Article 3

Le ministre des finances et chacun des ministres en ce qui le concerne sont chargé de l'éxécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 3 janvier 1963.

Ahmed BEN BELLA.

Par le Chef du Gouvernement, Président du Conseil des ministres, Le ministre des finances, A. FRANCIS.

Référence traitement Référence Traitement aux mensuel aux mensuel anciens anciens indices en nouveaux indices en nouveaux bruts francs francs bruts 126 471,60 139 492,40 127 473,20 140 494 128 474,80 141 496,60 129 476,40 142 499,20 130 478 143 501,80 131 479,60 144 504,40 132 481,20 145 507 133 482,80 146 509,60 134 484,40 147 512,20 135 486 148 514,80 136 487,60 149 517,40 137 489,20 150 520 138 490,80 151 521,34 Référence Traitement Référence Traitement aux mensuel aux mensuel anciens anciens en nouveaux en nouveaux indices indices francs francs bruts bruts 152 522,68 229 640,15 153 524,02 230. 642 154 525,36 231 643,20 155 526,70 232 644,40 156 528,03 233 645,60 157 529,36 234 646,80 158 530,69 235 648 159 532,02 236 649,20 160 533,35 237 650,40 161 534,68 238 651,60 $2 536,01 239 652,80 163 537,34 240 654 164 538,67 241 655,20 165 540 242 656,40 166 541,20 243 657,60 167 542,40 244 658,80 168 543,60 245 660 169 544,80 246 661,50 170 546 247 663 171 547,20 248 664,50 172 548,40 249 666 173 549,60 250 667,50 174 550,80 251 669 175 552 252 670,50 176 553,20 253 672 177 554,40 254 673,50 178 555,60 255 675 179 556,80 256 676,50 180 558 257 673 181 560,60 258 679,50 182 563,20 259 681 183 565,80 260 682,50 184 568,40 261 684 185 571 262 685,50 186 573,60 263 637 187 576,20 264 688,50 188 578,80 265 690 189 581,40 266 691,50 190 584 267 693 191 585,07 268 694,50 192 586,14 269 696 193 587,21 270 697,50 194 588,28 271 699 195 589,35 272 700,50 196 590,42 273 702 197 591,49. 274 703,50 198 592,56 275 705 199. 593,63 276 705,50 200 594,70 277 708 201 595,76 278 709,50 202 596,82 279 711 203 597,88 280 712,50 204 598,94 281 714 205 600 282 715,50 206 601 283 717 207 602 284 718,50 208 603 285 720 209 604 286 722 210 605 287 724 211 606,85 288 726 212 608,70 289 728 213 610,55 290 730 214 612,40 291 732 215 614,25 292 734 216 616,10 293 736 217 617,95 294 738 218 619,80 295 740 219 621,65 296 742 220 623,50 297 744 221 625,35 298 746 222 627,20 299 748 223 629,05 300 750 224 630,90 301 751,82 225 632,75 302 753,64 226 634,00 303 755,46 227 636,45 304 757,23 228 638,30 305 759,10 REPUBLIQUE ALGFRIENNE 18 janvier 1963 Référence Référence Traitement Traitement aux aux mensuel mensuel anciens anciens indices en nouveaux indices en nouveaux bruts francs francs bruts 306 760,92 383 962,50 307 762,74 384 965 308 764,56 285 967,50 309 766,38 386 970 310 768,20 387 972,50 311 770,02 388 975 312 771,84 389 977,50 313 773,66 390 980 314 775,48 391 982,54 315 777,30 392 985,08 316 779,12 393 987,62 317 780,94 394 990,16 318 782,76 395 992,70 319 784,58 396 995,24 320 786,40 397 997,78 321 788,22 398 1.000,32 322 790,04 399 1.002,86 323 791,86 400 1.005,40 324 793,68 401 1.007,94 325 795,50 402 1.010,48 326 797,32 403 1.013,02 327 799,14 404 1.015,56 328. 