CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX LOIS, ORDONNANCES ET DECRETS, ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (Traduction française) SOMMAIRE DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrêté interministeriel du 22 novembre 1972 désignant les magistrats assesseurs près les tribunaux militaires permanents pour l’année judiciaire 1972-1973, p. 2. MINISTERE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS Arrêté interministériel du 23 novembre 1972 portant modification de l’arrêté interministériel du 11 mai 1970 portant création des commissions paritaires des personnels du ministère d’Etat chargé des transports, p. 3. MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêtés des 11, 12, 13, 20 et 26 septembre 1972 portant mouvement dans le corps des administrateurs, p. 4. Arrêté du 16 octobre 1972 portant homologation des opérations de constitution de l’état civil des personnes non pourvues de noms patronymiques des localités El Feidh, commune de Zeribet El Oued, El Haouche, Ghamougah et Aïn Naga, commune de Sidi Okba, daïra de Biskra, wilaya de l’Aurès, p. 4. MINISTERE DE LA JUSTICE Arrété du 9 septembre 1972 portant désignation d’un magistrat en qualité de juge d’instruction, p. 5. i

2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 2 janvier 1973 SOMMAIRE (Suite) MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS PRIMAIRE ET SECONDAIRE Arrêté du 11 décembre 1972 fixant le calendrier des vacances dans les instituts de technologie de l’éducation, pour l’année scolaire 1972-1973, p. 5. MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Arrêté interministeriel du 23 novembre 1972 portant organisation et ouverture d’un concours pour le recrutement d’assistants aux centres hospitalo-universitaires d’Alger, d’Oran et de Constantine, p. 5. MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION Arrété du 24 novembre 1972 portant titularisation d’un attaché d’administration, p. 7. MINISTERE DES FINANCES Décisions des 14 et 18 novembre 1972 mettant fin aux fonctions de commissaires aux comptes, p. 7. Décisions des 14 et 18 novembre 1972 portant désignation de commissaires aux comptes, p. 7. MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS Arrêté interministériel du 20 novembre 1972 portant organisation et ouverture d’un concours interne pour le recrutement de contrôleurs, branche exploitation, p. 7. ACTES DES WALIS Arrété du 14 juin 1972 du wali de Tlemcen portant affectation gratuite d’un immeuble bati. bien de l’Etat, au profit du ministère de la santé publique, direction de la santé publique de la wilaya de Tlemcen pour servir de dispensaire, p. 8. Arrêté du 31 juillet 1972 du wali d’Annaba portant affectation d’un bâtiment élevé d’un étage sur rez-de-chaussée sis à Annaba 68, Bd Che Guevara (ex-Jean Mermoz) au profit du ministère de l’agriculture et de la réforme agraire (commissariat de mise en valeur de la Bounamoussa) pour servir à l’installation de bureaux et parc automobile, p. 8. Arrété du 31 juillet 1972 du wali de Annaba, modifiant l’arrêté du 2 janvier 1971 portant affectation des lots de terrains nos 841 pie et 935 pie, ainsi qu’un fonds de canal disparu d’une superficie de 5825 m2 pour servir à l’implantation d’une mosquée, p. 8. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Arrêté interministériel du 22 novembre 1972 désignant les magistrats assesseurs pres les tribunaux militaires permanents pour l’année judiciaire 1972-1973. Le ministre de la défense nationale et Le ministre de la justice, garde des sceaux. Vu l’ordonnance n° 71-28 du 22 avril 1971 portant code de justice militaire et notamment son article 6 Arrétent: Article 1er. Les officiers et sous-officiers ci-aprés mentionnés, sont désignés en qualité de magistrats assesseurs près les tribunaux militaires permanents pour l’année judiciaire 1972-1973. Près le tribunal militaire permanent de Blida: OFFICIERS Mabrouk Abda Abdelkrim Fadla Nourreddine Achacha Abdelkader Gheffari Amar Ahmed Naceur Hanafi Grim Mohamed El Hafid Bach- Ammar Halhit Chaouche Abderrahmane Belkebir Ramdane Halès Mohamed Bendimerad Ahmed Hasnaoui Abdelkader Bouchendouka Abdellaziz Hassint Abdelkader Bouchib Brahim Hati Benabdellah Boudoцаїa Habib Ketit Mohamed Salah Bouhouhou Mohamed Khelaifia Zouhir Boukendjakdji Abderrahmane Lachekhem Mohamed Boukhors Guermi Lachtar Mohamed Bouriche Abdelkader Lakouas Mohamed Boutamine Abdelkrim Malti Mohamed Boutemine Mohamed El Mouldi Mamri Salah Chaïeb Tayeb Mekhaznia Achour Cherifi Mohamed Salah Nadji Saïd Djaballah Abdelhak Nia Mekki Djebar Belkacem Ramoul Salah Djemil Abdelkader Saïb Belgacem Djemilt Tidjani Seghier Abdelmadjid Toubal