CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX LOIS, ORDONNANCES ET DECRETS , ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (Traduction française) SOMMAIRE DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 28 juin 1972 fixant la liste des candidats admis à l’examen de sortie des centres de formation administrative, p. 938. Arrêtés des 21 juillet et 9 août 1972 portant titularisation d’interprètes, p. 941. MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA REFORME AGRAIRE Arrêté interministériel du 24 juillet 1972 portant distraction d’une parcelle domaniale du régime forestier, p. 941. Arrêté du 25 novembre 1971 portant déclaration d’arboreta et places d’essais comme réserves biologiques, p. 941. MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Arrêté du 22 juillet 1972 fixant le taux des cotisations d’accidents du travail pour les personnes accomplissant un stage de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation professionnelle, p. 942.

938 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 septembre 1972 SOMMAIRE (Suite) Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’université de Constantine, p. 942. Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée legale hebdomadaire du travail sur son chantier du complexe olympique d’Alger, p. 943. Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée jégale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut de technologie de la santé de Constantine, p. 943. Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut de technologie de la santé d’Oran, p. 943. Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut métallurgique et minier de Annaba, p. 944. Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée jégale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’unité de plastique de Sétif, p. 944. ACTES DES WALIS Arrêté du 6 avril 1972 du wali d’El Asnam, portant affectation au ministère de l’enseignement originel et des affaires religieuses, d’un terrain de 650 m2 situé à Sendjas, p. 945. Arrêté du 28 ayril 1972 du wali de Tiaret, poutant concession à la commune de Dahmouni, d’une villa de 5 pièces édifiée sur le lot no 78, p. 945. AVIS ET COMMUNICATIONS Marchés Appels d’offres, p. 945. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêté du 23 juin 1972 fixant la liste des candidats admis à l’examen de sortie des centres de formation administrative. Par arrêté du 28 juin 1972, sont déclarés définitivement admis à l’examen de sortie, promotion 1970-1972, des centres de formation administrative, les élèves dont les noms suivent: I. PREMIER CYCLE A. Section attachés d’administration. 1º Centre de formation administrative d’Alger : Maamar Mokrane Mohamed Tahar Rachedi Ahmed Lakhmèche Anissa Yahia Abdelmadjide Guendouz Abdelkrim Adamou Ahmed Ghalmi Abdelkader Gazem Hacène Achache Réda Berbar Ahcène Zourdani Ahmed Mekliche Mohand Bournane Mohamed Bensefra Mohamed Taïbi Hocine Halmou Abdelaziz Benabessadok Houria Aïssate Mohand Bousba 2° Centre de formation administrative d’Oran : Abdelkebir Maatali Mohamed Sekkal Gharbi Sayah Touadjine Maâmar Ben Mohamed Driss Meziani Salem Fadel Belkacem Ghitri Miloud Kaddari Kada Chikhi Abderrezak Rostane Benaouda Kara Mostefa Mohamed Meghachou Mohamed Boucherba Benameur Khedrougui Hamou Benzidane Djilali Dib Abdelkader Benguesmia Mohamed Seghir Hamsi Mohamed Lazzoun Hadja Berrefas Bel Abbès Benali Hadj Mohamed Pitas Mohamed Benhaoua Otmane Terki Hassain Abdelkader Hani 3º Centre de formation administrative de Constantine : Saadane Nouar Mohamed Labchek Hamdani Benaceur Djamel Abdelaziz Sebti Boussaïd Mohamed Larbi Logbi Mohamed Tobbichi Hassiba Ferchichi Mohamed Hamidechi Abdelaziz Boumaza Ahmed Kharief Abdelmalek Attalah B. Section attachés des affaires étrangères.

Mohamed Bouri Boualem Bourezane Abdelkrim Zilmi Rabah Benoumechiara Abdeldjebar Benbouzid Ali Abdelghani C. Section sous-intendants de l’éducation nationale. Benmira Benrabah Fadila Ikhlef Khaled Larbaoui Djelloul Souffi Abdelkader Kerrouche Fatiha Bouchenafa Smaïl Ramdani D. Section inspecteurs du travail et des affaires sociales. Akli Rabhi Ali Abed Mohamed Hameg Aïssa Foudil Fatma-Zohra Ghanem