800,96 405 1.018,10 329 802,78 406 1.020,64 330 804,60 407 1.023,18 331 806,42 408 1.025,72 332 808,24 409 1.028,26 333 810,06 410 1.030,80 334 811,88 411 1.033,34 335 813,70 412 1.035,88 336 815,52 413 1.038,42 337 817,34 414 1.040,96 338 819,16 415 1.043,50 339 820,98 416 1.046,04 340 822.80 417 1.048,58 341 824,62 418 1.051,12 342 826,44 419 1.053,66 343 828,26 420 1.056,20 344 830,08 421 1.058,74 345 831,90 422 1.031,28 346 833,71 423 1.063,82 347 835,52 424 1.066,36 348 837,33 425 1.068,90 349 839,14 426 1.071,44 350 840,95 427 1.073,98 351 842,76 428 1.076,52 352 844,57 429 1.079,06 353 846,38 430 1.081,60 354 843,19 431 1.084,14 355 850 432 1.086,68 356 855,34 433 1.089,22 357 860,68 434 1.091,76 358 866,02 435 1.094,30 359 871,35 436 1.096,84 360 876,68 437 1.099,38 361 882,01 438 1.101,92 362 887,34 439 1.104,46 363 892,67 440 1.107 364 898 441 1.109,54 365 903,33 442 1.112,08 366 908,66 443 1.114,62 367 913,99 444 1.117,16 368 919,32 445 1.119,70 369 924,65 446 1.122,23 370 930 447 1.124,76 371 932,50 448 1.127,29 372 935 449 1.129,82 373 937,50 450 1.132,35 374 9-40 451 1.135,08 375. 942,50 452 1.137,61 376 945 453 1.140,14 377 947,50 454 1.142,77 378 950 455 1.145 379 952,50 456 1.146,92 380 955 457 1.148,84 381 957,50 453 1.150,76 382 960 459 1.152,68 Référence Référence Traitement Traitement aux aux mensuel mensuel anciens anciens en nouveaux en nouveaux indices indices francs francs bruts bruts 460 1.154,60 537 1.344,36 461 1.156,52 538 1.348,19 462 1.158,44 539 1.352,02 463 1.160,36 540 1.355,85 464 1.162,28 541 1.359,68 465 1.164,20 542 1.363,51 466 1.166,12 543 1.367,34 467 1.168.04 544 1.371,17 468 1.169,96 545 1.375 469 1.171,88 546 1.377,23 470 1.173,80 547 1.379,46 471 1.175,72 548 1.381,69 472 1.177,64 519 1.333,92 473 1.179,56 550 1.336,15 474 1.181,48 551 1.383,38 475 1.183,40 552 1.390,61 476 1.185,32 553 1.392,84 477 1.187,22 554 1.395,07 478 1.189,14 555 1.398,30 479 1.191,06 556 1.400,53 480 1.192,98 557 1.402.76 481 1.194,90 558 1.404,99 482 1.196,82 559 1.407,22 483 1.198,74 580 1.409,45 484 1.200,66 561 1.411,68 485 1.202,58 562 1.413,91 486 1.204,50 563 1.416,14 487 1.206,42 564 1.418,37 488 1.208,34 565 1.420,60 489 1.210,26 566 1.422,83 490 1.212,18 567 1.425,06 491 1.214,10 568 1.427,29 492 1.216,02 569 1.429,52 493 1.217,94 570 1.431,75 494 1.219,86 571 1.433,98 495 1.221,78 572 1.435,21 496 1.223,70 573 1.433,44 497 1.225,62 574 1.440,67 498 1.227,54 575 1.442,00 499 1.229,46 576 1.445,13 500 1.231,38 577 1.447,36 501 1.233,30 578 1.449,59 502 1.235,22 579 1.451,82 503 1.237,14 580 1.454,05 504 1.239,06 581 1.456,28 505 1.240,98 582 1.453,51 506 1.242,90 583 1.460,73 507 1.244,82 584 1.462,96 508. 1.246,73 585 1.465,19 509 1.248,64 586 1.457,42 510 1.250,55 537 1.409,65 511 1.252,46 583 1.471,88 512 1.254,37 539 1.474,11 513 1.256,28 590 1.476,34 514 1.258,19 591 1.478.57 515 1.260 592 1.480.80 516 1.263,84-593 1.433,03 517 1.267,68 594 1.485.26 518 1.271,52 595 1.487,49 519 1.275,36 596 1.489,72 520. 