Arrêté du 29 Safar 1432 correspondant au 3 février 2011 fixant les modèles-types de l’agrément et de la carte professionnelle de l’agent immobilier

En application des dispositions de l’article 19 du décret exécutif n° 09-18 du 23 Moharram 1430 correspondant au 20 janvier 2009, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les modèles-types de l’agrément et de la carte professionnelle de l’agent immobilier, tels qu’annexés au présent arrêté.

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 29 Safar 1432 correspondant au 3 février 2011.

Noureddine MOUSSA. 9 1 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME العمران و السكن وزارة 7 6 Agrément d’agent immobilier n°......................................................... رقم.................................................................... العقاري الوكيل اعتماد N ° E Le ministre de l’habitat et de l’urbanisme, N Vu le décret présidentiel n° 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 N E 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ;

IR العمران، و السكن وزير إن correspondant au N 1431 عام الثانية جمادى 14 في المؤرخ 149 - 10 رقم الرئاسي المرسوم بمقتضى - الحكومة، أعضاء تعيين والمتضمن 2010 سنة مايو 28 الموافق E Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania 1429 correspondant au 1er G juillet 2008 fixant les attributions du ministre de l’habitat et de l’urbanisme ; 1429 عام الثانية جمادى 27 في المؤرّخ 189- 08 رقم التّنفيذيّ المرسوم وبمقتضى - L A Vu le décret exécutif n° 09-18 du 23 Moharram 1430 correspondant au 20 janvier والعمران، السكن وزير صلاحيات يحدّد الّذي 2008 سنة يوليو أوّل الموافق E U 2009, modifié et complété, fixant la réglementation relative à Q I profession d’agent immobilier ;

I L l’exercice de la 20 الموافق 1430 عام محرم 23 في المؤرخ 18 - 09 رقم التنفيذي المرسوم وبمقتضى - ،المعدّل العقاري الوكيل مهنة بممارسة المتعلق التنظيم يحدد الذي ، 2009 سنة يناير B Vu l’arrêté n° 48 / SPM du 26 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 13 décembre U والمتمّم U P 2009 portant désignation des membres de la commission d’agrément des agents E immobiliers ;

R 13 الموافق 1430 عام الحجة ذي 26 في المؤرخ / وخا /48 رقم القرار وبمقتضى - A Vu la demande d’agrément formulée par M. / Mme / Mlle............................................. العقاريين، للوكلاء الاعتماد لجنة أعضاء تعيين والمتضمن 2009 سنة ديسمبر L E Vu le procès-verbal de réunion de la commission d’agrément n°........ du...................... ........................................... الآنسة / )ة( السيد من المقدم الاعتماد طلب على وبناء - D L Décide :

E IC ............. في المؤرخ ......................... رقم الاعتماد لجنة اجتماع محضر على وبناء - : مايأتي يقرر IF Article 1er. — Un agrément est accordé à M./Mme / Mlle : ....... (Nom et prénoms)....

F ............ اللقب( و الاسم ) ..................... الآنسة / )ة( للسيد اعتماد يمنح : لأولى المادة O Né (e) le : ............................... à : ........................ , Wilaya de : ....................................

L ............................... ولاية ....................... ب ................................... في )ة( المولود A Adresse professionnelle...................................................................................................

N R Commune de : ....................., Daira de : ........................... Wilaya de U ................................................................................................... : المهني العنوان : .......................... ................................... ولاية ............................ ..................................دائرة بلدية O Pour exercer la/ou les activité (s) : ............................. (*) ..............................................

J

Le présent agrément est délivré pour une durée renouvelable, à compter de la date de sa signature. ................................ (*) .......................................... : نشاطات أو نشاط لممارسة de dix (10) ans تاريخ من ابتداء للتجديد قابلة سنوات (10) عشر لمدة الاعتماد هذا يمنح : 2 المادة

L’agrément est personnel et révocable. Il est incessible et ne peut faire إمضائه. l’objet d’aucune forme de location. 3 3 1 4 1 تأجيره يمكن لا و عنه التنازل يمكن لا للإلغاء. وقابل شخصيا الاعتماد يعتبر : 3 المادة الأشكال. من شكل بأي 1 0 2 Fait à Alger, le............................. في............. بالجزائر حرر m 2 aer rb ram he océ (*) Agence immobilière, administrateur de biens, courtier immobilier Md 6 1 « ANNEXE I (personne physique) » 1 1 Signature التوقيع عقاري وسيط الأملاك، بإدارة قائم عقارية، وكالة (*) « طبيعي( )شخص I الملحق »

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية 3 3 4 1 4 1 1 MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME 1 0 m 2 m 2 aer العمران و السكن وزارة rb Agrément d’agent immobilier n°......................................................... رقم.................................................................... العقاري الوكيل اعتماد ram he océ Le ministre de l’habitat et de l’urbanisme, Md العمران، و السكن وزير إن Vu le décret présidentiel n° 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 1431 عام الثانية جمادى 14 في المؤرخ 149 - 10 رقم الرئاسي المرسوم بمقتضى - 6 1 1 1 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ;

Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania 1429 correspondant au 1er الحكومة، أعضاء تعيين والمتضمن 2010 سنة مايو 28 الموافق juillet 2008 fixant les attributions du ministre de l’habitat et de l’urbanisme ; 1429 عام الثانية جمادى 27 في المؤرّخ 189- 08 رقم التّنفيذيّ المرسوم وبمقتضى - Vu le décret exécutif n° 09-18 du 23 Moharram 1430 correspondant au 20 janvier والعمران، السكن وزير صلاحيات يحدّد الّذي 2008 سنة يوليو أوّل الموافق 7 2009, modifié et complété, fixant la réglementation relative à l’exercice de la 20 الموافق 1430 عام محرم 23 في المؤرخ 18 - 09 رقم التنفيذي المرسوم وبمقتضى - 6 profession d’agent immobilier ;

N ° المعدّل العقاري، الوكيل مهنة بممارسة المتعلق التنظيم يحدد الذي 2009 سنة يناير E Vu l’arrêté n° 48 / SPM du 26 Dhou El Hidja 1430 correspondant au 13 décembre N 2009 portant désignation des membres de la commission d’agrément N immobiliers ;

E des agents والمتمّم 13 الموافق 1430 عام الحجة ذي 26 في المؤرخ / و خ /ا 48 / رقم القرار وبمقتضى - IR Vu la demande d’agrément introduite par ............ raison sociale ................................. العقاريين، للوكلاء الاعتماد لجنة أعضاء تعيين والمتضمن 2009 سنة ديسمبر E Vu le procès-verbal de réunion de la commission d’agrément n°..... du ........................ G الشركة(........................... )اسم ........................ من المقدم الاعتماد طلب على وبناء - G L A Décide :

E ........................ في المؤرخ ............... رقم الاعتماد لجنة اجتماع محضر على وبناء - : مايأتي يقرر U Article 1er. — Un agrément est accordé à : ................ (raison sociale) : .....................

Q IL Siège social : ................................................................................................................... ......................................... الشركة( )اسم ...................... : اعتماد يمنح : الأولى المادة B Commune de : ........................., Daïra de : .........................., Wilaya de : ...................... .................................................................................................. : الاجتماعي المقر U P Pour exercer la/ou les activité (s) : ............................. (*) .............................................. دائرة...................ولاية............................................. ................................... بلدية E R Représentée par M. / Mme / Mlle : ........................... (Nom et prénoms) : ..................... ................................................. (*) ........................... : نشاطات أو نشاط لممارسة A ....................... اللقب( و الاسم ) ....................... الآنسة / )ة( السيد طرف من الممثلة L Né (e) le : ............................ à : ..........................., Wilaya de : .....................................

E .............................................. ولاية ......................... ب .................. في )ة( المولود D Qualité : ..........................................................................................................................

L .............................................................................................................. : الصفة E Art. 2. — Le présent agrément est délivré pour une durée de dix (10) ans IC I renouvelable, à compter de la date de sa signature.

F F Art. 3. — Tout changement intervenant après la délivrance de O (changement : de dénomination, de siège social, de représentant légal ou L تاريخ من ابتداء للتجديد قابلة سنوات (10) عشر لمدة الاعتماد هذا يمنح : 2 المادة l’agrément إمضائه. de la forme الاعتماد منح بعد يطرأ تغيير أي عن فورا بالسكن المكلف الوزير إعلام يجب : 3 المادة A juridique, ...) doit être porté immédiatement à la connaissance du ministre chargé de A القانوني....(. الممثل أو الشركة شكل ، الاجتماعي المقر ، الاسم )تغيير N l’habitat.

R U O Fait à Alger, le.............................

O J في............. بالجزائر حرر Signature التوقيع (*) Agence immobilière, administrateur de biens, courtier immobilier « ANNEXE II (personne morale) » 0 2 عقاري وسيط الأملاك، بإدارة قائم عقارية، وكالة (*) « معنوي( )شخص II الملحق » 16 Moharram 1433 JOURNAL OFFICIEL DE 11 décembre 2011

- 1 - الوجه الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية العمران و السكن وزارة مهنية بطاقة العقاري للوكيل ................................ رقم التنفيذي المرسوم من 18 المادة بموجب محدثة 1430 عام محرم 23 في المؤرخ 18 - 09 رقم LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 67 21 العقاري للوكيل المهنية البطاقة نموذج

- 4 - الوجه REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME Carte professionnelle de l’agent immobilier n° .................

Instituée par l’article 18 du décret exécutif n° 09-18 du 23 Moharram 1430 والمتمّم المعدّل ، 2009 سنة يناير 20 الموافق correspondant au 20 janvier 2009, modifié et complété

- 3 - الوجه ....................................................... : المهني العنوان ..................................................... ولاية ................ )ة( المعتمد )ت( النشاط ............................................................................... ...............................................................................

السنة / الشهر / اليوم ..................... : الإصدار تاريخ إبلاغ و بذلك تصريح إعداد يجب الضياع، حالة في اقرب في العمران و السكن لوزارة لمختصةا المصالح الممكنة. الآجال « ANNEXE III »

- 2 - الوجه .................................. : اللقب الصورة Nom : .................................... .................................. : الاسم Prénoms : .............................. ...... : ب ............. / .......... / ....... : الازدياد تاريخ ............................ ولاية ............................ دائرة ............................... : التجارية التسمية / الصفة .........................................................................

اليوم/الشهر/السنة التوقيع، المصلحة إلى ترد أن ينبغي و شخصية البطاقة هذه النشاط توقف بمجرد المعنية « III الملحق »

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE