au nom du ministre des finances, tous actes et décisions à l’exclusion des arrêtés. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 27 août 1972. Smaïn MAHROUG. Arrêté du 27 août 1972 portant délégation de signature au directeur de l’agence judiciaire du trésor.

Le ministre des finances, Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu le décret n° 70-110 du 23 juillet 1970 autorisant les membres du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu le décret du 10 juin 1972 portant nomination de M. Tayeb Mahiddine en qualité de directeur de l’agence judiciaire du trésor ; Arrête : Article 1er Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à M. Tayeb Mahiddine directeur de l’agence judiciaire du trésor, à l’effet de signer, au nom du ministre des finances, tous actes et décisions à l’exclusion des arrêtés. Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne democratique et populaire. Fait à Alger, le 27 août 1972. Smaïn MAHROUG. Arrêté du 27 acût 1972 portant délégation de signature au directeur des finances extérieures. Le ministre des finances, Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu le décret n° 70-110 du 23 juillet 1970 autorisant les membres du Gouvernement à deléguer leur signature; Vu le décret du 10 juin 1972 portant nomination de M. Hachemi Saïbi en qualité de directeur des finances extérieures; Arrête : Article 1er Dans la limite de ses attributions, délégation est donnée à M. Hachemi Saïbi, directeur des finances extérieures, à l’effet de signer, au nom du ministre des finances, tous actes et décisions à l’exclusion des arrêtés. Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne democratique et populaire. Fait à Alger, le 27 août 1972. Smaïn MAHROUG.

3 octobre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE

ACTES DES WALIS Arrêté du 25 mai 1972 du wali de Annaba, accordant un permis de construire portant le n° 2943 à l’O.P.H.L.M. de la wilaya de Annaba. Par arrêté du 25 mai 1972 du wali de Annaba, un permis de construire est accordé au président de l’office public des H.L.M. de la wilaya de Annaba, pour les travaux décrits dans la demande qu’il a présentée. Ladite autorisation est délivrée sans préjudice du droit des tiers (obligations contractuelles, servitudes de droit privé, etc…). Arrêté du 31 mai 1972 du wall de Tizi Ouzou, portant concession gratuite, au profit de la commune de Bordj Ménaïel, d’une parcelle de terrain nécessaire à l’implantation de 130 logements. Par arrêté du 31 mai 1972 du wali de Tizi Ouzou, est concédée à la commune de Bordj Ménaïel, à la suite de la délibération du 19 mai 1972, pour servir d’assiette à la construction de 130 logements, une parcelle de terrain d’une superficie de 3 ha 95 a, sise à Bordj Ménaïel et portant le n° 4 du plan de lotissement du lot rural. L’immeuble concédé sera réintégré, de plein droit, au domaine de l’Etat et remis sous la gestion du service des domaines, du jour où il cessera de recevoir la destination prévue ci-dessus. AVIS ET COMMUNICATIONS MARCHES Appels d’offres MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 4 SANTE Un appel d’offres international ouvert est lancé pour la fourniture de médicaments destinés à la direction de la santé militaire. Les dossiers pourront être retirés à l’hôpital central d’instruction de l’A.N.P, Bd Said Touati, les lundi et jeudi après-midi, à partir du 2 octobre 1972. Les soumissions devront être adressées à la direction des services financiers du ministère de la défense nationale, Les Tagarins à Alger, obligatoirement par voie postale, sous double enveloppe dont une portant la mention « Soumission à ne pas ouvrir Appel d’offres nº 4/72 - Santé ». Elles devront parvenir au plus tard, le 31 octobre 1972 à 18 heures. Les soumissionnaires seront tenus par leurs offres pendant 90 jours. MINISTERE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS ETABLISSEMENT NATIONAL POUR L’EXPLOITATION METEOROLOGIQUE ET AERONAUTIQUE Avis d’appel d’offres international nº 7/72 Un appel d’offres international nº 7/72 est lancé en vue de l’acquisition de trois (3) stations VHF à grand gain. Les sociétés intéressées peuvent retirer le dossier au service technique et du matériel, 3, rue Kaddour Rahim à Hussein Dey (Alger). Les offres, accompagnées des pièces réglementaires, doivent parvenir à la direction générale de l’E.Ν.Ε.Μ.Α., service financier, bureau 409, avenue de l’Indépendance à Alger, au plus tard quatre-vingts (80) jours après la publication du présent appel d’offres au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Avis d’appel d’offres international n° 8/72 Un appel d’offres international n° 8/72 est lancé en vue d’une étude pour la création au centre météorologique régional d’Alger. Les sociétés intéressées peuvent retirer le dossier au service technique et du matériel de l’E.Ν.Ε.M.A., 3, rue Kaddour Rahim à Hussein Dey (Alger). Les offres, accompagnées des pièces réglementaires, doivent parvenir à la direction générale de l’E.N.E.M.A., service financier, bureau 409, avenue de l’Indépendance à Alger, au plus tard le 15 décembre 1972. MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DU BUDGET Construction d’une école paramédicale à El Asnam Un appel d’offres ouvert est lancé ayant pour objet la construction d’une école paramédicale à El Asnam. Cet appel d’offres porte sur le lot n° 1: gros-œuvre. Les entreprises intéressées pourront consulter et retirer le dossier, à ETAU, 70, chemin Larbi Alik à Hydra (Alger). La date limite de dépôt des offres est fixée au lundi 20 octobre 1972 à 11 heures. MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’EQUIPEMENT DE LA WILAYA DE SAIDA PROGRAMME QUADRIENNAL Construction d’une cité administrative (Daïra de Méchéria) Un appel d’offres ouvert est lancé ayant pour objet la construction d’une cité administrative (daïra de Méchéria). Cet appel d’offres porte sur les lots suivants : Lot n 1: terrassement, maçonnerie, gros-œuvre, V.R.D., Lot n° 2: menuiserie, bois et quincaillerie, Lot n° 3 menuiserie métallique, serrurerie, Lot n° 4 plomberie sanitaire, incendie, Lot n° 5 électricité, protection foudre, Lot n° 6: peinture, vitrerie, Lot n° 7: chauffage central, climatisation, Lot n° 8: téléphone. Les entreprises intéressées pourront retirer les dossiers à l’agence Bouchama Abderrahmane, architecte-expert à Alger, 1, rue Saïdaoui Mohamed Seghir, téléphone 62-09-69. La date limite de dépôt des offres au wali de Saïda (bureau des marchés), est fixée au samedi 21 octobre 1972 à 11 heures, délai de rigueur. Les entreprises soumissionnaires seront engagées par leurs offres pendant quatre-vingt-dix (90) jours, à dater de leur dépôt.