1.279,20 597 1.491,95 521 1.283,04 598 1.404,18 522 1.286,88 599 1.496,41 523 1.290,72 600 1.498,64 524 1.294,56 601 1.500,87 525 1.298,40 €02 1.503,10 526 1.302,23 603 1.505,33 527 1.306,06 604 1.507,56 528 1.309.89 605 1.509,79 529 1.313,72 606 1.512,02 530 1.317,55 607 1.514,25 531 1.321,38 608 1.516,48 532 1.325,21 609 1.518,71 533 1.329,04 610 1.520,94 534 1.332,87 611 1.523,17 535 1.336,70 612 1.525,40 536 1.340,53 613 1.527,63 REPUBLIQUE ALGERIENNE 61 Référence Référence Traitement Traitement aux aux mensuel mensuel anciens anciens indices en nouveaux indices en nouveaux bruts francs francs bruts 614 1.529,86 691 1.698,73 615 1.532,09 692 1.700,61 616 1.534,32 693 1.702,48 617 1.536,55 694 1.704,35 618 1.538,78 695 1.706,23 619 1.541,01 695 1.708,10 620 1.543,24 697 1.709,98 621 1.545,47 698 1.711,85 622 1.547,70 699 1.713,73 623 1.549,93 700 1.715,60 624 1.552,16 701 1.717,48 625 1.554,39 702 1.719,35 626 1.556,62 703 1.721,23 627 1.558,85 704 1.723,10 628 1.561,08 705 1.724,98 629 1.563,31 706 1.726,85 630 1.565,54 707 1.728,73 631 1.567,77 708 1.730,60 632 1.570 709 1.732,48 633 1.572,23 710 1.734,35 634 1.574,46 711 1.736,23 635 1.576,69 712 1.738,10 636 1.578,92 713 1.739,98 637 1.581.15 714 1.741,85 638 1.583,38 715 1.743,73 639 1.585,61 716 1.745,60 640 1.587,84 717 1.747,48 641 1.590,07 718 1.749,35 642 1.592,30 719 1.751,23 643 1.594,53 720 1.753,10 644 1.596,76 721 11.754,98 645 1.598,99 722 1.756,85 646 1.601,22 723 1.758,73 647 1.603,45 724 1.760,60 648 1.605,68 725 1.762,48 649 1.607,91 726 1.764,35 650 1.610,14 727 1.766,23 G51 1.612,37 728 1.768,10 652 1.614,60 729 1.769,98 653 1.616,83 730 1.771,85 654 1.619,06 731 1.773,73 655 1.621,29 732 1.775.60 656 1.623,52 733 1.777,48 657 1.625,75 734 1.779,35 653 1.627,98 735 1.781,23 659 1.630,21 736 1.783,10 660 1.632,44 737 1.784,98 661 1.634,67 738 1.786,85 662 1.636,90 739 1.788,73 653 1.633,13 740 1.790,60 664 1.641,36 741 1.792,48 665 1.643,59 742 1.794,35 666 1.645,82 743 1.796,23 667 1.648,05 744 1.798,10 663 1.650,28 745 1.799,98 669 1.652,51 746 1.801,85 670 1.654,74 747 1.803,73 671 1.655,97 748 1.805,60 672 1.659,20 749 1.807,48 673 1.661,43 750 1.809,35 674 1.663,66 751 1.811,23 675 1.665,89 752 1.813,10 676 1.668,12 753 1.814,98 677 1.670,35 754 1.816,85 678 1.672,53 755 1.818,73 679 1.674,81 756 1.820,60 680 1.677,04 757 1.822,48 081 1.679.27 758 1.824,35 682 1.681,50 759 1.826,33 633 1.683,73 760 1.828,10 684 1.635,96 761 1.829,98 635 1.687,50 762 1.831,85 685 1.689,38 763 1.833,73 697 1.691,25 764 1.835,60 683 1.693,13 765 1.837,48 683 1,695 766 1.839,35 690 1.695,08 767 1.841,23 Référence Référence Traitement Traitement aux aux mensuel anciens mensuel anciens en nouveaux en nouveaux indices indices francs bruts francs bruts 768 1.843,10 785 1.875 769 1.844,98 790 1.877.80 770 1.846,85 795 1.830,60 771 1.848,73 800 1.883,40 772 1.850,50 805 1.886,20 773 1.852.48 810 1.839 774 1.851,35 815 1.891,80 775 1.856,23 820 1.894,60 776 1.858,10 825 1.897,40 777 1.859,98 830 1.900,20 778 1.861,85 835 1.903 779 1.863,73 840 1.905,80 780 1.865,60 845 1.908,60 781 1.867,48 850. 1.911,40 782 1.869,36 855 1.914,20 783 1.871,24 860 1.917 784 1.873,12 865 1.919,80 Services des Cadres Alger, le 17 janvier 1963.

