ج.ر عدد 82 لسنة 1963

LOIS ET ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, Lois et décrets ABONNEMENT’S Trois mois Six mois Un an Algérie et France 8 NF 1 14 NF 24 NF Etranger 12 NF 20 NF 35 NF Le numero 0,25 NF Numero des annees antérieures: DECRETS A VIS COMMUNICATIONS ET ANNONCES Débats à Bulletin Officiel l’Assemblée Ann march oohi REDACTION ET ADMINISTRATION Nationale Registre du DIRECTION Commerce Abonnements et publicité Un an Un an IMPRIMERIE OFFICIELLE 9, rue Frollier, ALGER 20 NF 15 NF Tél: 66-81-49, 36-80-96 25 NF 20 NF C.C.P 3200-50 ALGER 0,30 NF Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés. Prière de tournu les dernières bandes aux renouvellements et reclamations Changement d’adresse ajouter 0,30 NF Tarij des insertions : 2,50 NF la ligne. SOMMAIRE LOIS ET ORDONNANCES Ordonnance n° 63-421 du 28 octobre 1963 portant réorganisation territoriale des communes, p. 1.102. Ordonnance n° 63-427 du 4 novembre 1963 relative à la nationalisation de la fabrication, vente, importation des tabacs et allumettes ainsi que de toutes les manufactures et entreprises de tabacs et allumettes, p. 1.119. DECRETS, ARRETES. DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 29 août 1963 portant mouvement dans la magistrature (rectificatif), p 1.120. Arrêtés des 1er et 10 août 1963, 3 et 14 octobre 1963 portant mouvement dans la magistrature, p. 1.121. Décret du 28 octobre 1963 portant nomination d’un cadi, p. 1.121. MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 17 octobre 1963 portant nomination d’un secrétaire administratif, p. 1.121. MINISTERE DE L’ECONOMIE NATIONALE Décret du 28 octobre 1963 portant nomination d’un directeur départemental des services des enquêtes économiques à Oran, p. 1.121. Décret du 4 novembre 1963 portant nomination du directeur général de la « Société nationale des tabacs et allumettes », p. 1.121. MINISTERE DE L’AGRICULTURE Arrêté du 16 octobre 1963 portant dissolution du conseil d’administration de la caisse mutuelle agricole de retraite et désignation d’administrateurs provisoires de cette caisse p. 1.121. Arrêté du 16 octobre 1963 portant dissolution du conseil d’administration de la caisse centrale de mutualité sociale agricole et désignation d’administrateurs provisoires de cette caisse, p. 1.122. Arrêté du 19 octobre 1963 chargeant des fonctions de directeur général, p. 1.122. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Arrêté du 25 juillet 1963 portant création d’une circonscription à médecin de l’assistance médico-sociale à temps plein, p. 1.122. Arrêté du 14 octobre 1963 relatif à la transformation des circonscriptions conventionnées de Mostaganem Est et Mostaganem - Ouest, en une circonscription à médecin d’assistance médico-sociale à temps plein, p. 1.123. Arrêté du 26 octobre 1963 portant ouverture d’un concours d’infirmiers de l’assistance publique, p. 1.123. MINISTERE DU TOURISME Décret n° 63-422 du 28 octobre 1963 fixant les modalités de recrutement de certains agents de l’Office national algérien du tourisme, p. 1.123. AVIS ET COMMUNICATIONS Avis aux exportateurs, p. 1.124. Avis d’appel d’offres. Aéronautique civile, p. 1.124. Avis d’appel d’offres ouvert. Ministère des affaires sociales p. 1.124.

1.102 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 LOIS ET ORDONNANCES Ordonnance n° 63-421 du 28 octobre 1963 portant réorganisation Ordonne : territoriale des communes. Le Président de la République, Président du Conseil, Sur le rapport du ministre de l’intérieur, Vu la Constitution et notamment ses articles 9 et 59, Article 1”, Le tableau des communes annexé au décret n° 63-189 du 16 mai 1963 susvisé est abrogé en ce qui concerne les départements de Constantine, Batua, El-Asnam, Annaba, la Saoura, Médéa, Oasis, Tlemcen et Tizi-Ouzou, et remplacé par le tableau annexé & la présente ordonnance. Vu le décret n° 63-189 du 16 mai 1963 portant réorganisation Art. 2. La présente ordonnance sera publiée territoriale des communes, Le conseil des ministres entendu, Arrondissements : Nouvelles communes : DEPARTEMENT CONSTANTINE Constantine Ain Abid Ghelghoum Elald Hamma Bouziane El Khroub Tamlouka (Montcalm) Oued Athmenia Oued Zenati Saint Donat Zighout Youcef BEIDA Aïn Beïda Aïn Babouche Canrobert Dalaa F’Kirina Jean Rigal Ksar Sbahi Meskiana officiel au Journal de la République algérienne démocratique et populaire. Ahmed BEN BELLA. Chef-Lieu Anciennes communes DE CONSTANTINE Constantine Constantine Ain Abid Ain Abid Bordj Mehiris Kchalcha Kebar Ghelghoum Elaid Chateaudun du Rhumel Debbache El Hadj Douadi (Ain Melouk) douar Meghalsa Hamma Bouziane Hamma Bouzians (Hamma Plaisance, Ebn Ziad (Rouffach) El Khroub Le Khroub El Aria Guettar El Aïch Ouled Rahmoun Tamlouka (Montcalm) Montcalm Renier Sidi Maache Oued Athmenía Oued Athmenia Aïn Smara Djebel Aougueb Oued Zenati Oued Zenati Saint Donat Saint Donat Aziz Ben Tellis Zighout Youcef Condé Smendou Bizot Aïn Beïda Aïn Beïda Aïn Babouche Aïn Babouche Aïn Diss Hamimat Canrobert Canrobert Medfoun Sidi R’Ghiss Aïn Zitoune Touzeline Dalas Dalan Ain Touila Ras Zebar F’Kirina Oued Nini Oulmen F’Kirina Jean Rigal Jean Rigal El Hasst El Zerg Ksar Shahi Ksar Sbaht Gourn Meskiana Meskiana Blalla Rahia Guern Ahmar Behair Chergw Mesloula

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrondissements Nouvelles communes REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.103 Chef-Lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DE CONSTANTINE (Suite) AIN M’LILA Aïn M’Lila Aïn Fakroun Aïn Kercha Bir Chouhada Sigus Telergma COLLO Collo Aïn Kéchera Béni Oulbane Bessombourg Ouled Attia Oum Toub Talamous DJIDJELLI Djidjelli t Cavalo El Aouana Chahana Chekfa Aïn M’Lila Aïn M’Lila Berteaux Rouget de L’Isle Les Lacs Bir Ogla Aïn Fakroun Aïn El Bordj Aïn Fakroun (moins douar Ouled Sebah) Henchir Toumghani (moins douar Ouled Sebah) Aïn Kercha Garaa Saïda (plus douar Oued Sebah provenant de la commune d’Aïn Fakroun) Harmelia Ain Kercha Bir Chouhada Levasseur M’Chira Ouled Khellouf Sigus Sigus Ouled Naceur Sila Telergma Z’Mala (moins douar Meghalsa rattaché à Chateaudun) Ouled Seguin (provenant de l’arrondissement de Constantine).. Collo Collo Béni Zid Kerkera Aïn Kechera Elli Zeggar El Ouldja Béni Oulbane Béni Oulbane Bessombourg Bessombourg Bougarouni Cheraia Goufi Ouled Attia Ziabra Ouled Djemaa Djezzia Oum Toub Oum Toub Sidi Kamber Talamous El Atba Dennia Taabna Ain Tabia Djidjelli Djidjelli Duquesne (moins El Dradene rattachée à Cavalo El Aouana) Cavalo El Aouana Cavalo El Aouana Oued Kisir Dar El Oued (moins partie Ouest rattachée à Ziama Mansouriah) El Dradene provenant de Duquesne) partie Selma (provenant de Béni Foughal) Chahana Boutenache Chahana Ouled Askeur Chekfa Chekfa Oued Nil Irdjana

