Article 3

Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 13 juin 1981.

Chadli BENDJEDID.

ACCORD COMMERCIAL ENTRE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ET LA REPUBLIQUE ARABE DE SYRIE Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et le Couvernement de la République arabe de Syrie, Animés d'un esprit commun de militantisme et de coopération qu'inspire la foi des deux peuples algérien et syrien dans la fraternité qui les unit, Désireux de développer et de consolider les relations commerciales et économiques entre les deux pays et de faciliter les échanges commerciaux, eu égard aux liens nationaux réciproques et aux intérêts communs qui existent entre eux, Article 1er sont convenus de ce qui suit :

Les parties contractantes œuvreront à développer les relations économiques et commerciales directes entre les deux pays, à les consolider et les promouvoir dans leur intérêt mutuel, conformément aux termes du présent accord et aux lois et règlements en vigueur dans chacun des pays, sous réserve qu'ils ne soient pas en contradiction avec les dispositions du présent accord.

Article 2 Chacune des parties contractantes permet la libre exportation vers le pays de l'autre partie, de la production agricole et animale, des animaux vivants, des ressources naturelles et des produits industriels de fabrication locale. L'autre partie autorise la libre importation de ces produits dans les limites des lois et règlements en vigueur dans les deux pays.

Article 3

a) Sont exonérés des droits de douane, la production agricole et animale et les animaux vivants provenant de l'un des pays contractants et importés directement par l'autre pays.

REPUBLIQUE ALGERIENNE 579

b) Sont exonérés les produits industriels de fabrication syrienne importés directement par la République algérienne démocratique et populaire et figurant sur la liste <A> jointe en annexe.

c) Sont exonérés les produits industriels de fabrication algérienne importés par la République arabe de Syrie et figurant sur la liste <B> jointe on annexe.

Article 4

a) Sont considérés comme produits industriels de fabrication syrienne ou algérienne, les produits dout le coût de production au niveau local, y compris les matières premières et la main-d'œuvre entrant dans la fabrication, n'est pas inférieur à 40% du coût total de production.

b) Conformément à l'alinéa a) susmentionné, les marchandises échangées doivent être accompagnées d'un certificat d'origine authentifié par les autorités compétentes du pays exportateur, Article 5 Il est permis de réexporter les productions agricole et animale, les ressources naturelles et les produits industriels échangés entre les deux pays sous réserve de l'obtention de l'accord écrit du pays exportateur si la marchandise n'a pas subi une transformation qui lui confère la qualité de produit industriel du pays importateur.

Article 6 Les paiements afférents aux transactions commerciales entre les deux pays sont effectués en monnaie convertible conformément aux dispositions du présent accord et des autres lois et règlements en vigueur dans les deux pays.

Article 7 Chacune des parties contractantes particinera aux foires et expositions internationales organisees dans le pays de l'autre partie. Chacune des deux parties permettra à l'autre d'organiser des expositions permanentes ou temporaires et d'installer des centres commerciaux sur son territoire, et lui accordera les facilités nécessaires pour leur réalisation dans les limites des lois et règlements en vigueur dans les deux pays.

Article 8 Soucieuses de donner la meilleure application au présent accord, de faciliter l'échange des marchandises et de développer les relations commerciales entre les deux pays, les parties sont convenues de constituer une commission mixte syro-algérienne qui se réunira au moins une fois par an, alternativement à Damas et à Alger, ou à la demande de l'une des parties contractantes, dans un délai naximum de trois mois. Cette commission aura pour tâches :

1) d'examiner les difficultés qui pourraient surgir lors de l'application du présent accord ou qui seratent susceptibles d'entraver le développement des échanges entre les deux pays:

2) d'élaborer des propositions d'amendement aux dispositions du présent accord dans le but de développer le volume des échanges commerciaux et de renforcer les relations économiques entre les deux pays;

3) de modifier les listes annexées au présent accord;

4) de présenter aux gouvernements des deux parties contractantes les résolutions nécessaires qui entreront en vigueur après accord des gouverneanents des deux pays.

Article 9 Le présent accord prendra effet sept jours après la date de l'échange des instruments de ratification conformément aux procédures constitutionnelles en vigueur dans les deux pays pour une durée d'une année, à compter de la date de son entrée en vigueur. Il sera renouvelable par tacite reconduction à moins que l'une des parties notifie, par écrit, à l'autre partie, son intention de le dénoncer, trois mois au moins avant la date de son expiration, Article 10 A compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l'accord commercial conclu entre les deux pays en date du 29 juillet 1964, ainsi que les protocoles s'y rattachant.

Fait à Damas le 29 Djumada II 1399 h. correspondant au 26 mars 1979 en deux exemplaires originaux.

P. le Gouvernement P. le Gouvernement de la République de la République algérienne démocratique arabe de Syrie, et populaire, Dr. Muhammad El-Imady, Abdelghani AKBI Ministre de l'économie et du commerce Ministre du commerce extérieur Liste « A»

Produits industriels d'origine syrienne exonérés des droits de douane 1 Savons

2- Fils de coton 3 Chaussettes pour enfants et hommes

4- Confections diverses 5 Sous-vêtements pour hommes et femmes 6 Draps 7 Cotonnades REPUBLIQUE ALGERIENNE 16 juin 1981

8- Pantoufles « Bachmag >

9- Nappes et serviettes 10-Tricots divers

11- Broderies « Aghbani >

12- Théières

13- Cocottes-minute

14- Butagaz ordinaires et cuisinières

15- Fils électriques

16- Appareils de télévision (couleurs et noir et blanc)

17- Standards téléphoniques

18- Appareils téléphoniques

19- Vide

20- Compteurs électriques

21- Batteries sèches

22- Cartouches pour fusils de chasse

23- Chaussures en caoutchouc et en plastique

24- Chaussures en cuir et chaussures de sport

25- Appareils de chauffage au mazout 26 Meubles de maison 27 Machines à laver électriques 28 Lustres

29- Meubles métalliques

30- Tabac et cigarettes

31- Tissus variés 32 Marbre

33- Engrais phosphatés 34 Platre

35- Tapis de laine manufacturés 36 Tapis de sole manufacturés 37 Peintures

38- Valises en cuir et en plastique

39- Crayons noirs et crayons de couleurs 40 Allumettes.

Liste « B Produits industriels d'origine algérienne exonérés des droits de douane

1- Dattes

2- Jus de fruits

3- Alcools et liqueurs

4- Vinaigre

5- Eaux minérales 6 Confitures 7 Conserves de fruits et légumes

8- Conserves de sardines 9 Macaronis

10- Tissus

11 - Chaussures (cuir)

12- Confections

13- Sous-vêtements 14 Engrais 15 Produits chimiques

16 - Produits pharmaceutiques

17 - Insecticides

18 - Papier

19- Sacs de mololital 20-Tabac (manufacturé)

21 - Liège (manufacturé)

22- Produits en cuir

23 - Sel

24- Minerals de fer REPUBLIQUE ALGERIENNE 581

25- Isolants électriques (cables)

26- Tuyaux de toutes sortes

27 - Pompes

28 - Appareils sanitaires

29- Produits pétrochimiques

30- Produits en fer et en acier

31 - Meubles

32 - Lames de rasoir

33- Produits d'extinction

34- Boutons

35- Parapluies

36 - Maisons préfabriquées en bois

37 - Tissus artisanaux

38 - Livres, publications, films.

LOIS ET ORDONNANCES