Traitements et Pensions N° 39 F/ctp/3 NOTE circulaire à Messieurs les ministres, en communication à Messieurs les préfets, inspecteurs généraux régionaux et à Messieurs les préfets Objet Retenues pour pensions civiles précomptées sur les traitements des personnels rétribués sur les crédits du budget de l'Algérie.

L'ordonnance n° 62-040 du 18 septembre 1962 (Journal officiel de l'Etat algérien du 18 septembre 1962) a prononcé, à compter du 1er juillet 1962, l'intégration dans les cadres algériens des fonctionnaires et magistrats titulaires et stagiaires de nationalité algérienne.

En application de cette ordonnance j'ai l'honneur de faire connaître à Messieurs les ministres que l'ensemble des fonctionnaires titulaires de l'Algérie de nationalité algérienne acquièrent des droits à pension au regard du régime algérien de retraite auquel doivent être versées les retenues de 6% pour pension.

Or, il est apparu que les fonctionnaires algériens qui jusqu'au 1er juillet 1962, appartenaient à des corps dits « métropolitains > (préfets, administrateurs civils, inspecteurs des régies financières, personnels de l'enseignement, des postes etc..) continuent à subir sur les traitements qui leur sont servis des retenues pour pension au titre du régime de retraite de l'Etat français.

Il importe que les ordonnateurs des traitements dont bénéficient les personnels titulaires de nationalité algérienne procédent à l'imputation au profit de la caisse générale des retraites de l'Algérie des précomptes effectués au titre de la retenue normale de 6% pour pension.

En ce qui concerne les fonctionnaires de nationalité française, ils sont, aux termes de l'ordonnance n° 62-611 du 30 mai 1962 relative à la situation des fonctionnaires de l'Etat français en Algérie, placés ou maintenus en position de détachement.

Dans cette situation, les intéressés continuent d'acquérir des droits à pension au regard du régime français des retraites et sont tenus de verser directement au trésor français les retenues de 6% pour pension à la réception des lettres de rappel que leur fera parvenir semestriellement leur administration d'origine.

La procèdure ainsi définie entraîne l'exonération du précompte de 6 % sur les traitements des fonctionnaires français qui doivent percevoir un traitement brut, amputé seulement des cotisations pour la sécurité sociale.

L'attention est particulièrement appelée sur l'importance qui s'attache à une exécution correcte des dispositions de la REPUBLIQUE ALGÉRIENNE 18 janvier 1963 Référence Traitement Référence Traitement aux mensuel aux mensuel anciens anciens indices en nouveaux indices en nouveaux bruts francs bruts francs 870 1.922,60 955 1.970,20 875 1.925,40 960 1.973 880 1.928,20 965 1.975,80 885 1.931 970 1.978,60 890 1.933,80 975 1.931,40 895 1.936,60 980 1.984,20 900 1.939,40 985 1.987 905 1.942,20 990 1.989,80 910 1.945 995 1.992,60 915 1.947,80 1000 1.995,40 920 1.950,60 A 2.006,80 925 1.953,40 B 2.029,60 930 1.956,20 B Bis 2.069,50 935 1.959 C 2.118.50 940 1.961,80 D 2.179.50 945 1.964,60 E 2.250 950 1.967,40 présente circulaire dont l'application s'impose à compter du 1er janvier 1963 aux ordonnateurs du budget de l'Algérie.

P. Le ministre des finances, Le directeur de cabinet, BEN ABDELMOUMENE.

Services des Cadres Alger, le 17 janvier 1963.

Traitements et Pensions.

N° 52 F/ctp/2 CIRCULAIRE à Messieurs les ministres, en communication à Messieurs les Préfets Objet Nouveaux traitements des fonctionnaires de l'Etat.

Référence: Décret du 3 janvier 1933 n° 63-2.

Le décret visé en référence porte fixation des traitements, applicables à compter du 1er janvier 1963, aux fonctionnaires de l'Etat.

Ces traitements sont fixés à titre provisoire en attendant la remise en ordre définitive qui interviendra lors de la parution très prochaine du statut général de la fonction publique et des statuts particuliers pris pour sa mise en œuvre.

Pour permettre une application simple et sans difficulté du nouveau barême de traitement le tableau annexé au décret porte référence aux anciens indices bruts jusqu'ici en vigueur.

Ainsi une simple lecture du tableau permet de connaître le nouveau traitement susceptible d'être servi à chaque fonctionnaire.

L'attention est tout particulièrement appelée sur les dispositions de l'article 2 qui imposent aux communes, aux départements et aux établissements publics, de respecter les normes de rémunération déf.nies pour les agents de l'Etat.

Le Gouvernement attache une très grande importance à cette mesure qui a d'ailleurs toujours été de règle. Messieurs les préfets devront prendre toutes dispositions afin que les collectivités locales ainsi que les établissements placés sous leur tutelle appliquent à leur personnel des traitements qui ne devront en aucun cas être supérieurs à ceux fixés pour les fonctionnaires de l'Etat.

Les diverses retenues seront calculées provisoirement sur le traitement tel qu'il résulte du barême annexé au décret susvisé.

En matière de sécurité sociale le taux et le plafond des cotisation demeurent sans changement.

En ce qui concerne les indemnités à caractère familial et les autres indemnités particulières servies aux fonctionnaires, il ne sera apporté aucune modification pour les mois de janvier et février.

Le régime indemnitaire définitif sera fixé à compter du 1er mars 1963.

Le ministre des finances, A. FRANCIS.