Arrêté du 11 Rabie El Aouel 1429 correspondant au 18 mars 2008 définissant les modèles-types de l’agrément de guide de tourisme ainsi que de la carte de guide de tourisme

En application des dispositions de l’article 16 du décret exécutif n° 06-224 du 25 Joumada El Oula 1427 correspondant au 21 juin 2006, susvisé, le présent arrêté a pour objet de définir les modèles-types de l’agrément de guide de tourisme ainsi que de la carte de guide de tourisme, tels qu’annexés au présent arrêté.

L’agrément de guide de tourisme est confectionné à partir d’un papier cartonné de couleur blanche.

LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 27 15 La carte de guide de tourisme est confectionnée à partir d’un papier cartonné, en deux (2) volets de format 12 cm x 8 cm pour chaque volet, de couleur blanche pour le « guide de tourisme national » et de couleur jaune pour le « guide de tourisme local ».

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 11 Rabie El Aouel 1429 correspondant au 18 mars 2008.

Chérif RAHMANI. ———————— ANNEXE

1- Modèle-type de l’agrément de guide de tourisme national :

République algérienne démocratique et populaire Ministère de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme Décision du ............ ............... portant agrément d’un guide de tourisme national Le ministre de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme, Vu le décret présidentiel n° ..... du ....................... correspondant au .................. portant nomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 06-224 du 25 Joumada El-Oula 1427 correspondant au 21 juin 2006 fixant les conditions et les modalités d’exercice de l’activité de guide de tourisme ;

Décide :

Conformément aux dispositions de l’article 5 du décret exécutif n° 06-224 du 21 juin 2006, susvisé, un agrément de guide de tourisme national est attribué à :

Nom : ......................... Prénom : ..............................................

Adresse : ....................................................................................

Le susnommé est autorisé à exercer ses activités sur l’ensemble du territoire national.

L’agrément de guide de tourisme est personnel et révocable. Il est incessible et ne peut faire l’objet d’aucune forme de location.

L’agrément de guide de tourisme est accordé pour une durée indéterminée.

Le guide de tourisme est tenu d’exercer ses activités dans le strict respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur, notamment les dispositions des articles 3, 25 à 33 du décret exécutif n° 06-224 du 21 juin 2006, susvisé.

Fait à Alger, le ...........................................................................

Le ministre de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية والسياحة والبيئة العمرانية التهيئة وزارة الوطني السياحة في الدليل اعتماد ........يتضمن في مؤرّخ مقرر والسياحة، والبيئة العمرانية التهيئة وزير إن الموافق ...... في المؤرّخ ... رقم الرئاسي المرسوم بمقتضى - الحكومة، أعضاء تعيين والمتضمن ...... 25 في المؤرّخ 224 - 06 رقم التنفيذي المرسوم بمقتضى و - الذي 2006 سنة يونيو 21 الموافق 1427 عام الأولى جمادى كيفيات و السياحة في الدليل نشاط ممارسة شروط يحدّد ذلك، : يأتي ما يقرر التنفيذي المرسوم من 5 المادة لأحكام طبقا الأولى: المادة أعلاه، والمذكور 2006 سنة يونيو 21 في المؤرّخ 224 - 06 رقم : إلى الوطني السياحة في الدليل اعتماد يُمنح .............................. : الاسم .............................. : اللقب .................................................................... : العنوان كامل في نشاطاته بممارسة أعلاه للمسمى يرخص : 2 المادة الوطني. التراب قابلا و شخصيا السياحة في الدليل اعتماد يكون : 3 المادة موضوع يكون أن يمكن لا و عنه التنازل يمكن لا و للإلغاء.

شكله. كان أيا إيجار محدّدة. غير لمدة السياحة في الدليل اعتماد يمنح : 4 المادة نشاطاته ممارسة السياحة في الدليل على ينبغي : 5 المادة التنظيمية و القانونية للأحكام الصارم الاحترام إطار في من 33 إلى 25 و 3 المواد أحكام لاسيما المفعول، السارية سنة يونيو 21 في المؤرّخ 224 - 06 رقم التنفيذي المرسوم أعلاه. والمذكور 2006 ......................................................... في بالجزائر حُرر والسياحة والبيئة العمرانية التهيئة وزير

2- Modèle-type de l’agrément République algérienne démocratique et populaire Ministère de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme Décision du .............................. portant agrément d’un guide de tourisme local Le ministre de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme, Vu le décret présidentiel n° ... du ......... correspondant au ......... portant nomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 06-224 du 25 Joumada El-Oula 1427 correspondant au 21 juin 2006 fixant les conditions et les modalités d’exercice de l’activité de guide de tourisme ;

Décide :

Conformément aux dispositions de l’article 5 du décret exécutif n° 06-224 du 21 juin 2006, susvisé, un agrément de guide de tourisme local est attribué à :

Nom : .................................. Prénom : ......................................

Adresse : ....................................................................................

