قرار مؤرّخ في 20 شعبان عام 1442 الموافق 3 أبريل سنة 2021، يتعلّق بكيفيات اكتتاب التصريح الذي يسبق تحويل الأموال نحو الخارج لفائدة الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين غير المقيمين في الجزائر، وكذلك تسليم شهادة الوضعية الجبائية المتعلقة بها

تطبيقا لأحكام المادة 182 مكرر 2 من قانون الضرائب المباشرة والرسوم المماثلة، يهدف هذا القرار إلى تحديد كيفيات اكتتاب التصريح الذي يسبق تحويل الأموال نحو الخارج لفائدة الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين غير المقيمين في الجزائر، وكذا تسليم شهادة الوضعية الجبائية المتعلقة بها.

وفقا لمفهوم هذا القرار، يقصد بتحويل الأموال لفائدة الأشخاص الطبيعيين أو المعنويين غير المقيمين في الجزائر، المبالغ الخاضعة للضريبة أو المستفيدة من إعفاء أو تخفيض تطبيقا للتشريع الجبائي الجزائري أو لأحكام الاتفاقيات الجبائية الدولية.

يجب أن تكون عملية تحويل الأموال محل تصريح مسبق لدى المصالح الجبائية المختصة إقليميا، على مطبوعة تسلمها الإدارة الجبائية المبين نموذجها في الملحق الأول بهذا القرار.

يكتتب التصريح بتحويل الأموال لدى المصالح الجبائية المختصة إقليميا بمناسبة كل عملية تحويل للأموال المذكورة في المادة 2 أعلاه، حسب الحالة، سواء من طرف :

– المتعاقد الجزائري (الهيئة الآمرة بالصرف)، عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الطبيعيين أو المعنويين غير المقيميين في الجزائر والخاضعين لنظام الاقتطاع من المصدر أو لنظام التصفية الآلية للرسم على القيمة المضافة،

– الطرف الأجنبي المتعاقد معه، عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الطبيعيين أو المعنويين غير المقيمين في الجزائر، الذين ينشطون في إطار عقود تأدية الخدمات أو الأشغال العقارية، المرفقة أو غير المرفقة باللوازم التجهيزية التي يندرج نظام إخضاعها الضريبي ضمن القانون العام،

– الشخص المعنوي أو الطبيعي الذي يسعى إلى ترحيل مداخيل رؤوس الأموال أو تحويل نواتج التنازل ووقف الاستثمار أو التصفية وكذا الأتاوى أو الفوائد أو أرباح الأسهم،

– المستخدمون فيما يتعلق بأجور ورواتب المستخدمين الأجانب.

يجب أن يرفق التصريح بالتحويل المنصوص عليه في المادة 3 أعلاه، حسب الحالة، على الخصوص بالوثائق المذكورة أدناه :

– نسخة من الفاتورة الموطنة لدى البنك أو كل وثيقة أخرى تبرر موضوع التحويل،

– نسخة من الأمر بالتحويل الصادر من طرف المتعاقد الجزائري،

– نسخة من محضر الجمعية العامة وتقرير محافظ الحسابات، التي تبرر توزيع أرباح الأسهم.

تسلّم شهادة الوضعية الجبائية بالمبالغ موضوع طلب التحويل نحو الخارج المحررة حسب النموذج المبين في الملحق الثاني بهذا القرار، إلى المصرح من طرف المصالح الجبائية المختصة إقليميا وهذا في أجل مدته سبعة (7) أيام، ابتداء من تاريخ إيداع التصريح بالتحويل.

ولا يطبق هذا الأجل، في حالة عدم احترام الالتزامات الجبائية من طرف المتعامل الأجنبي الذي ينشط في الجزائر أو من طرف مناوليه من الباطن غير المقيمين في الجزائر، وفي هذه الحالة، لا تسلم الشهادة إلاّ بعد تسوية الوضعية الجبائية للمستفيد من المبالغ المراد تحويلها.

طبقا لأحكام الفقرة 5 من المادة 182 مكرر 2 المذكورة أعلاه، لا يعفي تسليم الشهادة المبالغ موضوع طلب التحويل إلى الخارج، من عملية المراقبة المنصوص عليها في التشريع والتنظيم الجبائيين المعمول بهما.

طبقا لأحكام الفقرة 6 من المادة 182 مكرر 2 المذكورة أعلاه، يجب على المؤسسات البنكية اشتراط الشهادة المنصوص عليها في المادة 6 أعلاه، كدعم لطلب تحويل الأموال.

طبقا لأحكام الفقرة 7 من المادة 182 مكرر 2 المذكورة أعلاه، تعفى المبالغ المدفوعة من طرف المتعاملين مقابل عملية استيراد السلع أو البضائع، من إلزامية اكتتاب التصريح بتحويل الأموال نحو الخارج.