19 septembre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 939 E. Section inspecteurs des prix et enquêtes économiques. B. Section secrétaires d’administration communale. Mohamed Benhallou Sid Ahmed Berrabah Khelifa Benamara Ali Kellal Mohamed Daouadji Azzedine Mami Abdelaziz Berbaoul Mohamed Zaïr Larbi Chaïbdraa Boumediène Baba Hamed Abdelhamid Benbahi Ahmed Dahmani Hocine Fehim Ali Hendour Mohamed Meddahi Abdelkamel El Hachemi Touati Hammadi Boudjellel Djaker II. DEUXIEME CYCLE A. Section secrétaires d’administration. 1º Centre de formation administrative d’Alger : Said Aït Chaouche Mohamed Hamadouche Abbès Karfa Abdelaziz Bensidhoum Othmane Mohamed Azizi Abdelhakim Meziani Abderrahmane Abdat Derdiche Hacène Abdelkader Atek Bachir Polmouloud Mustapha Abdellatif Rezki Mammar Mustapha Sadoun Ali Youdjou Abdelaziz Guerchaoui Ahmed Beggache Tahar Si Hamed Habiba Mokhtari 2° Centre de formation administrative d’Oran : Abdellah Bensahli Abdelkader Ziani Naïma Amir Mokhtar Bourebaa Miloud Tazemalet Rahmouna Raoud Habib Bouabdelli Habib Ghazlaoul Mohamed Benaïssi Brahim Semmache Abdelkrim Nehal Farida Hadjri Halima Bentaga Amina Hassani Mohamed Gharbi Ahmed Ghazoul Abdelkader Bouzidi Tewfik Hassaïne 3º Centre de formation administrative de Béchar : Cheikh Berreghioua Mohamed Achir Mohamed N’Mili Mohamed Khechab Ali Kihal Haouari Anane Mahmoud Otemani Abderrahmane Abdesslami Abdelkader Mansouri Mohamed Bili Ferhaddin Bahri Moumen Bennamar Mohamed Touhami Ali Lakhdar Abderrabi Meghaouli Mohamed Talbi Mabrouk Ikhler Hadj Houri Abdelkader Seddiki Cheikh Moumni Mahmoud Merah Mohamed El Miloud Biara Lahcène Hami Lahcène Bili Bahria Kasmi Mohamed Lakhdar 4° Centre de formation administrative d’Ouargla: Mohamed El Hadi Mesbahi Mohamed Otmane Aïad Fl Hadi Assoul Mouakki Slimane Ababsa Bouakka Bendine Salah Benboudjemaa Ali Boukhalifa Abdelhafid Meriga Boukhari Guemazi Slimane Abdi Mostepha Boutemine Amar Hafsi Saïd Abad Mohamed Zellagui Ameur Belaraïs Abdelkrim Maamri 5° Centre de formation adıministrative de Constantine : Abderrahmane Makhloufi Chérif Khelaïfia Salah Toumi Rabah Sakhri Brahim Benkherraf Abdelouahab Belala Naamane Harous Slimane Kermani Hocine Atamna’ Mohamed Chérif Belaïd Yahia Tebani Abaesselem Terchi Abdelkader Rida Mounir Hadji Abdelkader Attar 1º Centre de formation administrative d’Alger: M’Hamed Rouini Abdelmadjid Issaoune Zoubir Bendali Brahim Chebbout Abdelkader Sennia Amrane Tirsatine 2° Centre de formation administrative d’Oran : Mohamed Morsli Mohamed Bendahmane Kouider Ouall Miloud Benahmed Mohamed Amaieur Mecheri Benslimane Bouziane Achour Mohamed Benchikh Youcef Chehida Yamina Bent Ahmed Abdellah Mekkaoui Otmane Ameur Abdelkrim Laabani Abderrahmane Gouaïche Ahmed Zaouche Wahbi Kribi Seddik Latbi Omar Mansouri Nour Eddine Oudjedi Damerdji Miloud Bennoukh Saïd Fartas 3° Centre de formation administrative de Constantine : Abderrahmane Saïdi Haouès Bounouara Chérif Amrani Azzedine Tabchouche Mohamed Salah Debihi Mohamed Salah Chibat Ahmed Habchi Abdelkrim L’Hocine Fatiha Khebbab Ghandi Dehimi Ratiba Kara C. Section chanceliers des affaires étrangères. Smaïne Mouna Mohamed Ouamar Kadji Tahar Sellami Madjid Radji Slimane Haddad Amar Krirèche Saïd Feradji Aomar Triaki Rabah Kasdi Saadi Hafid D. Section adjoints des services économiques de l’éducation nationale. Nacéra Benabderrahmane Mohamed Tahar Soulki Hassina Abdelmoumen Mohamed Sedjari Abdelkader Saïeb Yamina Belmokhtar Mohamed Aïchaoui Abdelkader Khedia E. Section contrôleurs du travail et des affaires sociales. Zoubir Dallil F. Section assistants des travaux statistiques. Ahmed Bebdreddine Smaïn Aït Alamara Sidi Mohamed Ferhane Mohamed Houacine Brahim Rahmani Mohamed Bouchenafs Boudjemaa Sellami Belkacem Belkebir Allaoua Belhaouas Tayeb Salmi Mohamed Negadi G. Section contrôleurs des prix et des enquêtes économiques. Abdelmadjid Rahmani Mohamed Kamel Haddad Youcef Khomri Omar Beghoul Hacène Hia Souleimane Belmekki Djamel Eddine Laïd Lazhar Aggoun H. Section secrétaires greffiers (arabisée). Ahmed Ghedaïer Abderrahmane Hassa Mohamed Dadi Baba Amar Ounissi Ali Menaceur Mohamed Ziadi Heleili Moktar Felioune Hachemi Gadra Abdelhafid Labed Layachi Zahar Amar Delhoum Mohamed Saci Zelaci Mohamed Tahar Abidli Abdelkader Daoui Yagoub Baflah Ahmed Laouini Mohamed Amouri Mohamed Tidjani Zaïm Messaoud Kasmiouri Messaoud Nourine Miloud Beggas Cheikh Belkheirat Mohamed Bachir Mezghiche Bachir Tina Mohamed Larnège Mme Zohra Haoul