SOUS-OFFICIERS Ali Abada. Ammar Cherouana Cherif Abbas Habib Daoud. Mohamed Abou Mohamed Dehici Brahim Aïssaoui Belgacem Ghalmi Ismet Amrane Abdelkrim Gherbi Layachi Asfour Mustapha Ghouli Miloud Azzazéne Kaci Guedjal Salah Bahaz Ali Kadri Ahcène Baïker Hamouche Laïdi Mohamed Belabdoune Mohamed Ali Lamara Arezki Belahda Lahcène Leghlam Abed Benabdia Abdallah Merad Mohamed Besbės Youcef Nedjah Abderrahmane Bouallag Tayeb Ouakki 1 Chérif Bouaziz Brahim Reguig Mohamed Arezki Bouchelkia Youcef Rouissa Mohamed Brahmiaï Abderrahmane Seghiris Abdelmadjid Chaouat Mohamed Sekrane Ouamer Chelibane Ahmed Soualmia Mourad Chemchame Mohamed Touaïbia Mohamed Ouachour Chemin Nouredine Trabelsi Fethi Chentouf Rachid Zemouri Près le tribunal militaire permanent d’Oran : OFFICIERS El Hadj Abdelkrim Mohamed Hanouti Maámar Achour Djillali Midas Abdelkader Bekhti Khelifa Rahim Mustapha Belghomari Ali Rezak Habib Beloud Méhéna Sahed Mekki Bentama Mohamed Salamat Belkacem Benzazu Ahmed Bettouche Layachi Sayed Mohamed Boughezala Farouk Sellami Marradje Bouzid Mohamed Soltani Mohamed Chali Gacem Talbi Bouzid Chellouli Hamida Tandjaoul Mohamed Chemlel L’Houari Tounsi Abdelhamid Djouadi Mohamed Yamouni Ahmed Lakhdar Drid Athmane Zaaboubi Mahmoud Fernakdji Abcderrahmane Zenagui Giaili

2 janvier 1973 JOURNAL OFFICIEL DE LA Lahcène Ghomari Abderrahmane Zerguini Abdelkader Hamadouche Mohamed Zerouali SOUS-OFFICIERS Abdelkader Abadou Benouameur Ghorbal Ben Mohamed Abdelkader M’Hamed Guenane Ali Aggab Larbi Guerbi Djillali Allel Hamida Hacini Benmoussa Aniba Kaddour Hamadouche Mohamed Aouadj Nabil Hamaïci Hocine Ayari Ahmed Harchagui Djelloul Belhadj Maâmar Hassouni Ahmed Belkessam Mohamed Hayani Habib Benabdi Aomar Hendel Mohamed Tahar Bencherif Mohamed Kaddour Dahmane Bendahmane Larbi Khlifi Slimane Bendahou Mohamed Lakhdari Benaouda Benhadria Ahmed Larbi Salah Benhalima Bachir Larguet Maïza Benkara Tayeb Layachi Hadj Berdji Hamdi Makhlouf Mohamed Bouchiti Ahmed Malki Brahim Bouhricha Sebti Mebarek Ahmed Boukhmis Saïd M’Kissi Abdelkader Bounkhala Kamel Mog Brahmi Bousmaha Larbi Mokhtar Abderrahmane Chahed Youcef Nasredine Messaoud Chaïbdraa Abdelkrim Ouakli Ahmed Chekroun Abdeslem Rahmouni Saïd Chenouf Ali Reguieg Abdeldjalil Chérif Abdellah Remila Abdeslem Didi Lakhdar Sabri Mohamed Rachid Djeghdjegh Madjid Saker Hocine Djefal Fodil Skander Près le tribunal militaire permanent de Constantine : OFFICIERS Youcef Aloui Hamou Lahlah Bachir Benachour Youcef Laouar Mahmoud Bendaradji Benamar Mahmoud! Bahous Berradja Belkacem Mazouzi Kablouti Boubguira Mahmoud Mellaoui Rabah Boudjemline Saïd Messaoudi Hamdane Brussalem Mohamed Missaoui Seddik Chanegriha Sadek Mokrani Messaoud Chelihi Seddik Moumeni Ali Chena Abdelhamid Ouettar Abdelkrim Chenaf Mohamed Ouhar Mohamed Chibani Slimane Sahraoui Saïd Derbal Ammar Saïd El Hadj Djedidi Bachir Salah Abdelkader Ferhat Abderrahmane Tagzout Mebrouk Haïfi Abdelkader Talbi Kaddour Kara Ahmed Yazid Mohamed Khenchali Ammar Zoghlamı Mohamed Tahar Lahfaya SOUS-OFFICIERS Mahrez Baïri Salah Doghmane Brahim Belkram Tayeb Hassani Mohamed Benaouf Rabah Ihadjadène REPUBLIQUE ALGÉRIENNE 3 Laïd Benmebarek Ali Kadri Rabah Bentabet Larbi Lahrech Yahia Boualleg Mohamed Latrèche Merzoug Boukhannoufa Ali Mati Lakhdar Bousnoubra Messaoud Ramoul Laïd Bouzaata Art, 2. Les commandants des régions militaires et le directeur du personnel sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 22 novembre 1972. P. le ministre de la justice, P. le ministre de la défense garde des sceaux, nationale, Le secrétaire général, Abderrahmane BAAZIZI Abdelhamid LATRECHE MINISTERE D’ETAT CHARGE DES TRANSPORTS Arrêté interministériel du 23 novembre 1972 portant modification de l’arrêté interministériel du 11 mal 1970 portant création des commissions paritaires des personnels du ministère d’Etat chargé des transports. Le ministre d’Etat chargé des transports et Le ministre de l’intérieur, Vu l’ordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966 portant statut général de la fonction publique; Vu le décret n° 66-143 du 2 juin 1966 fixant la compétence, la composition, l’organisation et le fonctionnement des commissions paritaires et notamment son article 5; Vu le décret n° 66-151 du 2 juin 1966 fixant les dispositions applicables aux fonctionnaires stagiaires; Vu le décret n° 69-55 du 13 mai 1969 fixant les modalités de désignation des représentants du personnel aux commissions paritaires; Vu le décret n° 71-291 du 29 décembre 1971 portant dissolution du corps des contrôleurs routiers et notamment son article 3; Vu l’arrêté interministériel du 11 mai 1970 portant création des commissions paritaires des personnels du ministère d’Etat chargé des transports et notamment la commisson n° 4 ; Considérant que l’effectif du corps des agents d’administration est compris entre 20 et 100 (52 fonctionnaires titulaires ec stagiaires); Sur proposition du directeur de l’administration générale, Arrêtent : Article 1г La commission paritaire des contrôleurs routiers, créée par l’arrêté interministériel du 11 mai 1970 susvisé, est dissoute. Art. 2. I est créé auprès du directeur de l’administration générale du ministère d’Etat chargé des transports, une commission paritaire compétente à l’égard du corps des agents d’administration. Art. 3. La composition de cette commission est fixée conformément au tableau ci-après :