992 JOURNAL OFFICIEL DE LA Construction d’une cité administrative (Daïra de Aïn Sefra) Un appel d’offres ouvert est lancé ayant pour objet la construction d’une cité administrative (daïra de Aïn Sefra). Cet appel d’offres porte sur les lots suivants : Lot n° 1: terrassement, maçonnerie, gros-œuvre, V.R.D., Lot n° 2: menuiserie, bois et quincaillerie, Lot n° 3: menuiserie métallique, serrurerie, Lot nº 4: plomberie sanitaire, incendie, Lot n° 5: électricité, protection foudre, Lot n° 6: peinture, vitrerie, Lot n° 7: chauffage central, climatisation, Lot n° 3: téléphone. Les entreprises intéressées pourront retirer les dossiers à l’agence Bouchama Abderrahmane, architecte-expert à Alger, 1, rue Saïdaoui Mohamed Seghir, téléphone 62-09-69. La date limite de dépôt des offres au wali de Saïda (bureau des marchés), est fixée au samedi 21 octobre 1972 11 heures, délai de rigueur. Les entreprises soumissionnaires seront engagées par leurs offres pendant quatre-vingt-dix (90) jours, à dater de leur dépôt. DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’EQUIPEMENT DE LA WILAYA D’ORAN О.Н.В. 304.005 OPERATION CARCASSE » Cité La grande terre » d’Oran Un avis d’appel d’offres ouvert est lancé en vue de l’achèven.ent des 480 logements de la cité « grande terre >>> (Dar El Beïda Oran). Les travaux concernent les lots suivants : 3 Réseau d’eau. 4 Réseau électricité B2. 7 Etanchéité. 9 Menuiserie et volets rculants. 10 Plomberie sanitaire. 11 Electricité. 12 Ferronnerie et volets coulissants. 13 Ascenseurs. 14 Peinture et vitrerie. 15 Desserte en gaz. 16 Desserte en électricité. L’ensemble des travaux sera traité par lots séparés ou groupés et de préférence en un seul groupement d’entreprises comprenant, avec les lots mis en appel d’offres, ceux les lots déjà pourvus : Imprimerie Officielle, Alger 7, 9 et REPUBLIQUE ALGERIENNE 3 octobre 1972 1 Voirie. 2 Assainissement. 6 Gros-œuvre. 8 Sols intérieurs. Les entreprises intéressées peuvent consulter les projets dans les bureaux de M. Cayla, architecte à Oran, 14, avenue Cheikh Larbi Tébessi et, après remboursement des frais de reproduction, elles seront invitées à retirer les pièces dont elles auront besoin pour la présentation de leurs offres. La date limite de dépôt des offres au directeur de l’infrastructure et de l’équipement de la wilaya, est fixée au lundi 20 novembre 1972 à 17 heures, terme de rigueur. Les entreprises soumissionnaires seront engagées par leurs offres pendant quatre-vingt-dix (90) jours, à compter de la date du terme fixé pour leur dépôt. DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’EQUIPEMENT DE LA WILAYA D’ALGER Un appel d’offres ouvert est lancé en vue de l’étude d’un terre-plein dans le port d’Alger. Les candidats peuvent consulter le dossier au service technique maritime, rue de Cherbourg, port d’Alger. Les offres, accompagnées des pièces réglementaires, devront parvenir au directeur de l’infrastructure et de l’équipement de la wilaya d’Alger, 135, rue de Tripoli à Hussein Dey (Alger), avant le 3 novembre 1972 à 17 heures. MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE Sous-direction du matériel et des marchés Un avis d’appel d’offres ouvert est lancé en vue de la pose et du raccordement de câbles urbains dans les localités suivantes: Béchar, Tiaret, Saïda, Sétif, Skikda, région d’Alger et région d’Oran. Les entreprises intéressées pourront consulter ou se faire délivrer le dossier nécessaire à la présentation de leurs offres, en s’adressant à la direction de l’administration générale, sous-direction du matériel et des marchés, 2ème étage, bureau 227. Les offres, établies « hors-TUGP », conformément à l’ordonnance n° 69-70 du 2 septembre 1969 et accompagnées des pièces fiscales réglementaires, ainsi que des attestations de qualifications, devront parvenir au bureau des marchés du ministère des postes et telécommunications, 4, Bd Salah Bouakouir à Alger, avant le 11 novembre 1972. Les offres devront parvenir sous double enveloppe cachetée. L’enveloppe extérieure devra porter la mention « Soumission à ne pas ouvrir Appel d’offres concernant la pose et le raccordement de câble, etc…». Le délai pendant lequel les candidats seront engagés par leurs offres, est fixé à quatre-vingt-dix (90) jours, à compter de la date limite de dépôt des plis. 13 Avenue Abdelkader-Benbarek