1.104 Arrondissements Nouvelles communes DEPARTEMENT DE Djimla Rekkada Metletine Sidi Abdelaziz Taher Ziama Mansouriah MILIA El Milia { Catinat El Anser Sidi Marouf MILA Mila Bouhatem Djemila Ferdjioua Grarem Oued Endja Rouached SKIKDA (PHILIPPEVILLE) Skikda Auribeau Chef-Lieu Anciennes communes CONSTANTINE (Suite) El Maad Djimla Béni Affeur Béni Yadjis Texenna Rekkada Metletine Béni Khattab Béni Foughal (moins partie rattachée à Cavalo El Aouana) Aïn Lebna Sidi Abdelaziz Sidi Abdelaziz Béni Habibi Béni Maamar Taher Taher Béni Siar Strasbourg Ziama Mansouriah Ziama Mansouriah Erraguene (partie Ouest de Dar El Oued) El Milia El Milia Oued Zhour Tamazer M’Ziara Tarzous Taskif Catinat Catinat El Karn El Anser El Anser Djeballah Oued Adjoul Belhadef Sidi Marouf Sidi Marouf Qued Itera Mila Mila Aïn Tinn Aïn Kerma Aïn Trik Bouhatem Kef Bouderga Djemila Djemila Tachouda Fedj M’Zala Fedj M’Zala Lucet Lentia Grarem Grarem Sidi Merouane Redjas Zeraia Arres Beinen Richelieu Rouached Rouached. Tassala Skikda Philippeville Fil Fila Valée Stora Auribeau Gastu Radjeta Ghrara Auribeau Mellila

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.105 Arrondissements Nouvelles communes DEPARTEMENT DE El Arrouch Gastonville Jemmapes La Robertsau Ouled Habeba Robertville Roknia St. Antoine St. Charles Sidi Mezghiche DEPARTEMENT BATNA Batna Ain el Ksar Ain Touts Ain Yagout Chemora Lambèse Ouled Fadhel Timgad Chef-Lieu Anciennes communes CONSTANTINE (Suite) El Arrouch Aïn Bouziane (Col des Oliviers) El Arrouch Les Zardezas Ouled Hamza Khendek-Asla El Ghedir Gastonville Gastonville Jemmapes Jemmapes Foy Bissy Ras El Ma Larsahas Lannoy Guerbes La Robertsau La Robertsau Bou Tayeb Tengout Ghezala Oum El Nehal Ouled Habeba Ouled Habeba Gherazla Ouled Derradj Khorfane Béni Ahmed Robertville Robertville Sfisifa Roknia Roknia Meziet El Ghrar St. Antoine St. Antoine Praxbourg Aïn Zouit St. Charles St. Charles Béni Bechir Sidi Mezghiche Sidi Mezghiche Moktita DE BATNA (AURES) Batna Batna Condorcet Fesdis Victor Duruy Ain el Ksar Ain el Ksar Boumia (S) Djerma (S) Ain Touta Ain Touta Maafa Ouled Aouf (Fraction de Berriche et do Ouled Makhlouf de Corneille) Tahanent Ain Yagout Ain Yagout Boumia (N) Chemora Chemora Acheches Lutaud Lambèse Lambèse Boulefreis Ouled Fadhel Timgad Timgad Laveran

1.106 JOURNAL OFFICIEL DE Arrondissements Nouvelles communes LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-Lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DE BATNA (Suite) ARRIS Arris Bouahmar Bouzina Ichemoul Mecheneche Menaa Teniet El Abed Tkout BISKRA Biskra Bouchegroune Chetma Djemorah Doucen El Kantara Foughala Ouled Djellal Ouled Rahma Oumache Ourlal Sidi Khaled Sidi Okba Tolga Zeribet el Oued Arris Arris Tighanimine (N) Bouahmar Bouahmar Ouled Meriel Bouzina Bouzina Medina Medina Foum Toub Mecheneche Mecheneche Oulach Tadjemout Menaa Menaa Tighanimine (partie Sud) Teniet El Abed Teniet El Abed Chir Tkout Tkout Kimmel Tiffelfel Biskra Biskra Filiache Lichana Lichana Bouchegroune Chetma Chetma Droh Garta Seriana Djemorah Djemorah Beni Souik Branis Doucen Doucen El Kantara El Kantara Ain Zatout Dar Arrous El Outaya Foughala Foughala Bordj Ben Azzouz Ouled Djellal Ouled Djellal Ouled Sassi Ouled Rahma Ouled Rahma Ouled Rabah Oumache Oumache Meghoub Ourlal Ourlal Mekhadma M’Lili Sidi Khaled Sidi Khaled Ouled Harkat Sidi Okba Sidi Okba El Haouch Tolga Tolga Farfar Lioua Zeribet el Oued Zeribet el Oued Ain Maga El Feidh Oued el Arab

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE Arrondissements Nouvelles communes LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.107 Chef-Lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DE BATNA (Suite) BARIKA Barika Barhoum Magra N’Gaous Seggana KHENCHELA Khenchela Bouhamama Charchar El Hamma Fais DEPARTEMENT de EL ASNAM El Asnam Bougainville Charon Lamartine Massena Oued Fodda Warnier AIN DEFLA Ain Defla (DUPERRE) Carnot Barika Barika Djezzar Metkaouat Barhoum Ain Kelba Ouled Nedjaa Magra Magra N’Gadus N’Gaous Ouled Si Slimane Gosbat Sefiane Seggana Seggana Tilatou Khenchela Khenchela Insigha Bouhamama Chelia Mellagou Ouldja (N) Talberdga Talberdga Djellal Kheirane El Hamma Bouderhem Tamza Fais Taouzient Yabous EL ASNAM (ex-Orléansville) El Asnam Orléansville El Adjeraf Pontéba Bougainville Bougainville Temdrara Guerboussa Tsighaout Charon El Athmania Oueld Ziad Sobha Charon Malakoff Sidi Laroussi Lamartine Lamartine Beni Bouattab Chouchaoua Harchoun Massena Massena Beni Ouazan Sly Oued Fodda Oued Fodda Beni Rached Warnier Warnier Ouled Fares Medjadja Ain Defla Duperré Bou Rached Carnot Carnot Tacheta Zouggara Ain Bou Yahia (douar Louroud non compris)