4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 2 janvier 1973 ADMINISTRATION PERSONNEL Titulaires Suppléants Titulaires Suppléants 2 2 2 2 Art. 4. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 23 novembre 1972. P. le ministre d’Etat chargé des transports. P. le ministre de l’intérieur, Le secrétaire général. Le secrétaire général, Anisse SALAH-BEY Hocine TAYEBI MINISTERE DE L’INTERIEUR Arrêtés des 11, 12, 13, 20 et 26 septembre 1972 portant mouvement dans le corps des administrateurs. Par arrêté du 11 septembre 1972, M. Abderrezak Taleb Bendiab est intégré dans le corps des administrateurs en qualité de stagiaire, indice 295, à compter du 15 avril 1964 et affecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 11 septembre 1972, M. Ahmed Chami est intégré dans le corps des administrateurs en qualité de stagiaire, indice 295, à compter du 1er août 1964 et affecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 11 septembre 1972, M. Bachir Bourghoud est intégré dans le corps des administrateurs en qualité de stagiaire, indice 295, à compter du 1er janvier 1963 et affecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 11 septembre 1972, M. Moussa Djouadi est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère de l’agriculture et de la réforme agraire (institut national de la recherche agronomique d’Algérie). Par arrêté du 11 septembre 1972, M. Smail Boudiaf est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère des finances. Par arrêté du 12 septembre 1972, M. Mohamed Chaouchi est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère des affaires étrangères, à compter du 2 juillet 1970. Par arrêté du 12 septembre 1972, M. Mohamed Guermoud est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère des finances. Par arrêté du 12 septembre 1972, M. Djemaa Aïjamatine est nommé ex qualité d’administrateur stagiaire, indice 295, à compter du 19 juillet 1972 et affecté au ministère des anciens moudjahidine. Par arrêté du 13 septembre 1972, M. Tayeb Attouche est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère des finances. Par arrêté du 20 septembre 1972, M. Rahim Hammoutène est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère de l’intérieur. Par arrêté du 20 septembre 1972, M. Rachid Bouchala est nommé en qualité d’administrateur stagiaire, indice 295 et affecté au ministère du travail et des affaires sociales. I Lesdits arrêtés prendront effet à compter de la date d’installation des intéressé dans leurs fonctions. Par arrêté du 26 septembre 1972, M. Mohamed Boutriha est intégré dans le corps des administrateurs et rangé au 1er échelon, indice 320, à compter du 26 octobre 1962. L’intéressé est titularisé et reclassé au 5ème échelon, indice 420 et conserve un reliquat de 2 ans, 2 mois et 5 jours. Par arrêté du 26 septembre 1972, M. Saïd Bouchemak est intégré dans le corps des administrateurs. L’intéressé est titularisé et reclassé au 1er échelon, indice 320 et conserve, au 31 décembre 1968, un reliquat d’ancienneté de 1 an et 4 mois. Par arrêté du 26 septembre 1972, M. Abdelkader Baraka, administrateur, est muté, sur sa demande, du ministère de l’agriculture et de la réforme agraire au ministère des finances, à compter du 1er août 1972. Arrêté du 16 octobre 1972 portant homologation des opérations de constitution de l’état civil des personnes non pourvues de noms patronymiques des localités El Feidh, commune de Zeribet El Oued, El Haouch, Ghamougah et Aïn Naga, commune de Sidi Okba, daïra de Biskra, wilaya de l’Aurès. Le ministre de l’intérieur, Vu l’ordonnance n° 66-307 du 14 octobre 1966 fixant les conditions de constitution de l’état civil et notamment ses articles 8 et 17; Vu le décret n° 66-309 du 14 octobre 1966 portant application de l’ordonnance n° 66-307 du 14 octobre 1966 susvisée et notamment ses articles 5 et 8 inclus; Vu l’arrêté du 4 septembre 1970 portant nomination des membres de la commission centrale appelée à donner son avis préalablement à