CHAPITRE IV — DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Article 2
L’auxiliaire au transport maritime agréé est soumis à la législation et la réglementation en vigueur et notamment les dispositions de l’ordonnance n° 76-80 du 23 octobre 1976, modifiée et complétée, portant code maritime et du décret exécutif n° 09-183 du 17 Joumada El Oula 1430 correspondant au 12 mai 2009 fixant les conditions d’exercice des activités auxiliaires au transport maritime.
Lu et approuvé..............
Fait à Alger, le .....................
النقل النقل، وزير إن 1396 عام شوال 29 في المؤرخ 80-76 رقم الأمر بمقتضى - البحري، القانون والمتضمن 1976 سنة أكتوبر 23 الموافق والمتمّم، المعدّل 2 في المؤرخ 129 - 09 رقم الرئاسي المرسوم بمقتضى و - والمتضمن 2009 سنة أبريل 27 الموافق 1430 عام الأولى جمادى الحكومة، أعضاء مهام تجديد 27 في المؤرخ 165 - 89 رقم التنفيذي المرسوم بمقتضى و - صلاحيات يحدد الذي 1989 سنة غشت 29 الموافق 1410 عام محرّم النقل، وزير في المؤرّخ 183 - 09 رقم التنفيذي المرسوم وبمقتضى - 2009 سنة مايو 12 الموافق 1430 عام الأولى جمادى 17 البحري، النقل مساعدي نشاطات ممارسة شروط يحدد الذي النقل مساعد مهنة ممارسة أجل من يعتمد : الأولى المادة النشاط( )طبيعة البحري السيد : اللقب : الاسم : في المولود : العنوان : الشركة اسم : التأسيسي مسيّره طرف من الممثل اللقب:
الاسم: : في المولود : الشركة مقر التنظيم و للتشريع البحري النقل مساعد يخضع : 2 المادة المؤرخ 80 -76 رقم الأمر أحكام لاسيما العمل، ا هم ب الساري والمتضمن 1976 سنة أكتوبر 23 الموافق 1396 عام شوال 29 في رقم ذي يفن الت المرسوم و والمتمّم، المعدّل ري، البح ون ان الق 12 الموافق 1430 عام الأولى جمادى 17 في ؤرّخ الم 183 - 09 مساعدي نشاطات ممارسة شروط يحدد الذي 2009 سنة مايو البحري. النقل عليه صودق و قرئ في............... بالجزائر حرر وزير Dans le cadre de l’exercice de sa profession, l’auxiliaire au transport maritime doit :
- s’acquitter de ses obligations envers ses clients conformément aux prescriptions du présent décret et selon les usages de la profession ;
- fournir la meilleure qualité de service ;
- respecter les lois et règlements régissant l’activité ;
- inscrire, sur un registre coté et paraphé par les services compétents du ministère chargé de la marine marchande, l’ensemble des opérations qu’il exécute.
Ce registre doit être conservé pendant une période de cinq (5) ans, au moins, et présenté, ainsi que les autres documents, à tout agent de l’Etat habilité à les contrôler.
Dans l’exercice de ses activités, tout auxiliaire au transport maritime doit porter en permanence la carte professionnelle mentionnée ci-dessus, et doit tenir un registre de réclamations mis à la disposition des clients, coté et paraphé par les services compétents du ministère chargé de la marine marchande.
L’auxiliaire au transport maritime, dûment agréé, est tenu de fournir annuellement au ministre chargé de la marine marchande un rapport chiffré sur ses activités.
L’auxiliaire au transport maritime est tenu de se soumettre aux contrôles des agents habilités de l’administration chargée de la marine marchande et de tout autre agent légalement habilité, et de leur présenter tout document lié à l’objet de son activité.
Le titulaire de l’agrément d’auxiliaire au transport maritime est tenu d’entrer en activité dans le délai maximal de six (6) mois à compter de la date de sa délivrance.
