Article 2

La concession est octroyée pour une durée de vingt (20) ans, renouvelable.

Art. 3 — La concession a pour objet l'utilisation et l'exploitation des eaux thermales à des fins thérapeutiques ou de remise en forme dans le cadre d'un établissement fonctionnant suivant les règles techniques et scientifiques applicables en la matière.

Art. 4 — Les travaux relatifs à la réalisation de l'établissement thermal doivent être entrepris par le concessionnaire dans un délai d'une (1) année, à compter de la date de notification de l'arrêté portant permis de construire.

Art. 5 — La concession est octroyée à titre précaire et révocable moyennant le paiement d'une redevance fixée par la loi de finances.

La redevance est versée à la caisse d'inspection des domaines territorialement compétente.

Art. 6 — Le concessionnaire est tenu au strict respect des dispositions de la législation et de la réglementation en vigueur et des prescriptions du cahier des charges.

Fait à ................., le ...........................

Le wali ANNEXE II Cahier des charges-type relatif aux droits et obligations liés à la concession d'utilisation et d'exploitation des eaux thermales

« Art. 9 — Le concessionnaire est tenu d'engager les travaux relatifs à la réalisation de l'établissement thermal dans un délai d'une (1) année, à compter de la date de notification de l'arrêté portant permis de construire. ................................................. (le reste sans changement).................................................................. ».

« Art. 11. bis — Le concessionnaire s'engage à assurer la prise en charge des personnes à mobilité réduite, à travers l'aménagement des espaces et l'installation des équipements dédiés à cette catégorie de clientèle ».

« Art. 17 — ............................ (sans changement jusqu'à) aux piscines ou aux bassins collectifs ............................ (le reste sans changement) ».

« Art. 23. bis — Le concessionnaire s'engage à ne pas dépasser le débit d'eau thermale qui lui a été octroyé et fixé dans l'arrêté de concession.

Un compteur d'eau est obligatoirement installé et sur le compte du concessionnaire ».

« Art. 27. — Le concessionnaire est tenu de se soumettre aux normes techniques et à la réglementation en vigueur en matière de traitement, captage, transport, stockage et distribution de l'eau ».

« Art. 44 — ..................................................... (sans changement) ............................................................ :

— .................................................................... (sans changement) ............................................................ ;

— de formuler une demande pour l'obtention de l'autorisation d'exploitation délivrée par le wali territorialement compétent ».

« Art. 47. — Le concessionnaire doit transmettre, chaque mois, à l'autorité concédante ................................................................. ................................................. (le reste sans changement).................................................................. ».

« Art. 47. bis — Toute modification ou adjonction aux installations et aux matériaux utilisés pour le captage et la distribution des eaux thermales, susceptible d'influencer la composition de l'eau ou la diversification de l'activité, doit faire l'objet d'une demande auprès des services extérieurs du ministère chargé du thermalisme. Cette demande sera accompagnée de toutes les pièces administratives relatives à cette modification ».

« Art. 50. — Le concessionnaire s'acquitte du paiement d'une redevance fixée par la législation en vigueur ».

« Art. 50 bis. — L'exploitant d'un établissement thermal s'engage à assurer les formations de mise à niveau du personnel exerçant dans son établissement ».

« Art. 53. — ................................................... (sans changement) ............................................................ :

— .................................................................... (sans changement) ............................................................ ;