1.108 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Arrondissements Nouvelles communes DEPARTEMENT Djelida El Attaf Kherba Littré Rouina CHERCHELL Cherchell Gouraya Marceau Oued Damous MILIANA Miliana Khemis Miliana Bou Medfa Dolfusville Lavigerie, Oued Djer TENES Ténès Cavaignac Chasseriau El Marsa Francis Garnier Chef-Lieu. Anciennes communes de EL ASNAM (suite) Djelida Djelida Ahl El Oued Ouaguenay El Attaf Les Attafs Tiberkanine Beni Boudouane Kherba Kherba (douar Louroud) Mekhatia (fraction de Teghanimt non comprise) Littré Littré Douar Boumaad (fraction Teghanimt) Rouina Rouina Zeddine Cherchell Cherchell Novi Sidi Simiane Gouraya Gouraya Aghbal Bouhlala Marceau Marceau Zurich Dupleix Oued Damous Larahat Zatima Dupleix Beni Mileuk Miliana Miliana Margueritte Douar Zaccar Khemis Miliana Affreville Lavarande Le Puits Ain Sultan Bou Medfa Bou Medfa Hammam Righa Bouhallouane Vesoul Benian Changarnier Oued Sebt Dolfusville Dolfusville Lavigerie Lavigerie Voltaire Oued Djemaa Oued Djer Oued Djer Ténès Ténès- Vieux Ténès Regoun Montenotte Cavaignac Cavaignac Pointe Rouge Talassa Beni Tamou Chasseriau Chasseriau Fromentin Beni Merzoug El Marsa El Marsa Baach Francis Garnier Francis Garnier Breira Taourira

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrondissements Nouvelles communes DEPARTEMENT de Hanoteau Paul Robert Rabelais TENIET EL HAAD Teniet El Haad Ain Toutia Beni Boukhanous Beni Hindel Bourbaki Lardjem Marbot Taine Trolard Taza REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.109 Chef-Lieu Anciennes communes EL ASNAM (suite) Hanoteau Hanoteau Sinfita Main Paul Robert Paul Robert Dahra Ouled Abdellah Rabelais Rabelais Herenfa • M’Chaia Teniet El Haad Teniet El Haad Douar Meddad Douar Khemais Ain Toutia Douar Lyra Bathia Ain Lelou Beni Boukhanous Bordj Bounaama Beni Hindel Temalahat Beni Chaib Zakkor Ouled Ghalia Molière Bou Caid Bourbaki Bourbaki Douar Ighoud Souk El Haad Lardjem Ouled Bakhta Marbot Marbot Partie commune Général Gouraud Douar Tighzert Taine Taine Trolard Taza Trolard Taza (Douar Khemais non compris) Partie Douar Tighzert DEPARTEMENT DE ANNABA ANNABA (ex-BONE) Annaba Aïn Berda Asfour Ben Azou8 Ben Mehidi Berrahal Besbes Bouchegouf U Boukamouza Annaba Bône Aïn Berda Aïn Berda (ex-Penthièvre) Fetzara Asfour Combes Cheffia Béni Merouane Aïn Mechma (ex Cherka) Cherka Dem El Begra Tobeiga Ben Mehidi Morris Merdes Berrahal Aïn Mokra Quichaoua Treat Oued El Hout Besbes Randon Bouchegouf Duvivier Ouled Selim Rosfa Boukamouza Saint Joseph Haouara (Talha Dramena)

1.110 JOURNAL OFFICIEL DE Arrondissements. Nouvelles communes DEPARTEMENT Chetaibi Drean El Hadjar Nechmeya Seraidi EL AOUINET El Aouinet (ex CLAIFONTAINE) Bir Bou Haouch M’Daourouch Morsott Mouladheim Ouenza Sedrata GUELMA Guelma Aïn Hassainia Aïn Larbi Bouati Mahmoud Bou Hamdane Boumahra Ahmed El Fedjoudj Guelaat Bou Sha Heliopolis Khezaras Millesimo Sellaoua Announa ! LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-Lieu Anciennes communes DE ANNABA (Suite) Chetaibi Herbillon Ras El Hadid Dréan Mondovi Barral Bou Neffaa El Hadjar Duzerville Nechmeya Nechmeya Eulma Seraidi Bugeaud El Aouinet Clairfontaine Bou Khadra Bir Bou Haouch Bir Bou Haouch Zouabi Aïn Snob M’Daourouch Montesquieu Ragoura Daghbouche Oued Sissala Morsott Morsott Dyr Aïn Zerga Mouladheim Mouladheim Terraguelt Ouenza Ouenza Bayad El Meridj Sedrata Sedrata Maida Khemissa Oued Hamimine Guelma Guelma Aïn Hassainia Clauzel Ouled Harrid Abdi (ex Gounod) Gounod Cheniour Meddouda Oued El Aar Bir Menten Bouati Mahmoud Gallieni Bou Hamdane Bou Hamdant Khanguet Sabath Taya Boumahra Ahmed Petit Béni Mezzeline El Fedjoudj Kellermann Guelaat Bou Sha Guelaat Bou Sha Heliopolis Heliopolis Ben Smih Khezaras Kef Rih Millesimo Millesimo Sellaoua Announa Sellaoua Announa

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT LA CALLE La Calle Ain El Assel Aïn Kerma Béni Ammar Bou Hadjar El Tarf Souarakh SOUK AHRAS Souk Ahras Gambetta Hammam M’Bails Hannencha Kheddara Mechroha Merahna Oued Cheham Ouled Driss Zarouria TEBESSA Tebessa Bir El Ater Bir Mokkadem Cheria LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.111 Chef-lieu Anciennes communes DE ANNABA (Suite) La Calle La Calle Brabtia Aïn El Assel Yusuf Khanguet Aoun Ain Kerma Munier Toustain Bouteldja Béni Ammar (ex Blandan) Blandan Ouled Dieb Sebaa Bou Hadjar. Lamy Hammam El Tarf El Tarf Aïn Khiar Metroha Mexna El Aioun Souarakh (ex Lacroix) Nehed Lacroix Roum El Souk Souk Ahras Souk Ahras Gambetta Gambetta Béni Barbar Ouled Soukies Hammam M’Bails Sfahli Nador Aïn Ketone El B’Tiha Hannencha Tiffech Mehala Bordj M’Raou Kheddara Ouled Moumen Mechroha Laverdure (ex Laverdure) Rezgoun Aïn Seynour Mechroha Ouled Bechiad Kariet Djebar Merahna Hammama Haddada Oued Cheham Villars Mechaala Dahouara Aouaid Fauvelle (nouvellement Mensal Bouguetala El Aid) Hammam Zaid Ouled Driss Ouled Dhia Zarouria Zarouria Ouillen Tebessa Tebessa Bekkaria Bir El Ater Bir El Ater Bir Mokkadem Troubia Gourrigueur Tazbent Cheria Cheria Tlidjen

1,112 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrondissement Nouvelles communes REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DE ANNABA (Suite) El Kouif Elma El Abiod El Ogla Hammamet Negrine Ouled Sidi Abid DEPARTEMENT BECHAR Béchar Abadla Beni Ounif Kenadsa ADRAR Adrar Fenoughil Reggane Tsabit Zaouiet Kounta BENI ABBES Beni Abbes El Ouata Igli Kerzaz Saoura Essoufla Tabelbala EL ABIODH El Abiodh Brezina Timimoun Aougrout El Kouif Le Kouif Gouraye Elma El Abiod Elma El Abiod Doukhane Gasses Bedjen Gentis Stah Elmezaraa Hammamet Youks les Bains Bir Khenafis Negrine Negrine Ferkane Territoires Sahariens Ouled Sidi Abid Ouled Sidi Abid de LA SAOURA Béchar Béchar Debdaba Ksour du Nord Taghit Abadla Abadla Ksi Ksou Beni Ounif Beni Ounif Kenadsa Kenadsa Adrar Adrar Timmi Fenoughil Fenoughil Tamentit Bouffaddi Tamest Reggane Reggan Sali Tsabit Tsabit Sbaa Bouda Zaouiet Kounta Zaouiet Kounta Inzegmir Beni Abbes Beni Abbes Tamtert El Ouata El Ouata Guerzim Igli Igli Kerzaz Kerzaz Beni Ikhlif Saoura Essoufla Basse Saoura Tabelbala Tabelbala El Abiodh El Abiodh Brezina Brezina Timimoun Timimoun Hadj Guelmane Taghouzi (partie) Aougrout Aougrout Deldoul !