Le susnommé est autorisé à exercer ses activités sur le territoire de la (des deux) wilaya(s) : .........................................

L’agrément de guide de tourisme est personnel et révocable. Il est incessible et ne peut faire l’objet d’aucune forme de location.

L’agrément de guide de tourisme est délivré pour une durée indéterminée.

Le guide de tourisme est tenu d’exercer ses activités dans le strict respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur, notamment les dispositions des articles 3, 25 à 33 du décret exécutif n° 06-224 du 21 juin 2006, susvisé.

Fait à Alger, le ...........................................................................

Le ministre de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du tourisme 28 mai 2008 de guide de tourisme local :

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية والسياحة والبيئة العمرانية التهيئة وزارة المحلي السياحة في الدليل اعتماد يتضمن ......... في مؤرّخ مقرر والسياحة، والبيئة العمرانية التهيئة وزير إن الموافق ...... في المؤرّخ ... رقم الرئاسي المرسوم بمقتضى - الحكومة، أعضاء تعيين والمتضمن ...... 25 في المؤرّخ 224-06 رقم التنفيذي المرسوم بمقتضى و - الذي 2006 سنة يونيو 21 الموافق 1427 عام الأولى جمادى كيفيات و السياحة في الدليل نشاط ممارسة شروط يحدّد ذلك، : يأتي ما يقرر التنفيذي المرسوم من 5 المادة لأحكام طبقا الأولى: المادة أعلاه، والمذكور 2006 سنة يونيو 21 في المؤرّخ 224 - 06 رقم : إلى المحلي السياحة في الدليل اعتماد يُمنح .............................. : الاسم .............................. : اللقب .................................................................... : العنوان في نشاطاته بممارسة أعلاه للمسمى يرخص : 2 المادة ..................................................... : )ولايتي( ولاية إقليم قابلا و شخصيا السياحة في الدليل اعتماد يكون : 3 المادة موضوع يكون أن يمكن لا و عنه التنازل يمكن لا و للإلغاء.

شكله. كان أيا إيجار محدّدة. غير لمدة السياحة في الدليل اعتماد يمنح : 4 المادة نشاطاته ممارسة السياحة في الدليل على ينبغي : 5 المادة التنظيمية و القانونية للأحكام الصارم الاحترام إطار في من 33 إلى 25 و 3 المواد أحكام لاسيما المفعول، السارية سنة يونيو 21 في المؤرّخ 224 - 06 رقم التنفيذي المرسوم أعلاه. والمذكور 2006 ......................................................... في بالجزائر حُرر والسياحة والبيئة العمرانية التهيئة وزير 28 mai 2008 17

3- Modèle-type de la carte de guide de tourisme national : a- Recto :

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية People’s democratic republic of algeria السياحة و البيئة و العمرانية التهيئة وزارة Ministry of Land Planning, Environment and Tourism الوطني السياحة في الدليل بطاقة National tourist guide card’s الوطني التراب كامل : النشاط ممارسة إقليم Territory of practise : National territory ......... : التسلسلي الرقم Card’s number : .................. b - Verso : ...................................................................: اللقب Name :.................................................................................

الصورة ...................................................................: الاسم Given name :.......................................................................

Date of birth..................................... : الازدياد تاريخ ................................................................: العنوان .............................................................................

Address :................................................................. .............................................................................

إمضاء Issued on : ................................................. الإصدار: تاريخ Signature For minister of land التهيئة وزير عن أعماله، ممارسة أثناء البطاقة، هذه حامل دخول يكون " planning, environment البيئة و العمرانية والمواقع التذكارية والنّصب المتاحف إلى مجّانًا and tourism السياحة و ." نشاطاته منطقة في الواقعة والحظائر

4- Modèle-type de la carte de guide de tourisme local : a- Recto :

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية People’s democratic republic of Algeria السياحة و البيئة و العمرانية التهيئة وزارة Ministry of land planning, environment and tourism المحلي السياحة في الدليل بطاقة Local tourist guide card’s ............... : النشاط ممارسة )ولايتي( .,ولاية Department(s) of practise : .................................. ......... : التسلسلي الرقم Card’s number : ............ b - Verso : ...................................................................: اللقب Name :.................................................................................

الصورة ...................................................................: الاسم Given name :.......................................................................

Date of birth..................................... : الازدياد تاريخ ................................................................: العنوان .............................................................................

Address :................................................................. .............................................................................

إمضاء Issued on : ................................................. الإصدار: تاريخ Signature For minister of land التهيئة وزير عن أعماله، ممارسة أثناء البطاقة، هذه حامل دخول يكون " planning, environment البيئة و العمرانية والمواقع التذكارية والنّصب المتاحف إلى مجّانًا and tourism السياحة و ." نشاطاته منطقة في الواقعة والحظائر 22 Joumada El Oula 1429 JOURNAL OFFICIEL DE 28 mai 2008 MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE L’ARTISANAT