— ............................... (sans changement jusqu'à) à l'hygiène et à la protection de la nappe souterraine ». 7 Ramadhan 1440 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE 12 mai 2019 F G P E • • C a é r s L L o i o t d m a t r ’ e u a n a p a u o f à tdd d l n r t o o . t i t i i é é i r . . é r l ifc v . — — d — — t — — i sir n m . . a b a é e e ° . e i u l é . P N P N r A N tet o 0 m . l é i ote . r ’ r e p 3 . . é o é é o d o e ncx p e . d r - . n m t n m m à o é e 0 n . a e e à e m c m 1 . o o s t m 1 t . m : b m : s d l u . . l l a d p e d a . ’ e e t u . i é ’ l i n u . : s : t : l s e é f x . s a ’ t xtn t 1 . . e é a é d . m b t p , ° 6 d . t i u i . l a o l f 0 r D s . e i b o i . . s n i x 7 a h p . n s l t a - b . t e i a a o o , t e s t n 6 l s : m s h t 9 e u i l e i t t e e o d E e m r nld i . n r e u u l o . . e m s n . t d A t H . n a e c A o s . : t s o u i . l s o u d d . . : e n u r . e u i j e . ( a d e s a . . o uil m 1 : . u t . u xiS 4 . o e . . c t n a , 2 . t f 3 . e h s n . n e a . e r o c . . t r t t o r m 1 a e l 4 m r a e m r l s 2 e d e 8 m s e s m p c e o t ; o o n h d t n a r d a r s l l e o a a i s n s t p n é t s s o a a o n r u t d t h ’ d i 1 o a c é l 7 r c n e a t t f r a 1 é p o 6 v i i u e r d 1 ; i ) e e : 9 r l f 2 a L é 0 c v ي 0 o r 3 n i e c r r e e s 2 l 0 a s t i 0 i o 7 v لي n e , وا ل ه ر 2 ا ا ي 0 ي را 0 لم ب 3 ا ف ة ل ن لا 1 س 9 غ ت ق ر س ف ي . را . وا وا . . ب . . لم ف . . ل . ا ، 1 . : ا 1 ه . . م 7 . ( 4 ن . ر ع م ق . ت 2 . . ح 8 ف . س 1 . ب 6 وا . . م . ل ا ا لم . ا ز ع ة . ز د . . ه ا لما ا . ا ي ر 1 . . ي . ت صف 4 . بم م ا 2 . . ا . ا م 3 . . لجة . ح . ل ي م . ن و س ا . ع . ع م L أ في ا ة ع في لا ت ج لم ، ، ا ة لح . . ا ي خ ح . . ز ف . ر ا ا . ك ي ؤ ي ي . . ك س . ر و لم ذ . . . . م ل 1 . ا ل . ط 6 6 . و ة . . أ و 9 م في . أ . ) ر - دا . ة 0 . . ، ش 7 ت خ . ي م س . . و م رّ . م . م ت د ق لم ؤ . . د . : لح لم ح ر لم . ة ا . . س وا ي ي ة ا . : س ي . : ا ي 0 . . ة س ة ل ي ذ م 1 ة س لمحط ي - ب س د ن : ؤ ذ ف ت 0 س ع ل ن 3 ر س ن لم لم ا ل :

ر : : س : : ت ا م ب م ب ؤ وا 2 ل ب م م ح ؤ ا ا ا ق ا س ؤ س لم ن م ا ، 0 ق ق لم ق ا ة 0 م ر ك ل ل ع س لى لا ل لا ا ي 7 و ل ح ل ا ل ا ل 7 ع ن ا ا ا ا ا ب ا ا و س لأ

– – ر – – – – إ م ة ت و م ة لم ي ح م لح ن ر ن ا سّل س لم ا ق س صا وا ق ب ا ا ل م ا ط

ت - - ALGERIENNE N° 31 17 N W ° i l a y a d e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A U T A R O N E R P N I U E S A B X T L E I I I O Q I N U ة I E ي :

D ب A ’ A ع u E ة L ش t X ي o و G ل r P ا i م E ة s L a لح R ي O ط t I ط i I ا E o T ا n ة N ر A س ق d T N س م ' E e I ي x O ؤ د p D N لم ل l E ا o D ا M ة i t ل ي a E O ر t لا ئ i L C o غ ا n ’ ت R ز E d س A لج T e A ا T ا l B صة I ة ' Q é L ي t U ر a I خ b S E و l S ر ه i E s E م s T لج e M m E P e ا N O n P t T t U h T e L H r A m E I R R a l M E A L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : ة م ي ق لا ر و

نص أُعيد تركيبه آليًا من الجريدة الرسمية. لا يُعتدّ إلا بالنسخة المنشورة.