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT de Taghouzi Tinerkouk TINDOUF Tindouf Reguibat REPUBLIQUE ALGERIENNE 1113 Chef-lieu Anciennes communes LA SAQURA (suite) Taghouzi Taghouzi (partie) Charouine Tinerkouk Tinerkouk Tindouf Tindouf Reguibat Reguibat DEPARTEMENT DE MEDEA MEDEA Médéa Berrouaghia Braaz Borely La Sapie El Omaria Loverdo Si Mahdjoub Rebaia AIN OUSSERA Ain Oussera Birine Ksar Chellala Megane Sidi Ladjel Zemzach BOGHARI Boghari Ain Boucif Aziz Chahbounia Ouled Hellal Ouled Mareuf Tletat Ed Douair Médéa Médéa Damiette (Esmar) Lodi Mouzaia les Mines Berrouaghia Berrouaghia Ouled Deid Braaz Brazza Mongorno Borely La Sapie Borely La Sapie El Omaria Champlain Sidi Salem Ouled Brahim Tiara Loverdo Loverdo Ben Chicao Edmond Daudet Si Mahdjoub Oued Oughat Nelsonbourg Rebaia Rebaia Ain Oussera Kef En N’Ceur Paul Cazelles Birine Birine Benhar Ksar Chellala Ksar Chellala Rechaiga Serguine Megane Megane Sidi Ladjel Zenakhra El Ouerq Zemzach Zemzach Guelt Es Stel Boghari Boghari Boghar Saneg Oum E! Djellil M’Fatah Ain Boucif Ain Boucif Kef Lakhdar Sebt Aziz Aziz Letourneux Siouf Chahbounia Chahbounia Bouaiche Boughzoul Ain Dahlia Ouled Hellal Ouled Anteur Ouled Mareuf Ouled Mareuf Tittery Tletat Ed Douair Arthur

JOURNAL OFFICIEL DE LA 1.114 Arrondissement Nouvelles communes REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DE MEDEA (suite) BOU SAADA Bou Saada Ain Melh Ben S’Rour Djebel Messaad Medjedel Ouled Sidi Brahim DJELFA Djelfa Ain El Ibal Charef Dar Chioukh Hassi Bahbah Messaad Zenina SOUR EL GHOZLANE Sour El Ghozlane Ain Bessem Ain El Hadjel Bir Rabalou Bordj Okhriss Dirah Bou Saada Bou Saada Ain Melh Ain Mellah Ouled Sidi Ziane Ain Rich Ouled Amara Ben S’Rour Ben S’Rour Ouled Slimane Roumana Djebel Mcssaad Djebel Messaad El Hamel Medjedel Medjedel Temisa Slim Eddis Ouled Sidi Brahim Ras Debaa Djelfa Djelfa plus dcuar Sahry de la commune de Senalba (à délimiter) Ain El Ibel Ouled Khenatsa Mekhalif Azrag Ain El Ibel Zaccar plus partie de la commune de Senalba, plus partie de la commune Ain El Hamara (à délimiter) Charef Abdelaziz Dar Chioukh Dar Chioukh Hassi El Euch Ouled Aiffa Hassi Bahbah Zaafrane Ouled El Ghouini plus 4 fractioins de la commune de Senalba (à délimiter) Messaad Messaad Ouled Laouar Ouled Toaba Ouled Oum Lakhoua plus partie de la commune de Senalba (à délimiter) Zenina Zenina Ouled Sidi Younes Oumhani Sour El Ghozlane Sour El Ghozlane pius douar Ouled Ferah et Ouled Bonay de la commune de Dechmya, plus douar El Mora de la commune Serdoune a délimiter) Ain Bessem Ain Bessem Soufflat Mettenane Bertville Ain El Hadjel Selamates Sidi Hadjeres Bir Rabalou Bir Rabalou Hoche Bordj Okhriss Bord Okhriss Taguedide Oued Guetrini Douars Ouled Dienane et Taicha Douar Serdoune de la commune Serdoune Douar Mamora de la commune de Mamora

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.115 Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT Djouab La Baraque Maginot Sidi Aissa TABLAT Tablat El Azizia Lakhedaria Souagui Tchaif Chef-lieu Anciennes communes DE MEDEA (suite) Djouab Djouab plus douar Bougaoudene de la commune de Dechmya, plus deuar Ridan de la commune de Mamora La Baraque La Baraque Aboutville Maginot Maginot Sidi Aissa Sidi Aissa Ouled Ali Ben Daoud Tablat Tablat Betham Mihoub Maghraoua El Guelb Betham Lakhedaria Tourtatsine Bahata El Ouazane Souagui Souagu Ziana Beni Slimane Tchail El Euch DEPARTEMENT DES OASIS QUARGLA Ouargla

Fort Flatters AIN SALAH Ain Salah Aoulef DJANET Djanet Polignac EL OUED El Oued Guemar Kouinine Robbah Debila GHARDAIA Ghardaïa Berriane El Goléa Guerara Metlili Chaamba Ouargla JOuargla Said Otba Mekhadma Chamba Fort Flatters Fort Flatters Ain Salah In Salah Foggaret Ez Zona In Ghar Aoulef Aoulef Djanet Djanet Polignac Polignac Oued El Oued Bayada Trifaoui Ouled El Allenda Guemar Guemar Requiba Du Souf Kouinine Kouinine Robbah Robbah Nakhla Rebaia du Nord Debila Debila Behima Hassi Khalifa Magrane Sidi Aoune Z’Goum Ghardaïa Ghardaïa Berriane Berriane El Goléa El Goléa Guerara Guerara Metlili Chaamba Metlili Chaamba

JOURNAL OFFICIEL DE 1.116 Arrondissement Nouvelles communes LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-lieu Anciennes communes DEPARTEMENT DES OASIS (suite) LAGHOUAT Laghouat Larbaa TAMANRASSET Tamanrasset TOUGGOURT Touggourt Djamaa El Hadjira El Meghair Taibet Laghouat Laghouat Ain Mahdi El Aouita Ksar El Hirane Tadjmout Ouled Yahia Ben Salem Larbaa Larbaa de l’Est Larbaa de l’Ouest Tamanrasset Tamanrasset Touareg Hoggar Touggourt Touggourt Temacine Meggarine Djamaa Djamaa Ouled Moulet El Hadjira Said Ouled Amor 1 Ouled Sayah El Meghair M’Raier Arab Gheraba Taibet Taibet DEPARTEMENT DE TLEMCEN TLEMCEN Tlemcen Ain Fezza Ain Tellout Beni Mester Bensekrane Hennaya Ouled Mimoun Sebra Sidi Abdelli BENI-SAF Beni Saf Ain Youcef Beni Ouarsous Honaine Oulhaça Gheraba Remchi Tlemcen Tlemcen Ain Fezza Chouly Ifri Ain Tellout Ain Tellout Ain Nekrouf Beni Mester Beni Mester Zelboun Bensekrane Pont de l’Isser Lamiguier Beni Ouazane Ouled Alaa Hennaya E.E. Hennaya Ouled Riah Zenata Ouled Mimoun Beni Smiel Lamoricière Sebra Turenne Ahl El Ghafer Krean Touririne Sidi Abdelli Les Abdellys Sidi Senoussi Beni Saf Beni Saf Ain Youcef El Fehoul Lavayssière Ouled Sidi Ali Benchaib Sba Chioukh Beni Ouarsous Ouled Deddouche Berkioua Honaine Honaine Nedjadjra Oulhaça Gheraba Oulhaça Gheraba Remchi Montagnac