la décision d’homologation du travail de constitution de l’état civil; Vu les procès-verbaux de réunion des 1er juillet et 23 septembre 1968 de la commission de contrôle de la wilaya de l’aurès et les conclusions de ladite commission; Vu le procès-verbal d’installation de la commission centrale du 19 février 1971; Vu les procès-verbaux des réunions de la commission centrale des 6 et 9 octobre 1972 et les conclusions de ladite commission ; Vu l’avis de la commission centrale émis en ses séances sur le travail constitutif et les documents annexés présentés sous la responsabilité du commissaire de l’état civil; Considérant que les formalités prescrites par l’ordonnance et le décret ont été remplies et qu’il n’a pas été formulé de réclamation à l’encontre des conclusions du commissaire de l’état civil; Sur proposition du directeur général de la réglementation, de la réforme administrative et des affaires générales, Arrête : Article 1. Est homologué le travail de constitution de l’état civil des populations de la wilaya de l’Aurès, localités d’El Feidh, commune de Zeribet El Oued, El Haouch Ghamougah et Aïn Naga, commune de Sidi Okba, daïra de Biskra. Art. 2. Sont attribués aux populations concernées, les noms patronymiques dont la liste figure aux registres-matrices homologues par le présent arrêté, en conformité avec l’avis émis par la commission centrale. Art. 3. A défaut d’opposition présentée par les tiers intéressés, dans le délai d’un mois fixé par l’article 11 de

2 janvier 1973 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE

l’ordonnance n° 66-307 du 14 octobre 1966 susvisée, lesdits B. Vacances de printemps noms patronymiques attribués aux populations concernées deviennent inattaquables. Art. 4. - A l’expiration dudit délai d’un mois et à défaut d’opposition, le registre-matrice deviendra le premier registre de l’état civil des populations concernées. Art. 5. - A l’expiration dudit délai d’un mois et à défaut d’opposition, les documents probants de l’identité des populations concernées seront établis et délivrés dans les conditions de droit commun. Art. 6. Toutes les mesures qu’implique l’application des dispositions qui précèdent, seront prises respectivement par le wali de l’Aurès et les présidents des assemblées populaires communales d’El Feidh, d’El Haouch, de Ghamougah et de Aïn Naga. Art. 7. Le directeur général de la réglementation, de la réforme administrative et des affaires générales est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire et affiché dans les communes intéressées. Fait à Alger, le 16 octobre 1972. Ahmed MEDEGHRI MINISTERE DE LA JUSTICE Arrêté du 9 septembre 1972 portant désignation d’un magistrat en qualité de juge d’instruction. Par arrêté du 9 septembre 1972, M. Mohamed Belkadari, juge au tribunal de Relizane, est désigné en qualité de juge d’instruction audit tribunal. MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS PRIMAIRE ET SECONDAIRE Arrêté du 11 décembre 1972 fixant le calendrier des vacances dans les instituts de technologie de l’éducation, pour l’année scolaire 1972-1973. Le ministre des enseignements primaire et secondaire, Vu l’ordonnance n° 69-106 du 26 décembre 1969 portant création des instituts de technologie; Vu le décret n° 70-115 du 1er août 1970 portant création d’instituts de technologie de l’éducation; Vu le décret no 70-177 du 23 novembre 1970 portant statut des élèves des instituts de technologie de l’éducation; Vu l’arrêté du 26 octobre 1964 fixant le calendrier des vacances scolaires et universitaires pour l’année 1964-1965 et notamment son article 1er; Sur proposition du directeur de la formation et de l’éducation extra-scolaires, Arrête : Article 1. Le calendrier des vacances dans les instituts de technologie de l’éducation, est fixé, pour l’année scolaire 1972-1973, comme suit: A. Vacances d’hiver : a) du jeudi 21 décembre 1972 au soir au mercredi 3 janvier 1973 au matin, pour les groupes I, III, IV et V déterminés par l’arrêté du 26 octobre 1964 susvisé ; b) du samed. 