Dans le cas où l’agrément n’est pas mis en exploitation dans les délais susvisés, le ministre chargé de la marine marchande peut décider sa suspension ou son retrait et ce, sauf si son titulaire peut justifier d’un cas de force majeure.
Sous peine de sanctions prévues par la législation en vigueur, l’auxiliaire au transport maritime est tenu au secret professionnel. 24 mai 2009 VERSO مهمته، ممارسة إطار في البحري، النقل مساعد على يجب يأتي: بما القيام عليها المنصوص للأحكام وفقا زبائنه تجاه التزاماته أداء - المهنة، أعراف حسب و المرسوم هذا في الخدمات، في نوعية أحسن تقديم - النشاط، تسير التي والتنظيمات القوانين احترام - تؤشر و ترقمه سجل في ينفذها التي العمليات جميع قيد - التجارية. بالبحرية المكلفة للوزارة لمختصةا المصالح عليه على سنوات (5) خمس مدة خلال السجل بهذا الاحتفاظ يجب للقيام مؤهل دولة عون إلى الأخرى الوثائق مع تقديمه و الأقل، بمراقبتها.
نشاطاته، ممارسة أثناء البحري، للنقل مساعد كل على يجب يمسك أن و دائمة، بصفة أعلاه، المذكورة المهنية البطاقة يحمل أن ومؤشر مرقم الزبائن، تصرف تحت يوضع الاحتجاجات، دفتر بالبحرية المكلفة للوزارة التابعة لمختصةا المصالح طرف من عليه التجارية.
يقدم أن قانونا المعتمد البحري، النقل مساعد على يتعين بالأرقام مدعما سنويا تقريرا التجارية بالبحرية المكلَّف للوزير نشاطاته. حول المؤهلين الأعوان لرقابة بالخضوع البحري النقل مساعد يلزم مؤهل آخر عون وكل التجارية بالبحرية المكلفة للإدارة التابعين بنشاطه. صلة لها وثيقة بكل وبمدّهم قانونا، في نشاطه بمزاولة البحري النقل مساعد اعتماد صاحب يلزم استلامه. تاريخ من ابتداء أشهر (6) ستة أقصاه أجل أعلاه، المذكورة الآجال في الاعتماد استغلال عدم حالة في تعليقه يقرر أن التجارية بالبحرية المكلف الوزير يمكن القاهرة. القوة حالة بإثبات صاحبه قام إذا إلا إلغاءه، أو المنصوص العقوبات طائلة تحت البحري، النقل مساعد يلزم المهني. بالسر العمل، به الساري التشريع في عليها 24 mai 2009 19 ANNEXE 2 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DES TRANSPORTS DIRECTION DE LA MARINE MARCHANDE CARTE PROFESSIONNELLE D’AUXILIAIRE AU TRANSPORT MARITIME (NATURE DE L’ACTIVITE) N°................. Date de délivrance .................
(Décret exécutif n ° 09-183 du 17 Joumada El Oula 1430 correspondant au 12 mai 2009 fixant les conditions d'exercice des activités auxiliaires au transport maritime).
Nom et prénom ou raison sociale : ...........................................................................................................................................
Adresse personnelle ou du siège social : ......................................................................................................................................
N° d’inscription au registre des auxiliaires au transport maritime : .......................................................................................
Fait à Alger , le .......................................................................................
Le ministre des transports Le titulaire de la présente carte professionnelle est autorisé dans le cadre de ses missions et l’exercice de sa profession à accéder à tout moment à l’ensemble des installations portuaires.
Il doit s’interdire tout comportement incompatible avec l’exercice et les usages de sa profession.
ANNEXE 3 Registre des auxiliaires au transport maritime (modèle de feuillet) Nom et Adresse ou Numéro de Numéro et Numéro Date prénom ou date de Activité Zone Observations d’ordre d’inscription raison sociale siège social téléphone, exercée d’intervention fax et télex l’autorisation