940 JOURNAL OFFICIEL DE ΠΙ. TROISIEME CYCLE A. Section agents d’administration. 1º Centre de formation administrative de Béchar : Mostéfa Addou Mohamed Taïbi Mohammed Benkhaï Mouloud Abachi Miloud Hamaoui Abdellah Ghalmi Ahmed Fourek Touhami Elmir Bachir, Meziane Boubékeur Fedhouli Hammou Hammou Boubékeur Bouziane Mustapha Habib Mohammed Nadjah Mohamed Benabderrahmane Djafar Djafari Mohamed O Ahmed Khelif Miloud Benchentouf Abdelkrim Belfatmi Mostéfa Farès Mohammed Abdelli Mohammed Hougana B. Section agents d’administration communale. 2º Centre de formation administrative d’Ouargla : Abderrahmane El Kof Ahmed Bayazid El Barka Abderezak Hocine Moulay Ahmed Sarhani Mustapha Rehioui Rachid Bouhbila Ben Tahar Ibbah Mohamed Benhamid Belkheir Kaddouri Mohamed Hadj Moussa Salah Eddine Serraoui Abdelhamid Ayat Rachid Boulahdjilet Lakhdar Chaabane Belkacem Ziani Hamou Abdennebi Rachid Mohammedi Ben Moulay Abderrahmane Ahmed Hadj Amar Mohamed Bachir Debabi Mohammed Nouar Ali Beldjoudi Mahmoud Houhou Kouider Benmebarek Mohamed Saïdi .C. Section sténodactylographes. 3º Centre de formation administrative d’Alger : Fouzia Dahmani Leila Barchiche Zakia Belouchrani Zineb Keroui Yamina Reghis Fédia Boumelit Zahia Medini Rahmouna Benadda Saliha Kah Lat Salima Belabbès Saliha Fantazi Fatma Zohra Si Bachir Hayette Bessaï Hamida Boubakeur Zohra Allali Fadila Khelef Saliha Khalfi 4° Centre. de formation administrative d’Oran: Houda Hechaïchi Kheira Chaïb Draa Fadela Kaddour Zaza Djili Khadra Benmebkhout Aïcha Mehinni Khedidja Hakem Lahouaria Kecis Zahera Abbou Ouardia Khellil Nebia Tchebboukh Rahmouna Djemai Hadja Raïs Ali Setti Yatim Dalila Lakhdar Khedidja Khaldi Yamina Moulaï Kheira Otmani 5° Centre de formation administrative de Constantine : Hanifa Benelmouffok Djamila Guechiri Rachida Ghoualmi Mahbouba Mammouche Fadila Mouisset : Yasmina Boumaza Khedjidja Belloum Halima Saïda Fatima Boukabèche Halima Lakhal Nadia Charrad Fatima Zohra Abid Bariza Benamira Leila Boulkroune El Alia Bouafia Messaouda Khiter Leila Ghanem Farida Miroud Mahbouba Nasri Malika Benouattaf Houria Meziane Dalila Cherifi Leila Benkhaled LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 septembre 1972 IV. QUATRIEME CYCLE Section dactylographes. 1º Centre de formation administrative d’Alger: Leila Souaï Naïma Maïza Fakia Zaaboub Badia Gharbi Messaouda Koribi Ouiza Naab Aïcha Kalem Nadia Yahia Chérif Djamila Benlamri Fadila Bouzahra Leila Chebbah Fatma Azibi Aïcha Meharzi Farida Ben Mohamed Fatma Zohra Bensidhoum Tounès Laghmara Fadila Berka Assia Chalb Saïda Bechettatou Sadjia Madi 2° Centre de formation administrative d’Oran : Aquila Bouabane Zohra Chachoua Touatia Belahouel Fatma Abderrahmane Zhor Lechlech Rahima Abbou Fadela Tchebboukh Zohra Khendek Lahouaria Chekali Mokhtaria Bouras Rahma Zakia Bekkouche Malíka Mazari Karima Fahli Fatima Benatayeb Kheira Ezzine Fatiha El Hadj Safi Yamina Cheikh Houaria Brahim Malika Bounedjar Mokhtaria Dellil Fatiha Beloufa Nadia Froul Zohra Bahri Zohra Boukraa Aïnouna Meghdir 3° Centre de formation administrative de Constantine : Louisa Boucebsi Yamina Bouslah Halima Boudjefdjouf Rachida Bousbiat Zahia Abbache Nadia Benfetima Schahrazad Boulahouache Khadra Laïb Fatima Meziane Ratiba Zitouni Leila Derradji Atika Lemoui Yasmina Hachouf Fatiha Makhlouf Fatiha Khellaf Fatima Jouitem Alima Barkat Aïcha Harkati Nadia Kouradji Khadidja Boulahbel Yamina Boutbiba 4° Centre de formation administrative de Béchar : Kheira Soudani Leïla Tidjane Rabha Hosen Mina Zaoui Zahia Benna Oumelkheir Lahdeb Lahouaria Chebab Lalia Hemidi Halima Benkheilifo Halima Dakki Halima Taïbi Fatima Aïssaoui Rékia Zizouni Merbouha Mehdjoubi Malika Hanafi 5° Centre de formation administrative d’Ouargla : Abdelhamid Baameur Kaddour Aoun Ahmed Boukadi Kaddour Zidi Tayeb Benkrane Kamel Khaouni Mohamed Baroud Tayeb Belahouel Abdrrezak Abba Zineb Bada Salim Temami Sebti Allouk Bouhafs Temmar Ben Salah Benchoula Benounane Moktar Amar Morsi Saci Aïssaoui Sedik Brahimi Miloud Hadbouli Elias. Berrezoug Mohamed Souici Rachid Lamri Bachir Benkhelifa Mounira Bouras Abdelmalek Bencheneb Abdelkader Bendouma Rachid Bensaada Fardjania Abdennebi

