Arrêté du 17 avril 1980 portant création du centre national de traduction et de terminologie arabe (C.Ν.Τ.Τ.Α.)

Il est créé un centre national de traduction et de terminologle arabe (C.Ν.Τ.Τ.Α.).

Son siège est fixé à Alger.

Le centre national de traduction et de terminologie arabe a pour mission de :

- contribuer au développement et à la consoli dation de la politique d'arabisation de l'enseignement supérieur et de la recherche ; assurer la traduction, en langue nationale, de manuels polycopiés et cours s'inscrivant dans les programmes universitaires ainsi que d'articles dans les revues ou périodiques dont le contenu scientifique est utile à la recherche; rassembler toute la documentation et les données nécessaires à l'exécution de son objet, notamment par l'élaboration d'un index des ouvrages traduits en langue arabe ; étudier et élaborer une terminologie appropriée et normalisée pour chaque discipline et spécialité en collaboration avec les institutions nationales et étrangères œuvrant pour le même objectif ;

- concevoir et produire des dictionnaires et lexiques appropriés par discipline et spécialité ; promouvoir la recherche dans le domaine de la traduction automatisée en collaboration avec le centre d'information scientifique et technique et de transferts technologiques (C.I.S.T.T.T.) et les structures de l'enseignement supérieur et de la rechercne scientifique ; participer aux réunions et travaux internationaux en matière de traduction et de terminologie. promouvoir les échanges d'expérience et de documentation avec des organismes et institutions similaires étrangers, notamment dans les pays arabes; organiser des périodes de recyclage pour enseignants, notamment les enseignants de la filière << traduction et fournir toute assistance aux équipes de recherche et centres de recherche; organiser des séminaires et journées d'études destinés à faciliter le processus de reconversion de certains enseignements vers la langue nationale; participer à l'élaboration des programmes d'enseignement au niveau des universités algériennes, notamment pour la formation des traducteurs ; participer aux enseignements de post-graduation dans les domaines de la traduction et de la terminologie ;

REPUBLIQUE ALGERIENNE 27 mai 1980 participer a l'elaboration et à la réalisation des plans d'arabisation de l'administration et des secteurs économiques et socio-culturels ; développer toute recherche ou étude qui sera confiée par le ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et l'organisme national de la recherche scientifique ; de souscrire des conventions et des contrats de recherche, d'étude et de réalisation avec toute personne physique ou morale.

Le directeur de la recherche scientifique, le directeur de l'administration générale et le directeur général de l'organisme national de la recherche scientifique (O.N.R.S.) sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 17 avril 1980.

Abdelhak Rafik BERERHI