Décret présidentiel nº 2000-429 du 21 Ramadhan 1421 correspondant au coopération entre le Gouvernement de la République algérienne 17 décembre 2000 portant ratification de l'accord de démocratique et populaire et le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie, dans le domaine de la jeunesse et des sports, signé à Alger le 7 Safar 1419 correspondant au 2 juin 1998

Est ratifié et sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, l'accord de coopération entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, dans le domaine de la jeunesse et des sports, signé à Alger le 7 Safar 1419 correspondant au 2 juin 1998.

Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 21 Ramadhan 1421 correspondant au 17 décembre 2000.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Accord de coopération entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie dans le domaine de la jeunesse et des sports.

Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, Désireux de renforcer les liens fraternels et les relations historiques et civilisationnelles entre les deux pays frères afin d'instaurer des bases solides d'une coopération fructueuse et constructive pour réaliser les objectifs communs susceptibles d'impulser le secteur de la jeunesse et des sports vers un avenir honorable;

Œuvrant pour le développement de la coopération et pour la complémentarité entre les deux pays;

LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 79: 25 Sont convenus de ce qui suit :

Article 1er Dans le domaine de l'animation des activités de la jeunesse : échange de responsables et d'experts dans le domaine de la jeunesse entre les deux pays; participation aux rencontres culturelles et scientifiques destinées à la jeunesse ; encourager le contact et les initiatives entre les associations algériennes et jordaniennes ; échanger les études, les recherches, les documents et les informations ayant trait à la jeunesse ; encourager le tourisme juvénile entre les deux pays à travers les auberges de jeunesse qui existent dans les deux pays.

Article 2 Dans le domaine de la promotion et de l'insertion des jeunes : encourager le contact, les rencontres et les échanges entre les associations algériennes de jeunes et leurs homologues jordaniennes ; échange d'experts entre les deux pays pour prendre connaissance des activités développées dans le domaine de la communication et des informations destinées à la jeunesse et relatives à la santé des jeunes; échange de programmes, de plans et de stratégies de la jeunesse dans les deux pays.

Article 3 Dans le domaine du sport : échange de clubs et d'équipes nationales pour une préparation commune ; échange de sportifs de haut niveau pour une préparation commune ; échange d'expériences et d'experts entre les deux pays dans les domaines concernant le sport tels que: l'arbitrage, l'entraînement, la médecine du sport et la gestion; accueil d'entraîneurs algériens en Jordanie pour l'entraînement et la formation; échange de publications et de documents sportifs spécialisés; unifier les positions dans les instances sportives internationales. 26 JOURNAL OFFICIEL:DE: LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Nº:79 27 Ramadhan 1421 Article 4 Dans le domaine de la formation et de la préparation des cadres : échange d'experts pour s'enquérir des infrastructures sportives et du système de formation des cadres du sport; participation mutuelle aux conférences et journées d'études organisées par les deux pays dans le domaine des sciences du sport; échange d'expériences dans le domaine de la documentation et de la communication ayant trait à la formation sportive.

Article 5 Dispositions générales : les délais de l'exécution du présent accord entre les deux parties seront déterminés ultérieurement; la partie d'envoi prendra en charge les frais de voyage aller-retour et la partie hôte prendra en charge l'élaboration du programme de la visite, les frais d'hébergement, de restauration, des déplacements intérieurs et des soins médicaux en cas d'urgence. En ce qui concerne les équipes sportives, l'échange de visites s'effectuera conformément aux conditions financières arrêtées par les fédérations et les clubs concernés.

Le présent accord entrera en vigueur à la date de l'échange des instruments de ratification entre les deux parties. Il demeure en vigueur pour une durée de deux (2) ans.

Il sera renouvelé automatiquement pour la même durée, à moins que l'une des deux parties ne notifie à l'autre par écrit, son intention de le dénoncer, et ce, six mois avant la fin de la durée de sa validité.

Fait à Alger, le 7 Safar 1419 correspondant au 2 juin 1998, en deux exemplaires originaux en langue arabe.

Pour le Gouvernement Pour le Gouvernement de la République du Royaume hachémite algérienne démocratique de Jordanie et populaire Hani El MOULKI Bakhti BELAIB Ministre de l'industrie et du commerce et ministre Ministre de l'approvisionnement du commerce 23 décembre 2000