19 septembre 1972 JOURNAL OFFICIRL DE LA Sont admis en qualité de stagiaires dans les corps ci-dessous désignés, les élèves ayant obtenu des résultats insuffisants et dont les noms suivent : Centre de formation administrative d’Alger : Mohamed Chibane Agent d’administration Dalila Derradji Dactylographe Zakia Labbès Ouardia Mestour Khedidja Teffahi Centre de formation administrative d’Oran : Fethi Boukhelaf Agent d’administration Abdellah Abdelkhaled Agent d’administration communale Ahmed Cherrak > Mériem Benmessaoud Dactylographe Houaria Slama Houaria Ameur Centre de formation administrative d’Ouargla : Hamma Guitouni Agent d’administration Ahmed Guermida Agent de bureau Sous réserve des dispositions de l’article 7 du décret n° 66-151 du 2 juin 1966 fixant les dispositions applicables aux fonctionnaires stagiaires, modifié par le décret n° 68-209 du 30 mai 1968, les élèves dont les noms suivent ci-après sont exclus : Centre de formation administrative d’Alger:? Mohammed Zemmouri Mokhtar Bouressam Leila Aïzel Zahia Belayadi Saliha Dif Souhila Ouadhi Djamila Ouchène Ali Hadj Ali Centre de formation administrative d’Oran : Rekia Douma Fadila El Osmani Rachida Chérif Chérifa Bensoukhal Bakhta Kabouya Centre de formation administrative de Constantine : Zoubeida Belkadi Rafika Messaoudi Hanifa Saïdi Sief Centre de formation administrative d’Ouargla: Mohamed Miloud Hadjadj Hadda Mezaache Abdelkader Berkati Yasmina Meziani Arrêtés des 21 juillet et 9 août 1972 portant titularisation d’interprètes. Par arrêté du 21 juillet 1972, M. Hamidou Doulache est titularisé dans le corps des interprètes et rangé au 1er échelon, indice 320, à compter du 2 juillet 1971. Par arrêté du 9 août 1972, M Mohamed Chérif Boutemine est titularisé dans le corps des interprètes et rangé au 1 échelon, inaice 320, à compter du 10 novembre 1970. REPUBLIQUE ALGERIENNE 941 MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA REFORME AGRAIRE Arrêté interministériel du 24 juillet 1972 portant distraction d’une parcelle domaniale du régime forestier. Le ministre de l’agriculture et de la réforme agraire, Le ministre de l’intérieur et Le ministre des finances, Vu la loi forestière du 21 février 1903; Vu l’ordonnance du 13 avril 1943 portant réglementation domaniale; Vu la demande formulée par le président de l’assemblée populaire communale de M’Chedallah, du 4 mai 1970; Sur proposition du directeur des forêts et de la défense et restauration des sols, Arrêtent : Article 1er. - La parcelle du croquis annexé à l’original du présent arrêté, d’une superficie de 5 ha 42 a 60 са, dépendant de la forêt d’Oued Sahel, canton Bivouac, est distraite du régime forestier, en vue de sa concession à la commune de M’Chedallah pour la construction d’un groupe scolaire. Art. 2. Le directeur des forêts et de le défense restauration des sols, le directeur des domaines, de l’organisation foncière et du cadastre et le wali de Tizi Ouzou sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 24 juillet 1972. P. le ministre de l’agriculture P. le ministre de l’intérieur, et de la réforme agraire, Le secrétaire général, Le secrétaire général, Nour-Eddine BOUKLI HACENE-TANI Hocine TAYEBI P. le ministre des finances, Le secrétaire général, Mahfoud AOUFI Arrêté du 25 novembre 1971 portant déclaration d’arboreta et places d’essais comme réserves biologiques. Le ministre de l’agriculture et de la réforme agraire, Vu l’ordonnance n° 66-78 du 11 avril 1966 complétée et modifiée par l’ordonnance n° 70-66 du 14 octobre 1970 portant création et organisation de l’institut national de la recherche agronomique d’Algérie ; Vu l’ordonnance n° 70-31 du 21 mai 1970 relative aux attributions de l’institut national de la recherche agronomique d’Algérie, en matière de recherche et d’expérimentation forestières; Sur proposition du directeur général de l’institut national de la recherche agronomique d’Algerie, Arrête : Article 1. Les arboreta et places d’essais dont la liste est annexér au présent arrêté, sont déclarés réserves biologiques. En conséquence, aucune personne morale ou physique n’est autorisée à porter atteinte à l’intégrité des arboreta et places d’essais précités.

942 - JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 septembre 1972 Art. 2. - L’institut national de la recherche agronomique d’Algérie est chargé de la protection et de l’entretien des arboreta et places d’essais visés à l’article précédent. Art. 3. Le directeur général de l’institut national de la recherche agronomique d’Algérie est chargé de l’exécution du présent arrêté qui prend effet à compter de la date de sa publication au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 25 novembre 1971. P. le ministre de l’agriculture et de la réforme agraire, Le secrétaire général, Nour-Eddine BOUKLI HACENE-TANI ΑΝΝΕΧΕ ARBORETA ET Superficie NOMS approximative ha Meurdja A 279 Baïnem A 450 Planteurs A 7 Bourouis A 11 Benhar A 49 Béni Zougzoug A 236 Sidi Sbaa A 173 Tenira I A 96 Tenira II A 209 Moulay Ismail A 150 Bouhdjadja A 82 Monsott A 14 Tamelaka A 265 Ain Sultan A 15 Dra Nagah A 19 Djebel Ouach A 20 Tafsas A 97 Mesloug A 100 Guerbas PE 8 Bordj Sidi Belgacem PE 20 A : Arboreta. PE: Place d’essai. MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Arrêté du 22 juillet 1972 fixant le taux des cotisations d’accidents du travail pour les personnes accomplissant un stage de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation professionnelle. Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu l’ordonnance no 66-183 du 21 juin 1966 portant réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles, notamment son article 8 (30); Vu l’arrêté du 18 novembre 1966 relatif à la réparation des accidents du travail dont sont victimes les personnes accomplissant un stage de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation professionnelle; Sur proposition du directeur de la sécurité sociale, Arrête : Article 1er. - Le taux de la cotisation due au titre des accidents du travail pour les personnes accomplissant un stage de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation professionnelle et visées par l’arrêté du 18 novembre 1966 précité, est xé à 18. Art. 2. Toutes dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. Art. 3. Le directeur de la sécurité sociale est chargé de l’exécution du présent arrêté qui prend effet à compter du 1er janvier 1971 et qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 22 juillet 1972. Mohamed Saïd MAZOUZI. PLACES D’ESSAIS DAIRAS Circonscriptions Conservations Rouiba Alger Alger Alger-Chéraga Cheraga Blida > Djelfa Djelfa Médéa Miliana Miliana El Asnam

Sidi Bel Abbès Sidi Bel Abbès Oran

Oran Oran Telagh >

Constantine Constantine Constantine

Sétif Sétif Sétif

Skikda Skikda Constantine Fl Kala Annaba Annaba Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’université de Constantine. Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son article 4; Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu Fordonnance n° 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan quadriennal 1970-1973 et notamment son article 2; Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décemore 1937 accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties à la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée; Vu le décret du 14 juillet 1938 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatif à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ECOTEC, tendant à l’obtention d’une dérogation à la durée légale hebdomadaire de travail ; Sur proposition du directeur du travail, Arrête : Article 1er. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travail est accordée à l’ECOTEC ur son chantier de construction de l’université de Constantine, jusqu’au 31 decembre 1973.

19 septembre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA Art. 2. - Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la legislation du travail en vigueur. Art. 3. Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, de cette dérogation, sont tenues. de déposer à la direction du travail et des affaires sociales de la wilaya de Constantine, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de leur raison sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art. 4. Le directeur du travail est charge de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972. Mohamed Saïa MAZOUZI Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier du complexe olympique d’Alger. Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son article 4; Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu l’ordonnance n° 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan quadriennal 1970-1973 et notamment son article 2; Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décembre 1937 accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties a la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée; Vu le décret du 14 juillet 1938 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatii à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ECOTEC, tendant à l’obtention d’une dérogation à la durée légale hebdomadaire de travail; Sur proposition du directeur du travail, Arrête : Article 1er. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travail est accordée à l’ECOTEC sur son chantier de construction du complexe olympique d’Alger jusqu’au 31 octobre 1974. Art. 2. Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la législation du travail en vigueur. Art. 3. Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, de cette dérogation, sont tenues de déposer à la direction du travail et des affaires sociales de la wilaya d’Alger, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de, leur raison sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art. 4. Le directeur du travail est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne dén.ccratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972. REPUBLIQUE ALGERIENNE 943 | Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut de technologie de la santé de Constantine. Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son articie 4; Vu les ordonnances n° 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu l’ordonnance n° 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan quadriennal 1970-1973 et notamment son article 2; Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décembre 1937 accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties à la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée; Vu le décret du 14 juillet 1938 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatif à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ECOTEC, tendant à l’obtention d’une dérogation à la durée légale hebdomadaire de travail; Sur proposition du directeur du travail, Arrête : Article 1er. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travail est accordée à l’ECOTEC sur son chantier de construction de l’institut de technologie de la sante de Constantine, jusqu’au 31 octobre 1973. Art. 2. Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la législation du travail en vigueur. Art. 3. Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, de cette dérogation, sont tenues de déposer à la direction du travail et des affaires sociales de la wilaya de Constantine, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de leur raison sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art. 4. Le directeur du travail est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972. Mohamed Saïd MAZOUZI Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut de technologie de la santé d’Oran, Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son article 4; Vu les ordonnances nº 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu l’ordonnance nº 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan Mohamed Saïd MAZOUZI quadriennal 1970-1973 et notamment son article 2;

944 JOURNAL OFFICIEL DE LA Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décembre 1937. accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties à la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée ; Vu le décret du 14 juillet 1938 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatif à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ÉCOTEC, tendant à l’obtention d’une dérogation à la durée légale hebdomadaire de travail; Sur proposition du directeur du travail, Arrête : Article 1”. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travall est accordée à l’ECOTEC sur son chantier de construction de l’institut de technologie de la santé d’Oran, jusqu’au 30 juin 1973. Art. 2. Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la législation du travail en vigueur. Art. 3 Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, de cette dérogation, sont tenues de déposer à la direction du travail et des affaires sociales de la wilaya d’Oran, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de leur raſson sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art. 4. Le directeur du travail est charge de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972 Mohamed Saïd MAZOUZI Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée legale hebdomadaire du travail sur son chantier de l’institut métallurgique et minier de Annaba. Le ministre du travail et des affaires sociales, : Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son article 4; Vu les ordonnances n° 65-18? du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement; Vu l’ordonnance n° 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan quadriennal 1970-1973 et notamnient son article 2; Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décembre 1937 accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties à la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée; Vu le décret du 14 juillet 1938 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatif à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ECOTEC, tendant à l’obtention d’une derogation à la durée légale hebdomadaire de travail ; Sur proposition du directeur du travail, REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 septembre 1972 Arrête : Article 1er. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travail est accordée à l’ECOTEC sur son chantier de construction de l’institut métallurgique et minier de Annaba, jusqu’au 31 octobre 1974. Art. 2. Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la législation du travail en vigueur. Art. 3. Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, de cette derogation, sont tenues de déposer à la direction du travail et des affaires sociales de la wilaya de Annaba, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de leur raison sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art./4. Le directeur du travail est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972. Mohamed Said MAZOUZI Arrêté du 28 juillet 1972 accordant au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC) une dérogation exceptionnelle à la durée légale hebdomadaire du travail : sur son chantier de l’unité de plastique de Sétif. Le ministre du travail et des affaires sociales, Vu la loi du 21 juin 1936 instituant la semaine de quarante heures dans les établissements industriels et commerciaux, applicable en Algérie en vertu de son article 4; Vu les ordonnances n° 65-182 dน 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 corre pondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement ; Vu V’ordonnance n° 70-10 du 20 janvier 1970 portant plan quadriennal 1970-1973 et notanıment son article 2; Vu le décret du 4 avril 1938 rendant applicable à l’Algérie le décret-loi du 21 décembre 1937 accordant une dérogation exceptionnelle aux industries assujetties è la loi de quarante heures qui souffrent d’une insuffisance de main-d’œuvre qualifiée; Vu le décret du 14 juillet 1933 portant application à l’Algérie du décret du 24 mai 1938 relatif à la récupération des heures perdues et à la procédure d’autorisation des heures supplémentaires de travail; Vu la demande du 26 juin 1972 formulée par l’ECOTEC, tendant à l’obtention d’une dérogation à la durée légale hebdomadaire de travail; • Sur proposition du directeur du travail, Arrête : Article 1”. Une dérogation exceptionnelle de 20 heures supplémentaires à la durée légale hebdomadaire de travail est accordée à l’ECOTEC sur sor. chantier de construction de l’unite de plastique de Sétif, jusqu’à la fin février 1973 Art. 2. Les heures supplémentaires ainsi effectuées seront rémunérées conformément à la legislation du travail en vigueur. Art. 3 Les entreprises sous-traitantes sur ce chantier et bénéficiant, le cas échéant, ce cette dérogation, sont tenues de déposer à la direction de la santé, du travail et des affaires sociales de la wilaya de Sétif, dans les quinze jours calendaires de la publication du présent arrêté au Journal officiel de la République algérienne démmucratique et populaire, une déclaration comportant l’indication de leur raison sociale et du personnel concerné par cette dérogation. Art. 4. Le directeur du travail est charge de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 28 juillet 1972. Mohamed Said MAZOUZI

19 septembre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 945 ACTES DES WALIS Arrêté du 6 avril 1972 du wali d’El Asnam, portant affectation au ministère de l’enseignement orignel et des affaires religieuses, d’un terrain de 650 m2 situé à Sendjas. Par arrêté du 6 avril 1972 du wali d’El Asnam, est affectée au ministère de l’enseignement originel et des affaires religieuses, une parcelle de terrain d’une superficie de 650 m2 située à Sendjas, portant le n° 82 pie du plan rural, pour servir d’assiette à la construction d’une mosquée. L’immeuble affecté sera remis, de plein droit, sous la gestion du service des domaines, du jour où il cessera de recevoir l’utilisation prévue ci-dessus. Arrêté du 28 avril 1972 du wali de Tiaret, portant concession à la commune de Dahmouni, d’une villa de 5 pièces édifiée sur le lot n° 78. Par arrêté du 28 avril 1972 du wali de Tiaret, est concédée gratuitement à la commune de Dahmouni, pour abriter ses services administratifs, une villa, bien de l’Etat, édifiée sur le lot n° 78 du plan de lotissement de la commune et composée de 5 pièces, dépendances, cour et jardin. L’immeuble concédé, sera réintégré, de plein droit, au domaine de l’Etat et remis sous la gestion du service des domaines, du jour où il cessera de recevoir la destination prévue ci-dessus. AVIS ET COMMUNICATIONS MARCHES Appels d’offres MINISTERE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS Sous-direction des chemins de fer SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER ALGERIENS Un appel d’offres ouvert n° SG/VBTX 1972/2 est lancé pour l’exécution des travaux. suivants : Ligne S.N.C.F.A. ALGER-ORAN. Protection de la voie contre les érosions provoquées par l’oued Şidi Hamadouche entre les kil. 329 + 435 et 329 + 700. Travaux de gabionnage. Les pièces du dossier pourront être consultées dans les bureaux du service de la voie et des bâtiments de la SNCFA, bureau travaux-marchés, 8ème étage, 21/23, Bd Mohamed V à Alger, ou à l’arrondissement de la voie et des bâtiments de la SNCFA, 22, Bd Benzerdjeb à Oran. Les documents nécessaires pour soumissionner seront remis aux entrepreneurs qui en feront la demande à l’une des adresses indiquées ci-dessus. Les offres devront parvenir sous plis recommandés à l’adresse du chef du service de la voie et des bâtiments de la SNCFA, bureau travaux-marchés, 8ème étage, 21/23, Bd Mohamed V à Alger avant le 26 octobre 1972, à 16 heures, terme de rigueur, ou être remises contre reçu à cette même adresse dans le délai imparti. Le délai pendant lequel les candidats resteront engagés par leur offre est fixé à 90 jours à compter du 26 octobre 1972. MINISTERE DE L’INTERIEUR WILAYA D’ORAN Construction d’une polyclinique à Arzew Un appel d’offres est lancé en vue de la construction d’une polyclinique à Arzew. Cet appel d’offres porte sur les travaux des lots : Lots n° 1, 2 et 9 Gros-œuvre étanchéité V.R.D. Lots nº 3 et 4: Menuiserie bois ferronnerie Lots nº 5 et 6: Plomberie sanitaire chauffage central Lot no 7 Electricité Lot no 8 Peinture vitrerie. Les candidats peuvent cónsulter le dossier chez MM. S. Fakhouri et F. El Cheikh « Architectes associés », 5, Place Abdelmalek Ramdane ex-Place des Victoires, Oran, Les offres devront être adressées sous pli recommandé ou remises contre récépissé, au wali d’Oran, 3ème division, 2ème bureau, avant le 30 septembre 1972 à 15 heures. En faisant parvenir la demande écrite à l’architecte, les entrepreneurs intéressés pourront recevoir, contre paiement des frais de reproduction, les pièces à fournir du dossier nécessaires à la présentation de leurs offres ainsi que la note complémentaire donnant : la liste des pièces à fournir; les instructions sur la présentation des offres. Construction d’une polyclinique à Oran Un appel d’offres est lancé en vue de la construction d’une polyclinique à Oran-ville. Cet appel d’offres porte sur les travaux des lots : Lots nºs 12: Gros-œuvre étanchéité Lots nº 3 et 4: Menuiserie bois ferronnerie Lots n° 5 et 6: Plomberie sanitaire chauffage central Lot no 7: Electricité Lot no 8: Peinture vitrerie. Les candidats peuvent consulter le dossier chez MM. S. Fakhouri et F. El Cheikh « Architectes associés », 5, Place Abdelmalek Ramdane ex-Place des Victoires, Oran. Les offres devront être adressées sous pli recommandé ou remises contre récépissé, au wali d’Oran, 3ème division, 2ème bureau, avant le 30 septembre 1972 à 15 heures. En faisant parvenir la demande écrite à l’architecte, 1 les entrepreneurs intéressés pourront recevoir, contre paiement des frais de reproduction, les pièces à fournir du dossier nécessaires à la présentation de leurs offres ainsi que la note complémentaire donnant : la liste des pièces à fournir; les instructions sur la présentation des offres. Construction d’une polyclinique à Aïn Temouchent Un appel d’offres est lancé en vue de la construction d’une polyclinique à Aïn Temouchent. Cet appel d’offres porte sur les travaux des lots:

• Lots nos 12 et 9: Gros-œuvre - étanchéité - V.R.D.,

946 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 19 septembre 1972 Lots nº 3 et 4: Menuiserie bois ferronnerie Lots nº 5 et 6: Plomberie sanitaire chauffage central Lot no 7: Electricité Lot no 8: Peinture vitrerie. Les candidats peuvent consulter le dossier chez MM. S. Fakhouri et F. El Cheikh « Architectes associés », 5, Place Abdelmalek Ramdane ex-Place des Victoires, Oran. Les offres devront être adressées sous pli recommandé ou remises contre récépissé, au wall d’Oran, 3ème division, 2ème bureau, avant le 30 septembre 1972 à 15 heures. En faisant parvenir la demande écrite à l’architecte, les entrepreneurs intéressés pourront recevoir, contre paiement des frais de reproduction, les pièces à fournir du dossier nécessaires à la présentation de leurs offres ainsi que la note complémentaire donnant : la liste des pièces à fournir; les instructions sur la présentation des offres. Construction d’une polyclinique à Mohammadia Un appel d’offres est lancé en vue de la construction d’une polyclinique à Mohammadia. Cet appel d’offres porte sur les travaux des lots: Lots n° 1, 2 et9 Gros-œuvre étanchéité V.R.D. Lots n° 3 et 4: Menuiserie bois ferronnerie Lots n° 5 et 6: Plomberie sanitaire chauffage central Lot no 7: Electricité Lot no 8: Peinture vitrerie. Les candidats peuvent consulter le dossier chez MM. S. Fakhouri et F. El Cheikh <<< Architectes associés», 5, Place Abdelmalek Ramdane ex-Place des Victoires, Oran. Les offres devront être adressées sous pli recommandé ou remises contre récépissé, au wali d’Oran, 3ème division, 2ème bureau, avant le 30 septembre 1972 à 15 heures. En faisant parvenir la demande écrite à l’architecte, les entrepreneurs intéressés pourront recevoir, contre paiement des frais de reproduction, les pièces à fournir du dossier nécessaires à la présentation de leurs offres ainsi que la note complémentaire donnant : la liste des pièces à fournir;

• les instructions sur la présentation des offres. MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE LA REFORME AGRAIRE DIRECTION DE L’AGRICULTUTRE ET DE LA REFORME AGRAIRE DE SAIDA PROGRAMME SPECIAL OPERATION: Implantation d’une station avicole Avis d’appel d’offres ouvert n° 19,72 Objet de l’appel d’offres : Construction d’une station avicole, tous corps compris en lot unique. Lieu d’implantation: Saïda. Date de réception des offres : Les plis devront être adressées au wall de Saïda, sous double enveloppe cachetée. L’enveloppe extérieure devra porter en plus de la raison sociale de l’entreprise: Avis d’appel d’offres pour la construction d’une station avicole ». La date limite des dépôts des offres est fixée au 30 septembre 1972. Consultation et retrait : Les dossiers de soumissions pourront être consultés ou obtenus contre paiement des frais d’envoi, à la direction de l’agriculture de la wilaya de Saïda, cité administrative, tél. 4-66 et 4-67. MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’EQUIPEMENT DE LA WILAYA D’ORAN Port d’Arzew Un appel d’offres est lancé en vue de la construction de points d’accostage supplémentaires sur les postes 31 (jetée secondaire), P1 et P2 (jetée du large). Les entrepreneurs intéressés par ces travaux sont invités à se présenter au siège de la subdivision des grands travaux d’Arzew, rue Aïssat Idir à Arzew où ils pourront obtenir le dossier d’appel d’offres. Les offres devront parvenir avant le 30 septembre 1972 à 18 heures, chez le directeur de l’infrastructure et de l’équipement de la wilaya d’Oran, Bd Mimouni Lahcène à Oran. DIRECTION DE L’INFRASTRUCTURE ET DE L’EQUIPEMENT DE LA WILAYA DE TIARET PROGRAMME SPECIAL D’AFLOU Construction de 20 villas à Aflou Un appel d’offres ouvert avec concours est lancé pour les travaux de construction de 20 villas à Aflou. Les entreprises pourront recevoir, contre palement d’un timbre des frais de reproduction, le dossier nécessaire à la présentation de leurs offres, en en faisant la demande au directeur de l’infrastructure et de l’équipement de la wilaya de Tiaret, rue Ali Bekhattou. La date limite de réception des offres, est fixée au samedi 14 octobre 1972 à 15 heures. Elles devront être envoyées à l’adresse précitée, sous pli recommandé ou déposées dans les bureaux du directeur, contre récépissé Le délai pendant lequel les candidats seront engagés par leurs offres, est fixé à 90 jours. MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS DIRECTION DE L’ADMINISTRATION GENERALE Sous-direction du matériel et des marchés Avis d’appel d’offres ouvert international Un appel d’offres ouvert international est lancé pour la réalisation de liaisons Bogtob-El Bayadh, Aïn Témouchent- Béni Saf et Tlemcen-Maghnia-Ghazaquet. Les entreprises intéressées pourront consulter et se faire délivrer le dossier nécessaire a la présentation de leurs offres, en s’adressant au bureau des marchés, 2ème étage, ministère des postes et télécommunications, 4, Bd Salah Bouakouir à Alger.

19 septembre 1972 JOURNAL OFFICIEL DE LA La date limite de réception des plis est fixée au 6 janvier 1973 à 12 heures au plus tard. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 90 jours à compter de la date limite de dépôt des plis à l’adresse précitée. WILAYA D’EL ASNAM Un avis d’appel d’offres ouvert, est lancé en vue de la réalisation des travaux des lots : chauffage, plomberie, sanitaire, électricité au lycée de Cherchell. Imprimerie Officielle, Alger 7, 9 et REPUBLIQUE ALGERIENNE 947 Les entreprises intéressées pourront retirer les dossiers nécessaires à la présentation de leurs offres au bureau national d’études économiques et techniques (ECOTEC), 3, rue Ahmed Bey à Alger, à partir du 4 septembre 1972. Les plis devront être adressés à la wilaya d’El Asnam, 3ème division, 2ème bureau, au plus tard le 11 octobre 1972 à 18 heures, le cachet de la poste faisant foi. 13 Avenue Abdelkader-Benbarek