Décret exécutif n° 22-313 · ج.ر عدد 63 لسنة 2022
Décret exécutif n° 22-313 du 15 Safar 1444 correspondant au 12 septembre 2022 fixant les modalités relatives à l’invitation des artistes étrangers aux fins de présenter des spectacles culturels et artistiques destinés au public

Article 16

Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.

Fait à Alger, le 15 Safar 1444 correspondant au 12 septembre 2022.

Aïmene BENABDERRAHMANE.

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE والفنون الثقافة وزارة MINISTERE DE LA CULTURE ET DES ARTS أجنبي فنان لاستقدام المسبقة الرخصة طلب استمارة Formulaire de demande de l’autorisation préalable d’invitation d’un artiste étranger الطلب صاحب حول معلومات Informations concernant le demandeur Dénomination de la partie requérante : ............................................................................... : الطلب صاحبة الجهة تسمية Adresse : .............................................................................................................................................................. : العنوان Nom du responsable / gestionnaire : ............................................................................................ : المسؤول/المسير إسم Date et lieu de naissance : ............................................................................................................... : الميلاد ومكان تاريخ Raison sociale de l’organisme للهيئة التجاري الإسم responsable de l’organisation du spectacle : ..................................................................... : العرض تنظيم عن المسؤولة Nom du promoteur de spectacles : ......................................................................................... : العروض في المتعامل إسم العرض حول معلومات Informations sur le spectacle Intitulé du spectacle : ................................................................................................................................. : العرض عنوان Le cadre dans lequel s’inscrit فيه يندرج الذي الإطار l’invitation de l’artiste étranger : ................................................................................................ : الأجنبي الفنان استقدام .....................................................................................................................................................................................................

Date et lieu du spectacle : ............................................................................................................... : العرض ومكان تاريخ Programme et contenu du spectacle : ...................................................................................... : ومحتواه العرض برنامج Lieu(x) d’hébergement de l’artiste étranger : ......................................................... : الأجنبي الفنان إيواء أماكن أو مكان .....................................................................................................................................................................................................

ومرافقيه الأجنبي الفنان حول معلومات Informations sur l’artiste étranger et ses accompagnateurs Nom de l’artiste : ........................................................................................................................................... : الفنان إسم Nom de scène : ............................................................................................................................................. : الفني الإسم Nationalité de l’artiste : ............................................................................................................................ : الفنان جنسية Pays de résidence : .......................................................................................................................................... : الإقامة بلد Genre artistique du spectacle : ....................................................................................................... : للعرض الفني الطابع Identité du manager de l’artiste : ............................................................................................. : الفنان أعمال مدير هوية Identités, nationalités et qualités des accompagnateurs de l’artiste : .......... : الفنان مرافقي وصفات وجنسيات هويات ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

التمويل حول معلومات Informations sur le financement Source de financement des rémunérations de l’artiste : ................................. : للفنان المالية المستحقات تمويل مصدر ..................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Montant de la rémunération fixée pour chaque artiste : ............................. : فنان لكل المحددة المالية المستحقات مبلغ .....................................................................................................................................................................................................

Définition des modalités de paiement دفع كيفية تحديد des rémunérations des artistes : ......................................................................................... : للفنانين المالية المستحقات Numéro du compte bancaire de la partie responsable المسؤولة للجهة البنكي الحساب رقم du paiement des rémunérations de l’artiste étranger : ............................... : الأجنبي للفنان المالية المستحقات دفع عن .....................................................................................................................................................................................................

الطلب صاحب وختم إمضاء فيها. يطرأ تغيير كل عن والتبليغ المعلومات هذه بصحة الطلب صاحب يتعهد

نص أُعيد تركيبه آليًا من الجريدة الرسمية. لا يُعتدّ إلا بالنسخة المنشورة.