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT GHAZAQUET Ghazaouet Djebala Nedroma Souahlia Fillaoussene MAGHNIA Maghnia Bab El Assa Hammam Boughrara Marsat Ben Mehidi Sidi Medjahed SEBDOU Sebdou Terny Beni Hediel Beni Senous El Aricha Sidi Djilali DEPARTEMENT TIZI OUZOU יייייייי Tizi-Ouzouυ Béni Douala Camp du Maréchal Iflissen Maatkas Makouda Mirabeau Ouaguenoun 1.117 Chef-lieu Anciennes communes DE TLEMCEN (suite) Ghazaouet Nemours El Bor El Haouanet El Haouanet El Ayoun Nedroma Nedroma Ain Khebira Khoríba Souahlia Tounane Tient Laouiest El Mira Fillaoussene Zaouia Sidi Benamar Ain Fettah Maghnia Marnia Beni Ouassine Bab El Assa Bab El Assa Achaches M’Sirda Tahta Hammam Boughrara <<

1.118 JOURNAL OFFICIEL DE Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT Tigzirt AZAZGA Azazga Bousguen Fréha Mekla Port Gueydon Taharoust Tmizart Yakouren BORDJ MENAIEL Bordj Menaiel Abbo Dellys Haussonvillers Isser Rebeval BOUIRA Bouira Cheurfa Ahl El Ksa Bechloul Haizer Maillot DRA EL MIZAN Dra El Mizan Aomar LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Chef-lieu Anciennes communes DE TIZI-OUZOU (Suite) Tigzirt Aït Saïd Cheurfa Mizrana Tifra Azazga Azazga Ifigha Bousguen Bousguen Aït Iklef Idjeir Illoula Oumalou Fréha Aghuiles Kahra Taguercift Mekla Mekla Aït Ikhellili Souania Port Gueydon Port Gueydon Aït Chaffa Ighil Mahni Taharoust Taharoust Tmizart Tmizart Yakouren Yakouren Tifrit Nait El Hadj Bordj Menaiel Bordj Menaiel Cap Djinet Abbo Abbo Ouled Aissa Dellys Dellys Afir Haussonvillers Haussonvillers Ghender Isser Les Issers Chabet El Ameur Rouaffa Rebeval Rebeval Horace Vernet Bouira Bouira Aïn El Turk Bezzit Tiksiridene Aghbalou Tiksiridene Ahl El Ksar Ahl El Ksar (moins douar Sebkha) Bechloul El Adjiba El Esnam Haizer Haizer Maillot Taouriet Douar Sebkha (distrait de la commune d’Ahl El Ksar) Dra El Mizan Dra El Mizan Aïn Zaouia Bou Mahni Frikat Oued Ksari Aomar Aomar

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Arrondissement Nouvelles communes DEPARTEMENT DE Boghiri Quadhia Tizi Gheniff FORT NATIONAL Fort National Irdjen Béni Yenni Iferhounene Michelet Quacif Tassaft Tizi Rached PALESTRO Palestro Béni Amran Bouderbala Guerrouma Maala Thiers Ordonnance n° 63-427 du 4 novembre 1963 relative à la nationalisation de la fabrication, vente, importation des tabacs et allumettes ainsi que de toutes les manufactures et entreprises de tabacs et allumettes. Le Président de la République, Président du Conseil, Sur le rapport du ministre de l’économie nationale, Vu l’article 59 de la Constitution, Le Conseil des ministres entendu, Ordonne : Article 1er. A partir de la promulgation de la présente ordonnance la fabrication, la vente, l’importation et l’exportation des tabacs et allumettes sont nationalisées. REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.119 Chef-lieu Anciennes communes TIZI-OUZOU (Suite) Boghiri Boghiri Béni Orendes Bou Nouh Mechtras Ouadhla Quadhias Aït Bouaddou Agouni Gueghrane Tizi N’Tleta Tizi Gheniff Tizi Reniff M’Kira Fort National Fort National Aït Aggouacha Aït Oumalou Irdjen Irdjen Béni Yenni Béni Yenni Iferhounene Illilten Imesdouar Imessouhal Michelet Michelet Ali Youcef Aït Yahia Taka Ouacif Ouacif Aït Boumandi Aït Touddert Bouakkeche Kouniet Tassaft Tassaft Akbils Yattafen Tizi Rached Aït Aketma Palestro Palestro Béni Amran Béni Amran Aummal Bouderbala Bouderbala Guerrouma Guerrouma Maala Maala El Isseri Thiers Thiers Laperrine Art. 2. Aux termes de l’article 1 de la présente ordonnance, toutes les manufactures et entreprises de tabacs et allumettes sont nationalisées. Ar. 3. La gestion des manufactures et entreprises des tabacs et allumettes est confiée à un établissement public dénommé « société nationale des tabacs et allumettes (SNTA), créé pour exploiter le monopole de l’achat, de la fabrication et de la vente des tabacs et allumettes. Art. 4. La SNTA est dotée de l’autonomie financière. Art. 5. La SNTA est administrée par un conseil d’admi nistration de 18 membres. Le directeur général de la SNTA en est le président.

1.120 JOURNAL OFFICIEL DE LA Les membres du conseil d’administration sont répartis en deux commissions: la commission financière la commission technique. Art. 6. Le directeur général est nommé par décret sur proposition du ministre de l’économie nationale Il assure la représentation de la SNTA à l’égard des tiers et peut signer tous les actes engageant la Société. Il exécute les décisions du conseil d’administration, de la commission financière et de la commission technique, sans avoir à justifier envers les tiers des décisions en vertu desquelles il agit. Il peut, avec l’autorisation du conseil d’administration, conférer à des membres du personnel de la Société certains pouvoirs nettement délimités. Le conseil d’administration définit la politique de la Société, selon les directives et les orientations du ministère de l’économie nationale. La commission financière est chargée des questions administratives, comptables, des études de marché et, du caleul du prix de revient. La commission technique s’occupe de l’achat, de l’approvisionnement et de la répartition des produits. Art. 7. L’ensemble des biens, droits et obligations des manufactures et entreprises de cabacs et allumettes est intégralement transféré à la SNTA. Art. 8. Les transferts visés à l’article 7 ci-dessus ouvrent droit à une indemnité à la charge de la SNTA. Cette indemnité sera versée aux actionnaires ou aux associés dans le cas des entreprises constituées sous forme de sociétés et dont l’ensemble des biens, droits et obligations auront fait l’objet d’un transfert aux termes de l’article 7 précédent. Elle sera versée aux entreprises elles-mêmes dans tous les autres cas. Art. 9. La SNTA devra dans les six mois qui suivent le transfert des biens, droits et obligations des entreprises de tabacs et allumettes, établir un inventaire des biens et charges qui lui auront été transférés et un rapport sur la situation administrative, technique, économique et financière qui en résultera. Un résumé de cet inventaire et le rapport seront transmis dans le délai ci-dessus au ministre de l’économie nationale. Art. 10. La SNTA sera tenue dans les six mois qui suivent le transfert de l’ensemble des biens, droits et obligations des entreprises de tabacs et allumettes d’évaluer et de déterminer le montant de l’indemnisation de chaque entreprise de tabacs et allumettes après avis conforme du ministre de l’économie nationale. Art. 11. Des arrêtés du ministre de l’économie nationale fixeront pour chaque entreprise de tabacs et allumettes le REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 montant de l’indemnisation qui lui est due, ainsi que les modalités et les conditions dans lesquelles s’effectuera le remboursement. Art. 12. La SNTA assure le service des intérêts et du remboursement des indemnités allouées à chaque entreprise de tabacs et allumettes. Le taux d’intérêt sera fixé par arrêté du ministre de l’économie nationale. Art. 13. La. SNTA peut se faire consentir des avances et émettre des titres gagés, le cas échéant, sur les recettes des tabacs et allumettes. Le taux de l’interêt et la nature des titres prévus feront l’objet d’un arrêté du ministre de l’économie nationale. Art. 14. Un état des recettes et des dépenses/est dressé pour chaque exercice par le conseil d’administration et transmis au ministre de l’économie nationale. Le conseil d’administration rend compte chaque année de sa gestion au ministre de l’économie nationale par un rapport qui lui sera soumis et publié au Journal officiel. La gestion de la SNTA est soumise aux vérifications des services financiers du ministère de l’économie nationale. Art. 15. Les excédents constatés à l’inventaire annuel ainsi qué le déficit éventuel de la gestion de la SNTA sont pris en charge par l’Etat. Un arrêté du ministre de l’économie nationale décide de l’affectation des excédents constatés à l’inventaire annuel. Art. 16. Un décret pris en conseil des ministres déterminera le fonctionnement administratif et financier de la SNTA notamment : 1°) Les règles de sa comptabilité qui devront procéder des lois et usages du commerce en ce qui concerne les tabacs et allumettes. 2°) Les pouvoirs dévolus au conseil d’administration, aux commissions financière et technique, le mode de fonctionnement de ses services et leur rapport avec le directeur général. 3°) Les droits du personnel de fabrication et de vente ainsi que les garanties à accorder aux planteurs de tabacs. 4°) - Les conditions générales de recrutement, de promotion, de révocation et de rémunération du personnel, ainsi que toutes autres mesures nécessaires à l’application de la présente ordonnance. Art. 17. - Le ministre de l’économie nationale est chargé de l’exécution de la présente ordonnance qui sera publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 4 novembre 1963. Ahmed BEN BELLA, DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 29 août 1963 portant mouvement dans la magistrature (rectificatif). Journal officiel nº 65 du 13 septembre 1963. Page 913, lère colonne 81 ème ligne Au lieu de : M. Boukhobza Mohammed reste classé au 3ème échelon. Lire : M. Boukhobza Mohammed reste classé au 5ème échelon. Le reste sans changement.

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA Décret du 28 octobre 1963 portant nomination d’un cadi. Par décret du 28 octobre 1963, M. Hadj Saïd Hocine exbachadel près la mahakma d’Ain Témouchent est réintégré dans ses fonctions, promu cadi de 3º classe et affecté, à défaut d’autre candidat, cadi près la mahakma malékite de Relizane, poste vacant par la mise à la retraite de M. Kadi Mahi. Arrêté des 1er et 10 août 1963, 3 et 14 octobre 1963 portant mouvement dans la magistrature. Par arrêté du 1er août 1963, M. Meslem Hadj, greffier au tribunal d’instance du Télagh, est, à compter du 24 juillet 1963, suspendu de ses fonctions, sans retenue de traitement. Par arrêté du 10 août 1963, l’arrêté du 17 juin 1963, portant détachement de M. Amatousse Hocine au ministère de la Justice est rapporté. M. Amatousse Hocine est remis à la disposition du tribunal de grande instance d’Alger à compter du 12 août 1963. Par arrêté du 3 octobre 1963, il est mis fin aux fonctions de M. Halouane Ramdane, greffier titulaire de charge au tribunal d’instance de Michelet. Le présent arrêté prendra effet à compter du 3 octobre 1963. Par arrêté du 14 octobre 1963, M. Bouderghouma Mohammed, greffier de chambre au tribunal de grande instance de Mascara est radié des cadres, avec effet rétroactif du 16 octobre 1962. MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 17 octobre 1963 portant nomination d’un secrétaire administratif Par arrêté du 17 octobre 1963, M. Gourou Djaffar est nommé à l’emploi de secrétaire administratif ler échelon, classe normale. Le dit arrêté prendra effet à compter de la date d’installation de l’intéressé dans ses fonctions. MINISTERE DE L’ECONOMIE NATIONALE Décret du 28 octobre 1963 portant nomination d’un directeur départemental des services des enquêtes économiques à Oran. Le Président de la République, Président du Conseil, Vu le décret n° 62-537 du 18 septembre 1962 fixant les conditions de nomination de certains hauts fonctionnaires; Vu la décision n° 4507 du 17 novembre 1962 déléguant M. Mamari Miloud dans les fonctions de directeur départemental du service des enquêtes économiques d’Oran ; REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.121 Sur la proposition du ministre de l’économie nationale; Décrète : Article 1г. La décision n° 4507 du 17 novembre 1962 susvisée, déléguant M. Mamari Miloud dans les fonctions de directeur départemental du service des enquêtes économiques d’Oran est abrogée. Art. 2. M. Mamari Miloud est nommé directeur départemental du service des enquêtes économiques d’Oran à compter du 1er janvier 1963, il percevra à ce titre les émoluments attachés à l’échelon de début des directeurs départementaux, classés à l’indice brut 825 Art. 3. Le ministre de l’économie nationale est chargé de l’exécution du présent décret qui prend effet à compter de la date d’installation de l’intéressé dans ses fonctions et sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 octobre 1963. Ahmed BEN BELLA. Décret du 4 novembre 1963 portant nomination du directeur général de la « Société nationale des tabacs et allumettes ». Y Le Président de la République, Président du Conseil, Vu l’ordonnance n° 63-427 du 4 novembre 1963.portant création et fixant les statuts de la « Société nationale des tabacs et allumettes », et notamment son article 6, Décrète : Article 1er. M. Salah Mebroukine est nommé en qualité dé directeur général de la « Société nationale des tabacs et allumettes ». Art. 2. Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République - algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 4 novembre 1963 Ahmed BEN BELLA. MINISTERE DE L’AGRICULTURE Arrêté du 16 octobre 1963 portant dissolution du conseil d’administration de la caisse mutuelle agricole de retraite et désignation d’administrateurs provisoires de cette caisse Le ministre de l’agriculture, Vu la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962 tendant à la reconduction jusqu’à nouvel ordre de la législation en vigueur au 31 décembre 1962, sauf dans ses dispositions contraires à la souveraineté nationale; Vu la convention collective du 9 mai 1956, Vu l’avenant n° 2 de ladite convention, Arrête : Article 1. Le conseil d’administration de la caisse mutuelle agricole de retraite ayant son siège, 12, boulevard Colonel Amirouche, est dissous.

1.122 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 2. Sont nommés administrateurs provisoires avec tous les pouvoirs dévolus au conseil d’administration. MM. Benamara Mohamed Illoul Mohamed Tayeb Kerriou Ahmed. Art. 3. M. Mahdad Omar administrateur délégué de la C.C.M.S.A. est chargé provisoirement de la direction de la caisse mutuelle agricole de retraite. Art. 4. Les administrateurs provisoires devront procéder dans les délais les plus courts, au renouvellement des conseils d’administration de toutes les caisses régionales affiliées à la CMAR en vue de la réorganisation et de l’élection du nouveau conseil d’administration de cette caisse. Art. 5. Le directeur de l’administration générale est chargé de l’exécution du present arrêté qui entrera en vigueur à compter du 16 octobre 1963 et sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 16 octobre 1963. Ahmed MAHSAS. Arrêté du 16 octobre 1963 portant dissolution du conseil d’administration de la caisse centrale de mutualité sociale agricole et désignation d’administrateurs provisoires de cette caisse. Le ministre de l’agriculture, Vu le décret n° 63-168 du 9 mai 1963, relatif à la mise Bous protection de l’Etat des biens mobiliers et immobiliers dont le mode d’acquisition, de gestion, d’exploitation ou d’utilisation est susceptible de troubler l’ordre public ou la paix sociale; Vu la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962, tendant à la reconduction jusqu’à nouvel ordre de la législation en vigueur au 31 décembre 1962, sauf dans sés dispositions contraires à la souveraineté nationale; Vu la décision du 24 avril 1957 organisant un régime d’assurances sociales agricoles en Algérie, homologuée par décret du 28 mai 1957 et la décision du 17 juin 1957 modifiant la décision du 24 avril 1957, homologuée par décret du 29 juin 1957; Vu l’arrêté du 26 septembre 1957 relatif au fonctionnement des caisses mutuelles d’assurances sociales agricoles et notamment les articles 3, 6 et 8 relatifs à l’agrément et à la composition du conseil d’administration de la caisse centrale de mutualité sociale agricole; Sur proposition du directeur général de l’office national de la réforme agraire. Arrête : Article 1er, Le conseil d’administration de la caisse centrale de mutualité sociale agricole est dissous. Art. 2. Sont nommés administrateurs provisoires de la caisse centrale de mutualité sociale agricole avec les pouvoirs dévolus au conseil d’administration. MM. Benamara Mohamed, Illoul Mohamed Tayeb, Kerriou Ahmed, Art. 3. M. Mahdad Omar est nommé administrateur délégué chargé de gérer la caisse centrale de mutualité sociale agricole. Art. 4. Les administrateurs provisoires devront procéder dans les délais les plus courts, au renouvellement des conseils d’administration de toutes les caisses régionales affiliées à la REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 C.C.M.S.A. en vue de la réorganisation et de l’élection du nouveau conseil d’administration de cette caisse. Art. 5. Le directeur de l’administration générale est chargé de l’exécution du présent arrêté qui entrera en application à compter du 16 octobre 1963 et sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratiqué et populaire. Fait à Alger, le 16 octobre 1963. Ahmed MAHSAS. ! Arrêté du 19 octobre 1963 chargeant des fonctions de directeur général. Le ministre de l’agriculture, Vu la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962 tendant à la reconduction jusqu’à nouvel ordre de la législation en vigueur au 31 décembre 1962, sauf dans ses dispositions contraires à la souveraineté nationale; Vu le décret n° 63-375 du 18 septembre 1963 relatif aux attributions du ministre de l’agriculture; Vu la foi du 19 juillet 1963 portant création d’un fonds commun des sociétés agricoles de prévoyance, de secours et de prêts mutuels d’Algérie, et le décret n° 56-294 du 26 mars 1956 ayant modifié sa dénomination et son mode d’administration; Vu le décret-loi du 4 octobre 1935 portant création d’un établissement central de crédit agricole et le décret du 29 octobre 1935 fixant les conditions d’application du décret du 4 octobre susvisé ; Vu l’article 3 de la loi du 4 avril 1935 portant création de la caisse de prêts agricoles et l’arrêté du 19 avril 1935 réglant l’organisation et les conditions de fonctionnement de la caisse de prêts agricoles ; Sur proposition du directeur général de l’office national de la réforme agraire et du directeur du développement rural, Arrête : Article 1r. M. Mustapha Pacha Ahmed est chargé des fonctions de directeur général des trois établissements centraux de crédit agricole : Caisse centrale des S.A.P. Caisse des prêts agricoles Caisse algérienne de crédit agricole mutuel. Art. 2. Le directeur général de l’office national de la réforme agraire et le directeur du développement rural sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 19 octobre 1963. له Ahmed MAHSAS. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES Arrêté du 25 juillet 1963 portant création d’une circonscription à médecin de l’assistance médico-sociale à temps plein. Le ministre de la santé publique et de la population, Vu la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962 tendant à la reconduction jusqu’à nouvel ordre de la législation en vigueur au

5 Novembre 1963 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 1.123 31 décembre 1962, sauf dans ses dispositions contraires à la souveraineté nationale; Vu l’arrêté du 16 octobre 1957 divisant l’Algérie en secteurs sanitaires d’assistance médico-sociale modifié par arrêté du 7 novembre 1957. Sur la proposition du sous-directeur du personnel, Arrête : Article 1er. - Il est créé dans le département d’Orléansville une circonscription à médecin de l’assistance médico-sociale à temps plein dénommée « Miliana Ville et dont la consistance territoriale est fixée à l’agglomération urbaine de la commune de Miliana. Art. 2. Le sous-directeur du personnel est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 25 juillet 1963. P. le ministre de la santé publique,et par délégation, Le chef de cabinet, Areski AZI. Arrêté du 14 octobre 1963 relatif à la transformation des circonscriptions conventionnées de Mostaganem Est et Mostaganem Ouest, en une circonscription à médecin d’assistance médico-sociale à temps plein. Le ministre des affaires sociales. Vu la loi n° 62-157 du 31 décembre 1962 tendant à la reconduction jusqu’à nouvel ordre de la législation en vigueur au 31 décembre 1962, sauf dans ses dispositions contraires à la souveraineté nationale; Vu l’arrêté du 16 octobre 1957 divisant l’Algérie en secteurs sanitaires d’assistance médico-sociale, modifié par l’arrêté du 7 novembre 1957; Vu l’arrêté du 19 février 1962 portant création des deux circonscriptions médicales à médecins conventionnés de Mostaganem Est et Mostaganem Ouest, Sur la proposition du sous-directeur du personnel, Arrête : Article 1er. Les circonscriptions à médecin conventionné de Mostaganem Est et Mostaganem Ouest sont transformées en une circonscription à médecin d’assistance médico-sociale à plein temps dénommée « Mostaganem Matemore ». Art. 2. La consistance territoriale de la circonscription à médecin de l’assistance médico-sociale à temps plein de << Mostaganem Matemore >> est fixée comme suit: Ville de Mostaganem (sauf le quartier de Tigditt). Art. 3. Le sous-directeur du personnel est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 14 octobre 1963. P. le ministre des affaires sociales et par délégation Le chef de cabinet, Arezki AZI. Arrêté du 28 octobre 1963 portant ouverture d’un concours d’infirmiers de l’assistance publique. Le ministre des affaires sociales, Vu les arrêtés des 9 juillet 1962, 26 août 1959 et 11 février 1960 relatifs à l’organisation des études en vue de l’obtention du diplôme d’infirmier d’A.P.A. Vu l’arrêté du 4 juin 1959 portant organisation d’une promotion sociale dans les établissements hospitaliers d’Algérie, Vu le procès-verbal du 27 septembre 1963 relatif aux épreuves de la session de septembre du concours d’entrée à l’école d’infirmiers et infirmières de l’assistance publique algérienne à Constantine (promotion hospitalière), Sur la proposition du sous-directeur de la santé publique, Arrête : Article 1er. A titre exceptionnel, un concours sur épreuves est ouvert aux candidats au concours d’entrée à l’école des infirmiers et infirmières A.P.A. de Constantine. Ce concours est réservé exclusivement aux bénéficiaires des dispositions relatives à la promotion sociale visée ci-dessus. Art. 2. - La date du concours est fixée au 4 novembre 1963. Art. 3. - Le sous-directeur de la santé publique, le préfet et le directeur départemental de la santé de Constantine sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 26 octobre 1963. P. le ministre des affaires sociales, et par délégation, Le chef de cabinet, Areski AZI, MINISTERE DU TOURISME Décret n° 63-422 du 28 octobre 1963 fixant les modalités de recrutement de certains agents de l’Office national algérien du tourisme. Le Président de la République, Président du Consell, Sur le rapport du ministre du tourisme, Vu le décret n° 62-503 du 19 juillet 1962 édictant des mesures destinées à favoriser l’accés à la fonction publique ; Vu le décret n° 62-537 du 18 septembre 1962 fixant les conditions de nomination de certains fonctionnaires ; Vu la circulaire n° 815 - CAB. du 6 septembre 1962 relative à des mesures en faveur des algériens ayant participé à la Révolution; Vu le décret n° 63-225 du 3 juillet 1963 fixant à titre exceptionnel et transitoire les traitements de certains personnels de l’Office national algérien du Tourisme (ONAT); Vu le décret n° 63-226 du 3 juillet 1963 fixant à titre essentiellement provisoire les effectifs de l’Office national algérien du tourisme (ONAT), Décrète : Article 1г. A titre exceptionnel et provisoire et par dérogation aux dispositions statutaires en vigueur, tout fonctionnaire ou agent public, tout citoyen habile à la fonction

1.124 JOURNAL OFFICIEL DE LA publique, tout technicien du tourisme peut, s’il justifie d’une qualité professionnelle certaine, être délégué dans les fonctions de: Secrétaire général de l’Office national algérien du tourisme Conseiller technique de l’ONAT Chef de division de l’ONAT Chef de service régional ou délégué régional de l’ONAT Délégué de l’ONAT à l’étranger Chargé de mission de l’ONAT à l’étranger

- Chef des services de la comptabilité à l’ONAT Chef de bureau à l’ONAT Chargé de mission à l’ONAT en Algérie -Attaché d’administration à l’ONAT REPUBLIQUE ALGERIENNE 5 Novembre 1963 Secrétaire administratif à l’ONAT Opérateur de cinéma, cinématographe ou photographe de I’ONAT Guide touristique de l’ΌΝΑΤ. dans les conditions fixées par le décret n° 62-537 du 18 septembre 1962 susvisé. Art. 2. Les dispositions du présent décret sont applicables jusqu’au 31 décembre 1963. Art. 3. Le ministre du tourisme et le ministre de l’économie nationale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 octobre 1963. Ahmed BEN BELLA. AVIS ET COMMUNICATIONS AVIS AUX EXPORTATEURS Des soumissions seront reçues à l’O.A.I.C. (Service du Ravitaillement) le vendredi 8 novembre 1963 avant 11 heures (Heure locale) pour : L’exportation : de 10.000 tonnes environ de blé dur d’Algérie de la récolte 1963. 20.000 tonnes environ d’orge d’Algérie de la récolte 1963. L’importation : de 12.000 tonnes de blé tendre. Pour les conditions de ces adjudications ainsi que les lots à exporter se rapporter aux cahiers des charges et avis : 6.364/EXP 1 du 17-10-63 6.364/EXP 2 du » 6.364/EXP 3 du » « Le délai d’embarquement des blés tendres à importer est reculé de 15 jours. AVIS D’APPEL D’OFFRES Aéronautique Civile Un appel d’offres restreint sera organisé prochainement en vue de la construction sur l’aérodrome de Bougie-Soummam d’un bâtiment Aérogare boc technique de 280 m2 de plancher. Cet appel d’offres porte sur le lot n° 1: gros œuvre, étanchéité, carrelage. Les entrepreneurs intéressés par ces travaux sont priés de se faire connaître avant le 15 novembre 1963, à la direction de l’infrastructure de l’organisation de gestion et de sécurité aéronautiques, avenue de l’Indépendance (ex-Savorgnan de Brazza) Alger, en produisant leurs références. Un appel d’offres sera lancé prochainement en vue de la réalisation du réseau téléphonique local de l’aérodrome d’Hassi- Messaoud Oued-Irara, comprenant la fourniture et la pose de : un auto commutateur à prise directe du réseau, une station d’énergie, un répartiteur intérieur, des boîtes de distribution, des câbles, des postes. Les travaux sont estimés a 45.000,00 NF. Les entrepreneurs intéressés par ces travaux sont pries de se faire connaître avant le 15 novembre 1963, à la direction de l’infrastructure de l’O.G.S.A., avenue de l’Indépendance (ex-Savorgnan de Brazza) Alger, en produisant leurs références. Un appel d’offres restreint sera lancé prochainement en vue de la construction de conduites souterraines, la fourniture et le tirage de câbles téléphoniques sur l’aérodrome d’Hassi- Messaoud Oued-Irara. Les travaux sont estimés à 60.000,00 NF. Les entrepreneurs intéressés par ces travaux sont priés de se faire connaître avant le 15 novembre 1963, à la direction de l’infrastructure de l’organisation de gestion et de sécurité aéronautiques Avenue de l’Indépendance (ex-Savorgnan de Brazza) Alger, en produisant leurs références. AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT Ministère des Affaires Sociales Section Anciens Moudjahidine et Victimes de la Guerre Un avis d’appel d’offre à commandes échelonnées est lancé pour la fourniture, au Centre d’appareillage des mutilés relevant des anciens moudjahidine et victimes de la guerre, pour les fournitures d’appareillage suivants : 1° Appareillage oculaire 2° Appareillage dentaire 3º Appareillage de surdité 4° Appareillage des membres 5º Chaussures orthopédiques. Les fournisseurs intéressés pourront prendre connaissance des clauses et conditions de livraison au centre d’appareillage des mutilés de la guerre sis à Alger, 10 et 12 Avenue du 1er Novembre. Les soumissions devront être adressées au ministère des affaires sociales section des moudjahidine et victimes de la guerre, Palais du Gouvernement, Alger, sous pli cacheté avant le 15 décembre 1963, date limite de la réception des offres. Les soumissions pourront porter soit sur l’ensemble de l’appareillage soit, éventuellement sur chaque catégorie d’appareillage. Imprimerie Officielle de l’Algérie, 9, rue Trollier, Alger