تلغى أحكام القرار المؤرخ في 12 شوال عام 1430 الموافق أول أكتوبر سنة 2009 والمتعلق باكتتاب التصريح وبتسليم شهادة تحويل الأموال نحو الخارج.

ينشر هذا القرار في الجريدة الرّسميّة للجمهوريّة الجزائريّة الدّيمقراطيّة الشّعبيّة.

حرّر بالجزائر في 20 شعبان عام 1442 الموافق 3 أبريل سنة .2021 أيمن بن عبد الرحمان الملحق الأول الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وزارة المالية المديرية العامة للضرائب التصريح بتحويل الأموال (المادة 182 مكرر 2 من قانون الضرائب المباشرة والرسرم المماثلة) ................................ ................................

المصلحة المختصة تعيين المصرح المقر الاجتماعي : ....................................................................................................................................................................

العنوان بالجزائر : ...................................................................................................................................................................

العنوان بالخارج : ....................................................................................................................................................................

رقم التعريف الجبائي (ر.ت.ج) :

التوطين البنكي ب : ..................................................................................................................................................................

رقم الحساب البنكي : .................................................................. رمز الوكالة : ......................................................................

الممثل القانوني : ....................................................................................................................................................................

الصفة : ....................................................................................................................................................................................

عنوان الممثل القانوني : .........................................................................................................................................................

بيانات عقد المؤسسة الأجنبية :

موضوع العقد أو الملحق .........................................................................................................................................................:

تاريخ الإمضاء : ........................................................................... مدة العقد أو الملحق : .........................................................

مكان إنجاز الأشغال : ..............................................................................................................................................................

تعيين الشريك الجزائري المتعاقد : ........................................................................................................................................

العنوان : ..................................................................................................................................................................................

ممثل الشريك : ........................................................................................................................................................................

وجهة تحويل الأموال المرسل إليه :

الاسم واللقب أو مقر الشركة : .................................................................................................................................................

عنوان المرسل إليه : ...............................................................................................................................................................

طبيعة الأموال الاستردادات حواصل التنازلات أو وقف الاستثمار أو التصفية الأتاوى الفوائد أرباح الأسهم (مداخيل رؤوس الأموال) غيرها (للتوضيح) حرر ب ....................... في ...............

إمضاء وختم المصرح الفترة المعنية )*( المبالغ سلّم يوم ................................

تأشيرة المصلحة : )*( : فترة إنجاز الأشغال المعنية بالتسديد (التسديد حسب الوضعية الشهرية أو الفصلية أو غيرها).

ملاحظة : شهادة توضح المعالجة الجبائية للمبالغ أيام، ابتداء من تاريخ إيداع هذا التصريح.

موضوع التحويل، يجب أن تسلم إلى المصرح في أجل أقصاه سبعة (7) الملحق الثاني الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وزارة المالية المديرية العامة للضرائب شهادة الوضعية الجبائية ................................ (المادة 182 مكرر 2 من قانون الضرائب المباشرة والرسرم المماثلة) ................................

(المصلحة المختصة) أنا الممضي أسفله .......................... (1)، وبعد استلامي بتاريخ : .....................................، تصريح بتحويل الأموال من طرف :

اللقب والاسم أو مقر الشركة : ...................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................

العنوان في الجزائر : ......................................................................................................................................................................

بنك التوطين : ..............................................................................................................................................................................

رقم الحساب البنكي : ................................................................... رمز الوكالة : ........................................................................

رقم التعريف الجبائي (ر.ت.ج) :

المتعلقة بالمبلغ : .........................................................................................................................................................................

بعنوان (2) : ...................................................................................................................................................................................

لفائدة :

• اللقب والاسم أو عنوان الشركة : ................................................................................................................................................

• عنوان المستفيد : .......................................................................................................................................................................

تم اخضاع الأموال المحولة (3) :

• للضريبة بعنوان : ...................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................

• للتسوية بعنوان : ....................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................

• إعفاء طبقا لأحكام المادة : ........................................................... من : ........................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................

يثبت طبقا لأحكام المادة 182 مكرر 2 من قانون الضرائب المباشرة والرسوم المماثلة، أن المصرح بالتحويل قد احترم التزاماته الجبائية، وعليه تقدم له هذه الشهادة.

سلمت هذه الشهادة للمصرح في اطار ما يسمح به القانون، للإدلاء بها لدى المؤسسة البنكية المذكورة أعلاه.

حرر ب ........................ في ....................................

تأشيرة المصلحة

(1) مدير كبريات المؤسسات، المدير الولائي للضرائب.

(2)طبيعة الأموال المراد تحويلها نحو الخارج.

(3) طبيعة الضرائب أو الاقتطاعات التي تم القيام بها.

ملاحظة : لا تمثل هذه الشهادة وصل تسديد جبائي. في إطار حق الاسترداد المخول للإدارة الجبائية، لا تستثنى المبالغ موضوع التحويل من عملية الرقابة.