23 décembre 1972 au soir au mercredi 3 janvier 1973 au matin, pour le groupe IL : a) du samedi 31 mars 1973 au soir au mardi 17 avril 1973 au matin, pour les groupes I, III, IV et V; b) du samedi 10 mars 1973 au soir au lundi 19 mars 1973 au matin, pour le groupe II. C. - Vacances d’été : du samedi 28 juillet 1973 au soir au mercredi 5 septembre 1973 au matin. Art. 2. Le directeur de la formation et de l’éducation extra-scolaires, le directeur des personnels, le directeur de l’administration et des finances et les directeurs et les directrices des instituts de technologie de l’éducation sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 11 décembre 1972. P. le ministre des enseignements primaire et secondaire, Le secrétaire général, Abdelhamid MEHRI MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Arrêté interministériel du 23 novembre 1972 portant organisation et ouverture d’un concours pour le recrutement d’assistants aux centres hospitalo-universitaires d’Alger, d’Oran et de Constantine. Le ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, Le ministre de l’intérieur et Le ministre de la santé publique, Vu l’ordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966 portant statut général de la fonction publique et notamment son article 26; Vu l’ordonnance n° 71-2 du 20 janvier 1971 portant extension de l’ordonnance n° 68-92 du 26 janvier 1968 rendant obligatoire, pour les fonctionnaires et assimilés, la connaissance de la langue nationale; Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966 relatif à l’élaboration et à la publication de certains actes à caractère réglementaire ou individuel concernant la situation des fonctionnaires; Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966 relatif à l’accès aux emplois publics et au reclassement des membres de l’Armée de libération nationale et de l’Organisation civile du Front de libération nationale, complété et modifié par les décrets n° 68-517 du 19 août 1968, 69-121 du 18 août 1969 et 70-79 du 12 juin 1970; Vu le décret n° 66-310 du 14 octobre 1966 créant un diplôme de docteur en chirurgie dentaire; Vu le décret n° 66-311 du 14 octobre 1966 portant organisation de concours hospitalo-universitaires au sein de l’institut des sciences médicales d’Alger, modifié par les décrets n° 67-184 du 14 septembre 1967, 69-166 du 21 octobre 1969 et 71-197 du 15 juillet 1971; Vu le décret n° 68-295 du 30 mai 1968 portant statut particulier des maîtres-assistants, modifié par le décret n° 71-84 du 9 avril 1971; Vu les propositions de la commission hospitalo-universitaire, Arrêtent : Article 1. Un concours national est organisé pour le recrutement d’assistants en sciences cliniques, en sciences fondamentales et en odonto-stomatologie. Les épreuves du concours se dérouleront à Alger, du 12 au 18 février 1973.

JOURNAL OFFICIEL DE LA

Art. 2. Peuvent se présenter au concours : En sciences cliniques;

1. les internes des hôpitaux en médecine ou en chirurgie dentaire, justifiant de trois années de services en cette qualité ot ayant validé toutes les inscriptions normalement prévues dans la scolarité;
2. les titulaires d’un certificat d’études spéciales d’une préparation minimum de 3 ans, obtenu soit auprès de l’institut des sciences médicales d’Alger, soit auprès d’une faculté étrangère, sous réserve que les certificats d’études spéciales délivrées par cette dernière soient reconnus équivalents;
3. les médecins ayant exercé, à temps plein, dans un centre hospitalo-universitaire pendant une durée effective de trois ans, après validation de la 6ème année de médecine dans une discipline ou dans celle où le certificat d’études spéciales est préparé en moins de trois ans. En sciences fondamentales:
4. les docteurs en médecine exerçant à temps plein, titulaires d’un certificat d’études spéciales en sciences fondamentales, dont la durée d’études est d’au moins 3 ans ;
5. les docteurs en médecine justifiant d’un exercice d’au moins 3 ans, à temps plein, comme collaborateurs techniques dans la discipline choisie, lorsque les études dans cette : discipline ne sont pas sanctionnées par un certificat d’études spéciales, d’un durée de préparation de 3 ans au minimum. Art. 3. Sont mis au concours, pour les centres hospitalo-universitaires d’Alger, d’Oran et de Constantine, les postes suivants: 1 A. Sciences cliniques : Alger Oran Constantine Médecine générale Thérapeutique 8 4 2 Cardiologie et maladies vasculaires 1 1 1 Radiodiagnostic ou radiothérapie 1 1 1 Dermatologie Vénérologie 1 1 1 Gastro-entérologie 1 1 1 Maladies infectieuses 1 1 1 Maladies du sang 1 1 1 Neurologie 1 1 1 Pédiatrie et puériculture 6 3 2 Pneumo-phtisiologie 2 1 Psychiatrie 4 2 1 Endocrinologie et maladies métaboliques 1 1 1 Rhumatologie 1 1 1 Chirurgie générale 8 4 2 Orthopédie 1 1 1 Chirurgie infantile 1 1 1 Chirurgie thoracique et cardiovasculaire 1 1 1 Gynécologie et obstétrique 6 3 2 Neuro-chirurgie 1 1 1 Urologie 1 1 1 Ophtalmologie 4 2 1 Oto-rhino-laryngologie 4 2 1 Rééducation et réadaptation fonctionnelle 1 1 1 B. Sciences fondamentales : Anatomie générale 3 2 1 Anatomie pathologique 3 2 1 Anesthésiologie Réanimation 3 2 1 Bactériologie Virologie 3 2 1 Parasitologie 3 2 1 Chimie biologique 3 2 1 Hématologie Immunologie Sérologie 3 2 1 REPUBLIQUE ALGERIENNE 2 janvier 1973 Alger 3 Oran Constantine Histologie Embryologie 3 2 1 Médecine sociale: Option médecine légale et médecine du travail 6 3 2 Option médecine préventive et hygiène sociale 10 5 3 Physiologie 3 2 1 Médecine experimentale 3 2 1 Physique blologique 3 2 1 C. Odonto-stomatologie : Section chirurgie dentaire 4 Art. 4. Le dossier de candidature doit comporter les pièces suivantes: la demande de participation au concours (la discipline devra être précisée), 2 photos, un extrait d’acte de naissance daté de moins de trois mois, un certificat de nationalité daté de moins de trois mois, 3 fiches individuelles d’état civil pour les célibataires, 3 fiches familiales d’état civil pour les mariés, un extrait du casier judiciaire daté de moins de trois mois, 2 certificats médicaux (médecine générale et phtisiologie), un curriculum vitae en. 4. exemplaires, les titres universitaires en 4 exemplaires, l’exposé des titres et travaux en 4 exemplaires et pour les internes des hôpitaux en médecine ou en chirurgie dentaire, une attestation de succès au concours de l’internat. l’attestation du haut commissariat au service national faisant ressortir la position de l’intéressé au regard du service national, un document susceptible de justifier la connaissance de la langue arabe. Pour les candidats non internes et non titulaires d’un certificat d’études spéciales ou titulaires d’un certificat d’études spéciales d’une durée de préparation de moins de 3 ans : soit, une attestation du ministère de la santé publique, certifiant que le candidat a exercé ses fonctions, à plein temps, dans un centre hospitalo-universitaire pendant une durée effective de trois ans, après validation de la 6ème année de médecine, soit, la copie du contrat de nomination en qualité de collaborateur technique et une attestation certifiant que le candidat a exercé ses fonctions pendant trois ans dans la même discipline. Art. 5. Les dossiers devront être déposés par les candidats au secrétariat du concours national d’assistanat dans les centres hospitalo-universitaires (C.H.U.) direction des enseignements, 1, rue Bachir Attar à Alger. La date de clôture des inscriptions est fixée au 12 janvier 1973. Art. 6. Les épreuves du concours comportent: I En sciences cliniques : une épreuve de titres et travaux tenant compte, en particulier, du classement au concours de l’internat (durée 15 minutes), notée sur 20, une épreuve clinique de présentation de deux malades (durée 1 heure par malade : 20 minutes d’examen, 20 minutes de réflexion, 20 minutes d’exposé), notée sur 20. II En sciences fondamentales: une épreuve de titres et travaux (durée 15 minutes), notée sur 20,

2 janvier 1973 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 7 une épreuve pratique (durée minimum 3 heures), notée sur 20. Art. 7. Le jury du concours est composé de trois à cinq professeurs ou agrégés, dont un au moins spécialiste de la discipline concernée. Le président est le plus ancien parmi les professeurs ou les maitres de conférences agrégés. Le jury est tiré au sort par la commission hospitalo-universitaire qui se réserve le droit d’y apporter des modifications en cas de nécessité, Art. 8. - Les candidats admis au concours seront nommés dans les différents centres hospitalo-universitaires. Art. 9. Le programme des épreuves sur lequel porte le concours, sera établi par la commission hospitalo-universitaire; il n’est pas limitatif. Art. 10. Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 23 novembre 1972. Le ministre de l’enseignement Le ministre de l’intérieur, supérieur et de la recherche scientifique, Mohamed Seddik BENYAHIA Ahmed MEDEGHRI Le ministre de la santé publique, Omar BOUDJELLAB MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION Arrêté du 24 novembre 1972 portant titularisation d’un attaché d’administration. Par arrété du 24 novembre 1972, M. Hacene Demmane-Dris est titularisé dans le corps des attachés d’administration, 1* échelon, échelle XI, indice 220. à compter du 21 janvier 1972. MINISTERE DES FINANCES Décisions des 14 et 18 novembre 1972 mettant fin aux fonctions de commissaires aux comptes. Par décision du 14 novembre 1972, il est mis fin aux fonctions de commissaire aux comptes de la société de recherches et d’exploitation pétrolières en Algérie, exercées par M. Makhlouf Kessal. Par décision du 18 novembre 1972 il est mis fin aux fonctions de M. Makhlouf Kessal en qualité de commissaire aux comptes de la SONATRACH. Decisions des 14 et 18 novembre 1972 portant désignation de commissaires aux comptes. Par décision du 14 novembre 1972, M. Madani Ould Zmirli est désigné en qualité de commissaire aux comptes de la société de recherche et d’exploitation pétrolière (SN REPAL). Par décision du 18 novembre 1972. M. Mostefa Laoufi, contrôleur général des finances, est désigné en qualité de commissaire aux comptes de la société nationale pour la recherche, la production, le transport. la transformation et la commercialisation des hydrocarbures (SONATRACH). MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS Arrêté interministériel du 20 novembre 1972 portant organisation et ouverture d’un concours interne pour le recrutement de controleurs, branche « exploitation ». Le ministre des postes et télécommunications et Le ministre de l’intérieur, Vu l’ordonnance n° 66-133 du 2 juin 1966 portant stat général de la fonction publique, et notamment son article 25, modifiée et complétée par les ordonnances no 68-92 et 68-98 du 26 avril 1968 et 71-20 du 9 avril 1971; Vu l’ordonnance nº 71-2 du 20 janvier 1971 portant extension de l’ordonnance nº 68-92 du 26 avril 1968, rendant obligatoire pour les fonctionnaires et assimilés, la connaissance de la langue nationale; Vu le décret n” 66-145 du 2 juin 1966 relatif à l’élaboration et à la publication de certains textes à caractère réglementaire ou individuel concernant la situation des fonctionnaires; Vu le décret n° 66-146 du 2 juin 1966 relatif à l’accès aux emplois publics et au reclassement des membres de l’Armée de libération nationale et de l’Organisation civile du Front de libération nationale, et l’ensemble des textes qui l’ont modifié et complété: Vu le décret n° 66-151 du 2 juin 1966 fixant les dispositions applicables aux fonctionnaires stagiaires: Vu le décret n° 68-351 du 30 mai 1968 relatif au statut particulier du corps des contrôleurs des postes et télécommunications: Vu le décret n° 71-43 du 28 janvier 1971 relatif au recul des limites d’áge pour l’accès aux emplois publics; Arrétent: Article 1. Un concours interne est organisé pour le recrutement de contrôleurs féminins, branche exploitation 2. Les épreuves se dérouleront les 21 et 22 avril 1973 dans les centres d’examen fixés par l’administration. Les listes de candidature seront closes le 23 février 1973. Art. 2. Le nombre de places offertes est fixé à soixante (60). Art 3. – Le concours est ouvert aux agents d’administration féminins de la branche «exploitation» titularisés dans leur grade, comptant une ancienneté minimum de deux ans dans ce grade et âgés de trente-cinq ans au plus. Art. 4. La limite d’âge supérieure peut être reculée d’un an par enfant à charge, sans toutefois dépasser quarante ans. En outre, elle est reculée d’un temps égal à celui accompli dans l’Armée de libération nationale ou de l’Organisation civile du Front de libération nationale, sans que le total des reculs ainsi cumulés puisse excéder dix années. Art. 5. Les bonifications de points sont accordées aux candidates membres de l’Armée de libération nationale ou de l’Organisation civile du Front de libération nationale, dans les conditions fixées par le décret no 66-146 du 2 juin 1966 susvisé. Art. 6. - Les dossiers de candidature doivent comporter les pièces suivantes :

1. une demande de participation signée de la candidate,
2. un extrait du registre des actes de naissance,
3. • un certificat de nationalité,
4. une ampliation de l’arrêté de nomination dans la corpa des agents d’administration, et éventuellement,
5. une fiche familiale d’etat civil,

8 JOURNAL OFFICIEL DE LA

6. l’extrait du registre communal des membres de l’Armée de libération nationale ou de l’Organisation civile du Front de libération nationale. Art. 7. Le concours comporte les épreuves suivantes : Coefficient Durée Composition sur un sujet d’ordre général 3 3 h- Confection d’un tableau 3 2 h Géographie 1 2 h Langue arabe 1 h Questions professionnelles 5 3 h Art. 8. Chacune des épreuves est notée de 0 à 20 et seules peuvent être déclarées admises, les candidates ayant obtenu au moins la note 6 pour chacune des épreuves, sauf pour l’épreuve d’arabe et, après application des coefficients, 120 points pour l’ensemble des épreuves. Le programme détaillé des épreuves de géographie et de questions professionnelles figure en annexe à l’original du présent arrêté. Art. 9. L’épreuve de confection d’un tableau consiste, à partir du dépouillement d’éléments statistiques et après avoir effectué des opérations de calcul, à dégager des résultats et à les présenter sous forme de tableau. Art. 10. L’épreuve de géographie consiste à traiter deux questions portant sur la géographie économique de l’Algérie. Art. 11 - L’épreuve de questions professionnelles consiste à traiter deux questions choisies parmi quatre questions posées dans chaque option. Art. 12. L’épreuve d’arabe consiste en une dictée suivie d’une ou plusieurs questions simples. Toute note interieure à 10/20 est éliminatoire et les notes supérieures & 10/20 ne comptent pas dans le total général des points. Art. 13. Le choix des épreuves ainsi que l’établissement de la liste des candidates admises au concours, sont assurés par un jury composé des fonctionnaires ci-après: le secrétaire général du ministère des postes et télécommunications, ou son représentant, président, REPUBLIQUE ALGERIENNE 2 janvier 1973 le directeur général de la fonction publique, ou son représentant, le directeur du personnel et de l’infrastructure, ou son représentant, le directeur de l’administration générale, ou son représentant, le directeur des postes et services financiers ou son représentant, le directeur des télécommunications, ou son représentant. Le jury peut recueillir l’avis de tout fonctionnaire ou membre de l’enseignement, qualifié. Art. 14. La liste des candidates admises à concourir est arrêtée par le ministre des postes et télécommunications. Elle est publiée, par voie de circulaire nationale interne, au ministère des postes et télécommunications et affichée dans tous les bureaux de poste. Art. 15 Le ministre des postes et télécommunications arrête, par ordre de mérite, la liste des candidates déclarées reçues par le jury et prononce les nominations suivant le même ordre. Ces listes sont publiées au bulletin officiel du ministère des postes et télécommunications. Art. 16. Les candidates reçues au concours sont nommées en qualité de contrôleurs stagiaires et suivent un cours d’instruction professionnelle. Art. 17. A l’issue du cours de formation professionnelle, les lauréates sont à la disposition de l’administration, pour être affectées dans l’un quelconque des postes vacants du territoire national. En cas de refus de rejoindre leur poste d’affectation, elles perdent le bénéfice de leur succès au concours. Art. 18. Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait à Alger, le 20 novembre 1972. P. le ministre des postes P. le ministre de l’intérieur, et télécommunications, et par délégation, Le secrétaire général, Le directeur général Mohamed IBNOU-ZEKRI. de la fonction publique, Aberrahmane KICUANE ACTES DES WALIS Arrêté du 14 juin 1972 du wali de Tlemcen portant affectation gratuite d’un immeuble bâti, bien de l’Etat, au profit du ministère de la santé publique, direction de la santé publique de la wilaya de Tlemcen, pour servir de dispensaire. Par arrêté du 14 juin 1972 du wali de Tlemcen, est affecté, au profit du ministère de la santé publique, direction de la santé de la wilaya de Tlemcen, un immeuble bâti, bien de l’Etat, situé à Tlemcen rue Belle Treille et dans lequel était exploité le fonds de commerce de maison de tolérance à l’enseigne «La favorite >> pour servir de dispensaire. L’immeuble affecté sera remis, de plein droit, sous la gestion du service des domaines du jour où il cessera de recevoir l’utilisation prévue ci-dessus. Arrêté du 31 juillet 1972 du wali d’Annaba portant affectation d’un bâtiment élevé d’un étage sur rez de chaussée sis à Annaba 68, Bd Che Guevara (ex-Jean Mermoz) au profit du ministère de l’agriculture et de la réforme agraire (commissariat de mise en valeur de la Bounamoussa) pour servir à l’installation de bureaux et pare automobile. Par arrêté du 31 juillet 1972 du wali d’Annaba, est affecté au ministère de l’agriculture et de la réforme agraire (com- Imprimerie Officielle, Alger 7, 9 missariat de mise en valeur de la Bounamoussa) un bâtiment élevè d’un étage sur rez-de-chaussée sis à Annaba 68 Bd Che Guevara (ex-Jean Mermoz) plus amplement décrit sur l’état de consistance annexé à l’original dudit arrêté pour servir à l’installation de bureaux et parc automobile. L’immeuble affecté sera remis de plein droit à la gestion du service des domaines du jour où il cessera de recevoir l’utilisation prévue ci-dessus. Arrêté du 31 juillet 1972 du wali de Annaba, modifiant l’arrêté du 2 janvier 1971 portant affectation des lots de terrains no 841 pie et 935 pie, ainsi qu’un fonds de canal disparu d’une superficie de 5825 m2 pour servir à l’implantation d’une mosquée. Par arrêté du 31 juillet 1972 du wali de Annaba, l’alinéa 1r de l’arrêté du 2 janvier 1971 est modifié comme suit: Sont affectés au ministre de l’enseignement originel et des affaires religieuses (inspection de Annaba) les lots de terrain 841 pie et 935 pie, ainsi qu’un fonds de canal disparu d’une superficie totale de 5825 m2, pour servir à l’implantation d’une mosquée. Les immeubles affectés seront remis de plein droit, à la gestion des services des domaines, au cas où ils ne recevraient pas l’utilisation prévue ci-dessus. et 13 Avenue Abdelkader-Benbarek