Arrêté du 10 Rabie El Aouel 1429 correspondant au 18 mars 2008 définissant le modèle-type de déclaration préalable de vente d’un bien situé à l’intérieur des zones d’expansion et sites touristiques

En application des dispositions de l’article 3 du décret exécutif n° 06-385 du 5 Chaoual 1427 correspondant au 28 octobre 2006, susvisé, le présent arrêté a pour objet de définir le modèle-type de déclaration préalable de vente d’un bien situé à l’intérieur des zones d’expansion et sites touristiques tel qu’annexé au présent arrêté.

Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 10 Rabie El Aouel 1429 correspondant au 18 mars 2008.

Chérif RAHMANI.

الملحق ANNEXE سياحي موقع و توسع منطقة داخل واقع ملك لبيع المسبق التصريح نموذج Modèle–type de déclaration préalable de vente d’un bien situé à l’intérieur d'une zone d’expansion et site touristique REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DU TOURISME Agence nationale de développement du tourisme (ANDT) Déclaration préalable de vente d’un bien situé à l'intérieur d'une Zest

1 - Identification du déclarant Nom et prénom(s) ou raison sociale :

Date et lieu de naissance ou statut de la personne morale :

Fils de : et de :

Nationalité :

Qualité : Propriétaire Représentant dûment mandaté Adresse :

Tél : Fax : Email :

2 - Identification de la propriété 2-1/ Origine de la propriété : 2-2/ Réf de l’acte de propriété : N° en date du :

Publié le : sous le volume : N° 2-3/ Localisation : Zone d’expansion et site touristique de :

Commune de :

Daïra de :

Wilaya de : 2-4/ Références cadastrales et délimitation : Ilot :

Section :

Au Nord Au Sud A l’Est A l’Ouest 2-5/ Consistance : Superficie de terrain :

– d’un seul tenant

– en plusieurs lots

– objets supportés الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية والسياحة والبيئة العمرانية التهييئة وزارة )و.و.ت.س( السياحة لتنمية الوطنية الوكالة توسع منطقة خل واقع ملك لبيع مسبق تصريح سياحي وموقع المصرح تعريف - 1 : الاجتماعية التسمية أو اللقب و الاسم : المعنوي للشخص الأساسي القانون أو الازدياد مكان و تاريخ : و : ابن : الجنسية : مالك - : الصفة : التوكيل صاحب الممثل - : العنوان : الالكتروني البريد : الفاكس : الهاتف : الملكية تعريف - 2 : الملكية أصل 1-2 : بتاريخ : رقم العقد مراجع 2-2 : رقم : حجم تحت : في مشهر : السياحي والموقع التوسع منطقة 3-2 : بلدية : دائرة : ولاية جزء: : حصة : تحديدها و الأرض مسح مراجع 4-2 شمالا : يحدها جنوبا شرقا غربا : الأرض مساحة : الملكية مكونات 5-2 واحدة قطعة من مكونة - قطع عدة من مكونة - : فوقها المحمولة الأشياء - Je soussigné, déclare mon intention de vente du bien cité ci-dessus conformément aux dispositions légales et réglementaires régissant les zones d’expansion et sites touristiques notamment celles prévues dans le décret exécutif n° 06-385 du 28 octobre 2006 fixant les modalités d’exercice, par l’agence nationale de développement du tourisme, du droit de préemption à l’intérieur des zones d’expansion et sites touristiques.

Fait à ........................ le ..................................................

المذكور أو الملك لبيع نيتي عن أصرح أسفله، الممضي أنا تحكم التي والتنظيمية القانونية للأحكام طبقا وهذا أعلاه المنصوص تلك سيما لا السياحية، والمواقع التوسع مناطق 28 في المؤرّخ 385- 06 رقم التنفيذي المرسوم في عليها الوطنية الوكالة ممارسة كيفيات يحدد الذي 2006 سنة أكتوبر والمواقع التوسع مناطق داخل الشفعة لحق السياحة لتنمية السياحية. .......................................... في ......................... ب حرر (Signature légalisée du déclarant) ( عليه مصادق NB. : 1 - Mettre une croix dans la case correspondante.

2 - Joindre toutes les pièces justificatives nécessaires (acte de propriété - plan cadastral - mandat notarié pour le déclarant représentant les propriétaires - photocopie légalisée de la pièce d’identité - certificat de résidence - extrait de naissance (bulletin n° 12).

3 - Chaque fiche portant déclaration ne peut concerner qu’un seul bien.

المصرح توقيع ) المناسبة. الخانة في (x ) علامة ضع - 1 : ملاحظة الملكية، عقد ) الضرورية الإثبات وثائق كل إرفاق - 2 للمصرح موثق طرف من محرر توكيل الأراضي، مسح مخطط التعريف لبطاقة عليها مصادق نسخة للمالكين، الممثل .(12 رقم الميلاد شهادة الإقامة شهادة الوطنية، واحدا. ملكا تخص تصريح بطاقة كل - 3 MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL