Article 3

L'arrêté interministériel du 3 Rabie El Aouel 1434 correspondant au 15 janvier 2013, susvisé, est complété par deux articles 12 bis et 12 bis l rédigés comme suit :

« Art. 12 bis. — L'unité de recherche sur la traduction et la terminologie est chargée :

— de la traduction de la production nationale culturelle et scientifique écrite en langues arabe, française et tamazight en langues étrangères ;

— de la traduction d'ouvrages et de textes académiques de référence en langue arabe ;

— de combler le déficit en termes d'acquisition des savoirs, notamment universitaires et en langue arabe ;

— de la recherche sur la traductologie et la terminologie ;

— de la traduction d'ouvrages spécialisés ;

— de la traduction d'ouvrages publiés en Algérie ;

— de mettre en place une base de données accessible aux utilisateurs (étudiants, chercheurs et enseignants), et créer des réseaux d'informations thématiques ;

— de la constitution d'un fond documentaire spécialisé, accessible aux chercheurs et spécialistes ;

— de publier les revues de l'unité de recherche.

Elle est composée :

— de la division de recherche : Théorie et pratiques ;

— de la division de recherche terminologie et traduction technique ».

« Art. 12 bis 1. — L'unité de recherche sur les territoires émergents et sociétés est chargée :

— de capitaliser et de produire de la connaissance dans le domaine des sciences de la ville;

— de définir et d’étudier les territoires émergents à différentes échelles dans le cadre de nos études, à travers la géographie, la population, les fonctions urbaines, les pratiques socio-spatiales, la mobilité … leur développement et les impacts sociaux, spatiaux et économiques qu'ils ont sur leur environnement immédiat et plus englobant, ceci dans une étude prospective ;

DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 10 19

— de contribuer à l'élaboration de documents tels que :

Atlas, cahiers de charges, instruments d'urbanisme, règlement ;

— d’aider à la prise de décision des instances chargées de l'aménagement et de la gestion de la ville ;

— de former des chercheurs au travail d'équipe, travail d'analyse documentaire et de terrain ;

— de construire des capacités intellectuelles pour l'élaboration de méthodologies d'approche des questions urbaines. A ce titre, les chercheurs seront amenés à travers leurs compétences de développer et d'élaborer les outils de lecture et d'analyse de la ville ainsi que la réalisation de diagnostics pour bien maîtriser les questions urbaines à la faveur d'un produit urbain fonctionnel, harmonieux et rationnel ;

— de familiariser les chercheurs avec la logique interactive des différents facteurs influant sur l'espace et les sensibiliser à la nécessité de la pluridisciplinarité dans toute la démarche.

Elle est composée :

— de la division de recherche : villes émergentes en prospective ;

— de la division de recherche : éléments émergents du système urbain ».